Blockdit Logo (Mobile)
English is all around
•
30 มี.ค. 2021 เวลา 01:00 • การศึกษา
มารู้จักสำนวน (Idioms) ในภาษาอังกฤษที่เกี่ยวกับดอกไม้กันค่ะ 🍀⚘
1
สวัสดีค่ะเพื่อนๆ กลับมาพบกันอีกครั้งแล้วนะคะ
วันนี้เอาดอกไม้มาฝากค่ะ😊 นอกจากจะสร้างความสดชื่นได้แล้ว ยังสามารถใช้เป็นสำนวนในการพูดภาษาอังกฤษได้อีกด้วย พร้อมแล้วไปดูกันเลยค่ะ
Hello guys, today we will take a look at flower idioms and I think they are useful to you to use in daily life. Let's get started.
1️⃣⚘ as fresh as a daisy : มีความรู้สึกสดชื่น กระชุ่มกระชวย มีพลัง กระปรี้กระเปร่า สุขภาพดี
2
ex : I always go to bed before 10 pm. It makes me feel as fresh as a daisy in the morning.
2️⃣⚘ Oops-a-daisy (อุ๊บ-สะ-เดซี่) : ใช้เป็นคำอุทานเวลาที่เด็กๆหกล้ม แล้วเราเค้าไปปลอบ ถ้าคำไทยก็น่าจะประมาณว่า โอ๋ๆไม่เป็นไรน้าาลูก หรืออาจใช้เวลาเราทำอะไรผิดพลาดเล็กน้อย เช่นเราถือของมาหลายอย่างแล้วก็ทำบางอย่างตกพื้น เหมือนเป็นการอุทาน"อุ๊ย"....
1
3️⃣⚘Flowery : การใช้คำพูดที่ยืดยาว เยิ่นเย้อโดยไม่จำเป็น มักใช้กับการเขียนหรือการพูด ถ้าภาษาไทยน่าจะใกล้เคียงกับคำว่า พูดภาษาดอกไม้ หรืออ้อมโลก ไม่เข้าประเด็นสักที
1
💥คำนี้ความหมายเป็นได้ทั้งลบและบวก ลบ ➖ในกรณีที่ถ้าเราต้องการให้อีกฝ่ายสรุปประเด็นมาเลยโดยไม่ต้องใช้คำพูดสวยหรู ยืดยาว ประดิดประดอยคำพูดโดยไม่จำเป็น และสามารถใช้ในแง่บวก➕ได้ด้วย กรณีที่เป็นคำพูดแบบสุนทรพจน์ที่ต้องใช้คำ/ประโยคให้ดูสละสลวย พูดให้รู้สึกกินใจผู้ฟัง
ex : Jim, sorry, I don't have the time to listen your flowery speech. Could you get to the point?
1
4️⃣⚘There's no rose without a thorn : ถ้าแปลตรงตัวเลยคือไม่มีกุหลาบที่ไหนไม่มีหนาม จริงๆแล้วเค้าหมายถึงมีด้านดี/ข้อดี ก็ย่อมมีด้านเสีย/ข้อเสียด้วยเหมือนกัน 💥ใช้ได้กับทั้งคน สิ่งของ สถานการณ์ต่างๆ
1
ex : My boyfriend is smart and handsome but I just realized he has a terrible temper. There's no rose without a thorn.
5️⃣⚘ Late bloomer : คนที่แสดงความสามารถ หรือการแสดงออกในสิ่งต่างๆช้ากว่าคนอื่นๆ (ถ้าแปลตรงตัวเลยจะเป็นดอกไม้ที่บานช้า)
1
ex : Don't worry about Ben, I think he is just a late bloomer. Everything will be fine soon.
ก็เป็นทั้งหมด 5 idioms ที่เอามาฝากกันในวันนี้และคิดว่าน่าจะมีประโยชน์กับเพื่อนๆไม่มากก็น้อย😊ลองเอาไปปรับใช้กันดูนะคะ
ถ้าใครมีคำอื่นๆที่นอกเหนือจากนี้ สามารถแลกเปลี่ยนความรู้กันได้เลยค่ะ💓
That's all guys and see you next time.
Have a nice day!
English is all around👩‍🏫🍀

ดูเพิ่มเติมในซีรีส์

โฆษณา