Blockdit Logo (Mobile)
Blockพูดได้byข้าวน้อยฯ
•
1 มิ.ย. 2021 เวลา 00:49 • ประวัติศาสตร์
ทราบหรือไม่ว่า รากศัพท์ของคำว่า"ดิฉัน"นั้นมาจากคำว่า"เดรัจฉาน"❓
3
..
คุณผู้หญิงท่านใด ผ่านมาอ่านเจอหัวเรื่องนี้ คงได้แต่นึกในใจว่า..
ทำไมผู้เขียนถึงดูถูกเพศหญิงเช่นนี้
2
หามิได้ครับ😌☝️
เรื่องนี้มีที่มา....
อย่างที่ทราบกัน หากเราไม่เรียกแทนตัวเองด้วยชื่อจริงหรือชื่อเล่นของเราแล้ว
คำสรรพนามที่ใช้เรียกแทนตัวเองของผู้ชายกับผู้หญิงนั้น จะต่างกันเมื่อเราโตเป็นผู้ใหญ่
ตอนเด็ก ๆ ผู้ชายกับผู้หญิงจะใช้ สรรพนามว่า หนู เหมือนกัน
ครั้นเมื่อโตเป็นผู้ใหญ่ ผู้ชายจะใช้สรรพนามว่า ผมหรือกระผม
ส่วนผู้หญิงก็จะใช้คำว่า ดิฉัน เป็นสรรพนามแทนตัวเอง
แต่ก็อาจยังมีผู้หญิง(วัยรุ่น)บางคนที่ยังใช้คำว่า"หนู"แทนตัวเองอยู่บ้างเหมือนกัน
..
1
ที่มาของคำสรรพนามในภาษาไทยอิงมาจากความเชื่อทางศาสนาและลำดับอาวุโสในสังคม
อย่างคำสรรพนามของผู้ชาย ที่ใช้คำว่า"ผม"ที่หมายถึงขนบนหัว ตามความหมายในคำนามนั้น ก็มาจาก
คำว่า"เกล้ากระผม" ซึ่งก็หมายถึงส่วนบนที่สูงที่สุดในร่างกายของคนไทยสมัยก่อน
2
เหตุที่เราใช้คำว่า"ผม"หรือ"กระผม"ก็เพื่อแสดงความเคารพต่อผู้ใหญ่ที่เราสนทนาด้วย
1
ซึ่งในอดีตนั้น เราจะใช้คำว่า "ใต้เท้า"เป็นสรรพนามเรียกแทนผู้ใหญ่ นัยเพื่อเป็นการยกย่อง เพราะเท้าเป็นอวัยวะที่ต่ำที่สุดของท่าน
..
ส่วนคำว่า"ดิฉัน"ที่ผมเกริ่นไว้ตอนต้นเรื่องว่า มีรากศัพท์มาจากคำว่าเดรัจฉานนั้น ก็มีที่มาดังนี้...
ตามธรรมเนียมแต่เดิม เราจะใช้คำว่าดิฉันเป็นสรรพนามแทนตัวเองของผู้หญิง เมื่อต้องสนทนากับพระสงฆ์
เหตุที่เราใช้คำว่าดิฉันเป็นสรรพนามก็เพราะว่า ..
คำว่าดิฉัน มาจากคำว่า ติรจฉาน ในภาษาบาลี
4
คำว่า ติรัจฉาน แปลว่า สัตว์ที่มีร่างกายเจริญโดยขวาง ซึ่งก็หมายถึงสัตว์โดยทั่วไป ที่กระดูกสันหลังไม่ตั้งฉากกับพื้นแบบมนุษย์
คำว่า ติรัจฉาน ก็คือคำว่าดิรัจฉานหรือเดรัจฉานนั่นเอง
1
ส่วนคำว่าดิฉันก็เกิดขึ้นจากการ
กร่อนคำ จากดิรัจฉานกลายเป็นดิฉานและดิฉัน แบบที่ใช้อยู่ในปัจจุบัน
โดยตามความเชื่อ เรายกย่องพระสงฆ์ว่าเป็นผู้เจริญในธรรมแห่งองค์พระสัมมาสัมพุทธเจ้า
ดังนั้นการแทนตัวเองเปรียบดั่งเดรัจฉาน จึงเป็นการแทนตัวเองเพื่อแสดงความอ่อนน้อมต่อพระสงฆ์ ด้วยว่าตนเองยังด้อยในทางธรรม ยังคงลุ่มหลงมัวเมาอยู่ในกิเลสทั้งปวงอยู่
2
อันถือเป็นการแสดงความเคารพต่อพระพุทธ พระธรรม พระสงฆ์โดยทางอ้อม
..
ที่มาของคำว่าดิฉันก็มีด้วยประการฉะนี้
..
ส่วนใครที่สงสัยต่อไปอีกว่า..
แล้วคำว่า เดี๊ยน ดั๊น อะฮั้น นั้นมาจากไหน ใครเป็นคนคิดขึ้นมา...?
3
เรื่องนี้ผมก็คงต้องขอตอบว่า...
"อันนี้ ผมก็ไม่รู้เหมือนกัน"🥴
..
ติดตามอ่านบทความได้ที่
https://www.blockdit.com/n.sp

ดูเพิ่มเติมในซีรีส์

โฆษณา