สำนวนไทยที่ว่า"รักเขาข้างเดียว เหมือนข้าวเหนียวนึ่ง" 😑💔
สงสัยไหม ทำไมต้องข้าวเหนียวนึ่ง❓ข้าวเหนียวนึ่งเกี่ยวข้องอะไรกับคนอกหัก❓
..
หากจะพูดถึงสำนวนไทยที่เอาไว้เปรียบเปรยกับความรักที่ไม่สมหวังนั้น มีอยู่มากมายหลายสำนวนนัก
แต่หนึ่งในสำนวนที่ได้ยินกันบ่อย ๆ
ก็คือ สำนวนที่ว่า"รักเขาข้างเดียวเหมือนข้าวเหนียวนึ่ง"
สำนวนรักเขาข้างเดียวเหมือนข้าวเหนียวนึ่ง ใช้กับคนที่มอบความรักต่อคนอีกคนหนึ่ง แต่กลับไม่ได้รับความรักกลับมา ฟังดูช่างน่าเศร้า
ถึงแม้จะได้ยินกันบ่อย ๆ แต่เชื่อว่าน้อยคนนักที่จะทราบว่า
สำนวนนี้หมายถึงอะไร?
ทำไมจึงนำเอาความรักที่ไม่สมหวัง ไปเปรียบกับการนึ่งข้าวเหนียว?
ก่อนอื่นเราต้องทำความเข้าใจกันก่อนว่าสำนวน"รักเขาข้างเดียวเหมือนข้าวเหนียวนึ่ง" ฉบับเต็ม
ที่ถูกต้อง จะต้องกล่าวว่า...
"รักเขาข้างเดียวเหมือนข้าวเหนียวตายนึ่ง น้ำท่วมไม่ถึง ก็พาให้แห้งเหี่ยวเฉา"
คำว่า ข้าวเหนียวนึ่ง ในสำนวนนี้แท้จริงแล้วมิได้หมายถึง ข้าวเหนียวที่หุงในหวดหรือหม้อหุงข้าว แต่เขาหมายถึงต้นข้าวเหนียวที่อยู่ในนาต่างหาก
อันความรักที่ไม่สมหวัง คนโบราณเขาเปรียบดั่ง ต้นข้าวเหนียวในนาบางส่วนที่น้ำท่วมไปไม่ถึง
พอต้นข้าวขาดน้ำนานวันเข้า แทนที่จะได้เติบโตสดชื่นออกดอก ออกรวง ก็ต้องกลายเป็นข้าวขาดน้ำ ต้นเหลืองตายนึ่งเพราะโดนแดดแผดเผา สุดท้ายก็ยืนต้นเฉารอตายจริง ๆ เท่านั้นเอง"
สำนวนไทยสมัยโบราณมักผูกโยงเรื่องราวเข้ากับวิถีชีวิต เพื่อสะกิดเตือนใจให้คนนึกภาพออกได้ไม่ยาก
..
ยังมีสำนวนเกี่ยวกับความรักที่ไม่สมหวังอีกอันที่มาจากบทประพันธ์ผู้ชนะสิบทิศที่ผมยังตีความไม่ออก คือสำนวนที่ว่า
รักเขาข้างเดียวเหมือนเกลียวเชือก
เขารักไว้เผื่อเลือกหารู้ไม่
เมื่อไม่รักเราแล้วก็แล้วไป
จะปรารมภ์ไปใยให้ป่วยการ
ความรักที่มีแค่แต่ฝ่ายเดียวกับเกลียวเชือกที่วนเวียนไขว้กันไปมา
มันมีความหมายเชื่อมโยงกันอย่างไร ผมยอมรับว่าตีความไม่ออกจริง ๆ
ผู้รู้ท่านใด พอจะไขปัญหานี้ได้
โปรดอนุเคราะห์ผู้ด้อยทางปัญญาคนนี้ด้วยเถิด...🙏
..
ติดตามอ่านบทความได้ที่
- 26
ดูเพิ่มเติมในซีรีส์
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2024 Blockdit
