เมื่อโตเกียวโอลิมปิก ไม่อนุญาตให้ผู้ชมจากต่างประเทศ 🤚 เดินทางเข้าประเทศญี่ปุ่น 🇯🇵
東京オリンピック。海外観客受け入れ中止になりました。
ตามที่เพื่อน ๆ หลายท่านอาจจะทราบจากหน้าข่าวแล้วนะคะว่า ผู้จัดงานโอลิมปิกไม่อนุญาตให้ผู้ชมจากต่างประเทศ เดินทางเพื่อเข้าประเทศญี่ปุ่นเพื่อรับชมงานกีฬาโอลิมปิกและพาราลิมปิก เพื่อรักษาความปลอดภัยของผู้ที่เกี่ยวข้องกับงาน รวมถึงประชาชนญี่ปุ่นจากการระบาดของโรคโควิด-19
นายโทมิส บัค ประธานคณะกรรมการโอลิมปิกสากล (IOC バッハ会長) ได้แถลงชี้แจงว่า เป็นการเคารพการตัดสินใจของญี่ปุ่นเจ้าภาพจัดงาน ดังนั้น การจัดงานครั้งนี้ จึงมีแนวทางที่จะไม่รับผู้ชมจากต่างประเทศ
「日本側の判断を尊敬する」として東京大会で「海外客を受け入れない」ことを容認する方針。
ที่มา: TBS NEWS
判断（はんだん）การตัดสิน การลงความเห็น
尊敬する（そんけいする）เคารพ
海外客 (かいがいきゃく) แขกต่างประเทศ
受け入れる (うけいれる) ได้รับ ยอมรับไว้
容認する（ようにんする）ยินยอม อนุมัติ
方針（ほうしん）นโยบาย วิถีทาง
อย่างไรก็ดี คณะกรรมการโอลิมปิกสากลจากหลากประเทศ (複数の国のIOC委員) ได้แสดงความกังวลถึงการรับมือกับผู้ชมจากต่างประเทศที่มีกำหนดการจะมาชมการแข่งขันสดในญี่ปุ่น ว่าจะจัดการอย่างไรจึงจะเหมาะสม
「日本で観戦する予定だった人々へ適切に対応できるのか」危惧する声。
ที่มา: TBS NEWS
観戦する（かんせんする）ดูการแข่งขัน
危惧（きぐ）ความวิตกกังวล
ผู้แทนสวีเดนได้ให้ความเห็นว่า เนื่องจากว่าผู้ชมส่วนใหญ่ได้มีการจองตั๋ว รวมทั้งโรงแรมไว้ก่อนหน้านี้แล้ว ภายใต้สถานการณ์เช่นนี้ มีความเป็นไปได้ที่จะทำให้ผู้ชมจากต่างประเทศหลายคนตกอยู่ในสภาพที่ค่อนข้างลำบาก
多くの人がすでにチケットを買いホテルを予約してしまっているので、困難な状況にとても多くの人が陥ってしまう可能性があります。
ที่มา: TBS NEWS
困難（こんなん）ความยากลำบาก ความยุ่งยาก
陥る（おちいる）ตกอยู่ในสภาพไม่ดี ติดกับ
可能性（かのうせい）ความเป็นไปได้
อย่างเช่นคุณลุงจากฝรั่งเศสท่านนี้ (Patrick Gravina)
ที่มา: TBS NEWS
ซึ่งได้เข้าสู่วงการทัวร์ชมการแข่งขันโอลิมปิกติดขอบสนามตั้งแต่ได้ดูพิธีเปิดโอลิมปิกสด ๆ ที่เมือง Albertville ประเทศฝรั่งเศส เมื่อปี 1992 นับตั้งแต่นั้นมา คุณลุงท่านนี้ก็ตกอยู่ในวังวนของการชมโอลิมปิกติดขอบสนามอย่างถอนตัวไม่ขึ้น
1992年アルベールビル五輪の開会式を生で見てスポーツの祭典のとりこに。
ที่มา : TBS NEWS
五輪の開会式（ごりんのかいかいしき）พิธีเปิดการแข่งขันโอลิมปิก
祭典（さいてん）งานเทศกาล
とりこ ผู้ที่หมกมุ่นอยู่กับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
เห็นได้จากการสะสมตุ๊กตา Mascot โอลิมปิกแต่ละครั้ง ลุงแกไม่เคยพลาด กวาดมาสะสมไว้เรียบ
ที่มา : TBS NEWS
ถึงกับเคลมว่า เลือดแห่งโอลิมปิกนั้นพลุ่งพล่านอยู่ในตัวของลุง เรียกได้ว่าชีวิตนี้มีแต่โอลิมปิกอยู่ในลมหายใจเข้าออกของชีวิต
体の中にオリンピックの血が流れています。オリンピックに囲まれながら生活しています。
ที่มา : TBS NEWS
囲む（かこむ）ล้อมรอบ
และเมื่อคุณลุงได้ทราบว่า จะไม่สามารถไปญี่ปุ่นเพื่อชมการแข่งขันสดได้ คุณลุงถึงกับบอกว่า “เหมือนหัวใจผมจะแตกสลายเลยครับ”
東京大会に参加できないなんて胸が張り裂けそうです。
ที่มา : TBS NEWS
胸が張り裂ける（むねがはりさける）ใจแตกสลาย
โควิด-19 นี่ทำเอาป่วนไปหมดเลยนะครับ
新型コロナで全てがめちゃくちゃになった。
ที่มา : TBS NEWS
めちゃくちゃ เกินเหตุ มั่วไปหมด ยับเยิน ป่นปี้ มากมาย เละตุ้มเป๊ะ แหลกลาญ
แต่ก็ไม่อยากให้รู้สึกกลัวคนดูจากต่างประเทศเลย
海外観客を恐れないでほしいです。
ที่มา : TBS NEWS
恐れる（おそれる）กลัว
และนี่ก็คือความในใจของลุงผู้ซึ่งเป็นแฟนคลับโอลิมปิกตัวยงค่ะ
อย่างไรก็ดี ผู้เขียนขอให้การจัดโอลิมปิกในครั้งนี้ของญี่ปุ่นเป็นไปอย่างราบรื่น และทุกคนสามารถสนุกกับการจัดงานครั้งนี้ได้สมดั่งใจหมายนะคะ เอาใจช่วยทุกท่านค่ะ 🇯🇵💞
ขอบคุณที่มาภาพและเนื้อหาข่าวต้นฉบับภาษาญี่ปุ่นจาก TBS NEWS
- 3
ดูเพิ่มเติมในซีรีส์
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2024 Blockdit
