♥️EP9: เรื่องผีๆ♥️
ช่วงนี้คนเข้าถึงเพจน้อยมาก น้อยจนแปลกใจ ไม่รู้ทำไม แบบ什么鬼นี่มันอะไรกันเนี่ย แต่ไม่เป็นไรค่ะ เราขอแค่ได้แชร์ความรู้ที่เรามีก็สุขใจ อิอิ😘
鬼 (guǐ) อ่านว่า 'กุ่ย' แปลว่า 'ผี'～ กุ๊ๆๆกู๋ววววววว แต่นอกจากจะแปลว่าผีแล้ว 鬼 ยังมีความหมายอื่นๆอีกนะ
ถ้าเราบอกว่า 什么鬼 อ่านว่า 'เสินเมอะ กุ่ย' จะกลายเป็นแปลว่า "อิหยังวะ" แบบอะไรกันเนี่ย นี่มันคือบ้าอะไร (อาจจะไม่ค่อยสุภาพเท่าไรนะคะ) เหมือน What the hell! หรือเติมคำกริยาหน้า 什么鬼 ก็จะกลายเป็นประโยคคำถามได้เหมือนกัน เช่น
📌你搞什么鬼? = นี่คุณทำบ้าอะไรเนี่ย แปลเหมือน What the hell are you doing?
nǐ gǎo shénme guǐ อ่านว่า 'หนี เก๋า เสินเมอะ กุ่ย'
💙搞 (gǎo) อ่านว่า 'เก๋า' แปลว่า 'ทำ'
📌你说什么鬼? = นี่คุณพูดบ้าอะไรเนี่ย แปลเหมือน What the hell are you talking about?
nǐ shuō shénme guǐ? อ่านว่า 'หนี่ ซัว เสินเมอะ กุ่ย'
🧡说 (shuō) อ่านว่า 'ซัว' แปลว่า 'พูด'
鬼 ยังสามารถนำมาบอกลักษณะนิสัยของคนได้ด้วย แค่เติม 鬼 เข้าไปท้ายคำ แต่จะเน้นไปในทางที่ไม่ดีมากกว่า เช่น
🍻酒鬼 (jiǔguǐ) อ่านว่า 'จิ๋ว กุ่ย' = ขี้เมา ขี้เหล้า
♣️赌鬼 (dúguǐ) อ่านว่า 'ตู๋ กุ่ย' = ผีพนัน
👻色鬼 (sèguǐ) อ่านว่า 'เซ่อ กุ่ย' = คนลามก บ้ากาม
☠️烟鬼 (yānguǐ) อ่านว่า 'เยียน กุ่ย' = สิงรมควัน
😪懒鬼 (lánguǐ) อ่านว่า 'หลาน กุ่ย' = คนขี้เกียจ
😦胆小鬼 (dānxiǎoguǐ) อ่านว่า 'ตัน เสียว กุ่ย' = คนขี้ขลาด/ ไอ่ขี้ป๊อด
🤑小气鬼 (xiǎoqìguǐ) อ่านว่า 'เสี่ยว ชี่ กุ่ย' = คนขี้งก ขี้เหนียว
👿讨厌鬼 (tǎoyànguǐ) อ่านว่า 'ถ่าว เยี่ยน กุ่ย' = คนที่น่ารำคาญ
ว่าแต่ทุกคนสงสัยกันมั้ยคะว่า ทำไมบางเรื่องที่เราไม่รู้ ผีถึงรู้ เช่น เรื่องหวย ทำไมผีถึงมาเข้าฝันบอกเราได้แถมถูกด้วย!!! ใครทราบมาบอกกันหน่อยนะคะ5555
แต่ที่รู้ๆในภาษาจีน มีวลี ‘ผีรู้ แต่เราไม่รู้’ ด้วยค่ะ🤘
鬼知道 (guǐzhīdào) อ่านว่า 'กุ่ย จือ ต้าว' แปลว่า 'ใครจะไปรู้ล่ะ' หรือ 'ฉันไม่รู้' นั่นเอง บ่งบอกว่า เป็นเรื่องที่เราคาดเดาไม่ได้ ไม่ได้สนใจมากนัก หรือบางทีอาจจะแอบแสดงถึงอาการไม่พอใจ หรือประชดประชัน แล้วแต่บริบทที่ใช้ค่ะ
🧡知道 (zhīdào) อ่านว่า 'จือ ต้าว' แปลว่า 'รู้'
💟明天会下雨吗？= พรุ่งนี้ฝนจะตกไหม
míngtiān huì xià yǔ ma
หมิง เทียน ฮุ้ย เซี่ย หยวี่ มะ
✅鬼知道 = ใครมันจะไปรู้ล่ะ
แต่ 鬼 ที่เกี่ยวกับ 'ผี' จริงๆก็มีนะ👻 เช่น
💀吸血鬼(xǐxuéguǐ) อ่านว่า 'สี่ เสวีย กุ่ย' แปลว่า 'ผีดูดเลือด'
🎃鬼压床 (guǐyāchuáng) อ่านว่า 'กุ่ย ยา ฉวง' แปลว่า 'ผีอำ'
☠️鬼上身 (guǐshàngshēn) อ่านว่า 'กุ่ย ซ่าง เซิน' แปลว่า 'ผีสิง'
👹魂 (hún) อ่านว่า 'หุน' แปลว่า 'วิญญาณ'
🏚鬼屋 (guǐwū) อ่านว่า 'กุ่ย อู' แปลว่า 'บ้านผีสิง'
😱闹鬼 (nàoguǐ) อ่านว่า 'น้าว กุ่ย' แปลว่า 'ผีหลอก'
#ขำๆ
กด react กด share หรือ comment เป็นกำลังใจให้กันด้วยนะคะ❤️🧡💛💚💙💜ขอบคุณค่ะ🙏
- 5
ดูเพิ่มเติมในซีรีส์
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2024 Blockdit
