ยุทธจักรวาลกิมย้ง
ตอน 16 : นางสนมหอม
Blockdit Originals ซีรีส์บทความพิเศษ
เป็นรัชสมัยเฉียนหลงฮ่องเต้แห่งราชวงศ์ชิง ชายกลุ่มหนึ่งได้รับคำสั่งตรงจากจักรพรรดิไปจับตัวเหวินไท่ไหล หัวหน้าคนที่สี่ของสมาคมดอกไม้แดง เนื่องจากเหวินไท่ไหลรู้ความลับบางอย่างของจักรพรรดิ
ความลับอะไร?
นี่ก็คือต้นเรื่องของนวนิยาย จอมใจจอมยุทธ์
นี่คือผลงานหมายเลข 1 ของกิมย้ง
กระบี่อั้งฮวย / บัลลังก์ทอง / จอมใจจอมยุทธ์ (書劍恩仇錄 / The Book and the Sword)
ตีพิมพ์ครั้งแรกในหนังสือพิมพ์ซินหวั่นเป้า ตั้งแต่ 8 กุมภาพันธ์ 1955 - 5 กันยายน 1956
ฉากคือราชวงศ์ชิงยุคเฉียนหลงฮ่องเต้
เวลานั้นเป็นรัชสมัยเฉียนหลงฮ่องเต้แห่งราชวงศ์ชิง สมาคมดอกไม้แดง เป็นสมาคมลับวางแผนโค่นอำนาจแมนจู คืนอำนาจแก่ชาวฮั่น ตั้งแกลกเป็นหัวหน้าสมาคม (จีนกลางออกเสียง เฉินเจียลั่ว)
หลังจากเหวินไท่ไหลถูกจับตัวไป ฝ่ายสมาคมพยายามช่วยเหวินไท่ไหล ขณะที่ตั้งแกลกและพวกพบกับพวกมุสลิมที่ถูกปล้นคัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์ไป
ตั้งแกลกช่วยพวกเขานำคัมภีร์คืนมา เขาพบกับหญิงสาวนาม ฮาซิลโซม ลูกสาวหัวหน้าเผ่า
ตั้งแกลกติดตามกองกำลังที่จับเหวินไท่ไหล ไปถึงเมืองหังโจว และพบเฉียนหลงฮ่องเต้ที่ปลอมตัวเป็นสามัญชน
ตั้งแกลกช่วยเหวินไท่ไหลสำเร็จ และพบความลับว่าจักรพรรดิเฉียนหลงมิใช่ชาวแมนจู แต่เป็นชาวฮั่น ที่สำคัญกว่านั้นเฉียนหลงคือพี่ชายของตั้งแกลก หลังจากเกิดถูกเปลี่ยนตัวกับทารกเจ้าหญิง เลี้ยงดูโดยหย่งเจิ้งฮ่องเต้
ตั้งแกลกและพวกจับตัวฮ่องเต้ไป พยายามโน้มน้าวใจให้พระองค์ยอมรับชาติกำเนิด และใช้อำนาจในมือขับพวกแมนจูออกจากแผ่นดิน โดยยังสามารถเป็นฮ่องเต้ตามเดิม เฉียนหลงสัญญา
กองทัพเฉียนหลงบุกโจมตีเผ่าอิสลาม ตั้งแกลกไปช่วย เขาพบฮาซิลโซมกับน้องสาวฟาติลี (จีนออกเสียง คาซือลี่ 喀絲麗) เขาตกหลุมรักกับฟาติลี กลายเป็นรักสามเส้า เพราะฮาซิลโซมมีใจให้เขา
เผ่าอิสลามถูกทำลาย ฟาติลีถูกจับไปเมืองหลวง กลายเป็นเฮียงเฮียงกงจู้
จักรพรรดิเฉียนหลงหลงใหลความงามของฟาติลี ต้องการให้เป็นนางสนม แต่นางปฏิเสธ ตั้งแกลกลอบเข้าไปในวังพบฮ่องเต้ เพื่อทวงสัญญา โดยสัญญาจะโน้มน้าวใจฟาติลีให้เป็นสนม
ฟาติลีพบว่าเฉียนหลงคิดหักหลัง และจะปราบสมาคมดอกไม้แดง ฟาติลีฆ่าตัวตาย ตั้งแกลกกับผู้นำสมาคมดอกไม้แดงโกรธที่จักรพรรดิทรยศ จึงโจมตีวัง เกิดการสงบศึก ตั้งแกลกไปเยี่ยมหลุมศพของ ฟาติลี
ชื่อเรื่องนี้แปลตรงตัวว่า ตำนานอักษรกระบี่
‘อักษร’ หรือ ‘หนังสือ’ หมายถึงคัมภีร์กุรอ่าน ‘กระบี่’ หมายถึงกระบี่ที่ฮาซิลโซม (ฮั่วชิงถง) มอบให้ตั้งแกลก
นวนิยายเรื่องนี้ใช้ตัวละครที่เป็นบุคคลจริง เช่น เฉียนหลงฮ่องเต้ และอีกหลายคน
จักรพรรดิเฉียนหลงเป็นจักรพรรดิองค์ที่ 5 ของราชวงศ์ชิง แต่นับเป็นองค์ที่ 4 ที่ครองแผ่นดินจีน เพราะองค์แรกของราชวงศ์ยังยึดเมืองจีนไม่ได้
เป็นองค์ที่ครองราชย์ยาวนานที่สุด สวรรคต 87 แผ่นดินในรัชสมัยของพระองค์รุ่งเรือง ร่ำรวย ทรงสร้างความเจริญมากมาย ทรงเชี่ยวชาญเรื่องการทหาร ยึดครองดินแดนเพิ่มเติม
