“เชือกหญ้าลากปู่ข้า เชือกหญ้าลากพ่อข้า” (นิทานหมิ่นหนาน)
หมิ่นหนานมีสำนวนหนึ่งกล่าวว่า “草索拖阮公，草索拖阮爸” cǎo suǒ tuō ruǎn gōng cǎo suǒ tuō ruǎn bà แปลว่า “เชือกหญ้าลากปู่ข้า เชือกหญ้าลากพ่อข้า”
คำว่า 阮 ruǎn หร่วน เป็นได้ทั้งแซ่ และชื่อเครื่องดนตรีประเภทหนึ่ง แต่ในภาษาถิ่นหมิ่นหนานและภาษาถิ่นฉางเต๋อในมณฑลหูหนาน คำว่า 阮 หมายถึง “我，我们" คือคำสรรพนามบุรุษที่ 1
สำนวน “เชือกหญ้าลากปู่ข้า เชือกหญ้าลากพ่อข้า” มีที่มาจากนิทานเกี่ยวกับความกตัญญูเรื่องหนึ่ง เรื่องมีอยู่ว่า
มีปู่คนหนึ่งอายุมากแล้ว หูก็ไม่ได้ยินเสียง นอนป่วยอยู่บนเตียงมานานครึ่งปีกว่า เหลือเพียงลมหายใจรวยริน ลูกชายรู้สึกว่าชายชราเป็นภาระเหลือเกิน ไม่สู้ส่งเขาขึ้นเขาเร็วหน่อยดีกว่า
อยู่มาวันหนึ่ง ลูกชายจัดการฟั่นเชือกหญ้าที่แข็งแรงทนทานขึ้นมาเส้นหนึ่ง แล้วจัดการมัดปู่ไว้กับไม้กระดาน จากนั้นเรียก ฉุนนา ลูกชายหัวแก้วหัวแหวนของตัวเอง และเป็นหลานชายของปู่เข้ามา บอกว่า “ลากปู่ขึ้นไปทางเขาด้านหลังแล้วโยนทิ้งซะ”
ฉุนนาเองก็เป็นเด็กที่เชื่อฟังมาก จัดการใช้เชือกหญ้าลากปู่ขึ้นไปบนเขาด้านหลังและโยนลงไปทางช่องเขาจริงๆ ขณะที่เขาหันหลังกลับเพื่อจะลงเขา ฉุกคิดขึ้นมาว่าเชือกหญ้าเส้นนี้ฟั่นขึ้นมาได้แข็งแรงมาก เอามาใช้แค่ครั้งเดียวออกจะน่าเสียดาย ฉุนนาจึงจัดการแกะเชือกเก็บกลับบ้านไปด้วย
เมื่อพ่อเห็นว่าฉุนนาเอาเชือกกลับมาด้วยก็ประหลาดใจมาก ถามว่า “แกเอาเชือกกลับมาทำไม” ฉุนนายิ้มแป้นแล้วตอบว่า “เอาไว้ตอนที่พ่อแก่แล้ว ข้าจะได้ไม่ต้องฟั่นเชือกอีกรอบไง”
“หา” พ่ออุทานออกมาอย่างตกใจ พูดอะไรไม่ออกอีก ฉุนนานึกว่าพ่อยังไม่เข้าใจ จึงอธิบายต่อว่า “เชือกหญ้าไว้ลากปู่ เชือกหญ้าไว้ลากพ่อ รอไว้พ่อแก่แล้วจะลากพ่อขึ้นเขา”
พ่อฟังจนหน้าแดงหูแดงไปหมด รู้สึกอับอายกับความอกตัญญูของตัวเอง ผุดลุกขึ้นยืน แล้วตะโกนว่า “ฉุนนา รีบขึ้นเขา” “ทำไม” “ไปแบกปู่กลับมา”
ด้วยเหตุนี้ สองพ่อลูกจึงขึ้นไปบนเขาด้านหลังและแบกปู่กลับมาบ้าน
พ่อกอดปู่ร้องไห้ยกใหญ่ จากนั้นก็ตั้งใจแก้ไขความผิดพลาดแต่เก่าก่อน ดูแลปู่ที่ป่วยหนักอย่างสุดหัวใจ
สำหรับพื้นที่หมิ่นหนานนั้น ประกอบไปด้วยเมืองต่างๆ เช่น เฉวียนโจว จางโจว เซี่ยเหมิน จางผิง และต้าเถียนเป็นต้น ที่อยู่ทางตอนใต้ของมณฑลฮกเกี้ยน ชาวหมิ่นหนานมีภาษาท้องถิ่นคือภาษาหมิ่นหนาน และมีวัฒนธรรมท้องถิ่นที่เป็นเอกลักษณ์ของตนเอง
ชาวหมิ่นหนานยังเป็นชาวจีนกลุ่มแรกที่เข้ามาตั้งรกรากในประเทศไทยตั้งแต่สมัยอยุธยาอีกด้วย
รูปภาพแผนที่ภาษาหมิ่นหนานโดย Luuva, CC BY-SA 3.0, via Wikimedia Commons
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2025 Blockdit