ประสูติในปี ค.ศ. 1711 เป็นพระราชโอรสในจักรพรรดิยงเจิ้ง เป็นพระราชนัดดาของจักรพรรดิคังซี
คังซีโปรดปรานเฉียนหลงมากเพราะเป็นเด็กเฉลียวฉลาด
จักรพรรดิเฉียนหลงขึ้นครองราชย์ในปี 1735 พระชนมายุ 24 พรรษา
ก่อนสวรรคต จักรพรรดิยงเจิ้งทรงเขียนชื่อรัชทายาทในกระดาษ ใส่ในกล่องปิดสนิท สั่งว่าเมื่อสวรรคตให้เปิดกล่องต่อหน้าขุนนางชั้นผู้ใหญ่ทั้งหลาย เมื่อจักรพรรดิยงเจิ้งสวรรคต ขุนนางทำตามราชโองการ ชื่อที่อยู่ในกล่องเขียนว่า หงลี่ (弘曆) ก็คือเฉียนหลง
เมื่อขึ้นครองราชย์ ทรงทำศึก ปราบกบฏต่างๆ ตลอดรัชกาล แผ่ขยายดินแดน ขยายอาณาจักรชิงสองเท่าจากเดิม รวมดินแดนพวกอุยกูร์ พวกเติร์ก ฯลฯ
แต่สงครามกินเงินท้องพระคลังไปมาก และกองทัพก็ค่อยๆ อ่อนแอลง
หลังรัชกาลจักรพรรดิเฉียนหลง จักรพรรดิองค์ต่อๆ มาของราชวงศ์ชิงไม่เข้มแข็งเทียบเท่าองค์ต้นๆ ราชวงศ์ชิงอ่อนแอลง
รัชสมัยของจักรพรรดิเฉียนหลงมีเรื่องเล่าที่มีสีสัน เช่น ทรงชอบปลอมเป็นสามัญชนท่องเที่ยวไปในสถานที่ต่างๆ กลายเป็นเกร็ดที่นิยายและภาพยนตร์นำไปเล่นเสมอ เช่นหนังของ ชอว์ บราเดอร์ส ชุด Qian Long Xia Jiangnan (乾隆下江南) เฉียนหลงประพาสเจียงหนาน เล่นโดยหลิวหย่ง ของหลี่ฮั่นเสียง ทำมาหลายตอน หรือเรื่อง จอมใจจอมยุทธ์ ของกิมย้ง
จักรพรรดิเฉียนหลงได้รับยกย่องว่าเป็นจักรพรรดิยิ่งใหญ่องค์สุดท้ายของจีน
ครองราชย์นาน 60 ปี แต่ในทางปฏิบัตินานกว่านั้น เมื่อพระชนมายุ 65 สละราชสมบัติให้โอรส เพื่อไม่ให้จำนวนปีที่ครองราชย์ นานกว่าพระอัยกา คังซีฮ่องเต้ แต่ยังมีบทบาททางการเมือง จนสิ้นพระชนม์เมื่อ 88 ชันษา
ในปี 1793 อังกฤษรัชสมัยกษัตริย์จอร์จที่ 3 ส่งทูตไปเข้าเฝ้าจักรพรรดิเฉียนหลง เพื่อตกลงเรื่องการค้ากับจีน คณะทูตนำของขวัญเป็นปืนลม นาฬิกาตั้งพื้นสูง 25 ฟุต บอลลูนลมร้อน กล้องโทรทรรศน์ ท้องฟ้าจำลอง
จักรพรรดิเฉียนหลงทรงปฏิเสธที่จะสนทนาด้วย เพราะทูตไม่ยอมคุกเข่า เนื่องจากเห็นว่าศักดิ์ศรีราชสำนักอังกฤษสูงกว่า
จักรพรรดิเฉียนหลงมอบสารให้ทูต อ่านได้ความว่า “เรามิเคยให้ค่าข้าวของพื้นเมืองต่างๆ เราก็มิจำเป็นต้องพึ่งพาสิ่งประดิษฐ์ของพวกท่านแม้แต่น้อย อาณาจักรสวรรค์ของเรามีทุกสิ่งมากมายเหลือประมาณ และมิขาดแคลนข้าวของใดๆ ในเขตแดน ดังฉะนั้นจึงมิมีความจำเป็นต้องนำเข้าสิ่งของต่างๆ จากดินแดนป่าเถื่อนเบื้องนอกนั้น เพื่อแลกกับสิ่งที่เรามี”
ในรัชสมัยเฉียนหลง พวกนักบวชมิชชันนารีเยซูอิต มาเมืองจีน ติดต่อราชสำนัก นำวิทยาการด้านการแพทย์ ดาราศาสตร์ คณิตศาสตร์ ศิลปะ หลายคนรับใช้ในราชสำนัก
จักรพรรดิเฉียนหลงสนพระทัยในแทบทุกเรื่องทุกศาสตร์ เป็นทั้งนักรบและปราชญ์ เป็นวิทยายุทธ์ ทรงชอบวาดรูป เป็นกวี แต่งบทกวีกว่าสี่หมื่นบทตลอดพระชนม์ชีพ เล่นดนตรี เป็นนักล่าสัตว์มือฉมัง ตรัสได้สี่ภาษา สนใจในวิทยาศาสตร์ ทรงอุปถัมป์หลายศาสนา พุทธ ทิเบต เต๋า
ทรงเป็นทั้งนักปราชญ์และนักรบ
ทรงตรัสว่า “กองทัพอาจจะว่างงานนานหลายร้อยปี แต่มิอาจไม่เตรียมรบสักวันเดียว”
สำหรับตัวละครเฮียงเฮียงกงจู้ น่าจะอิงบุคคลจริงผู้เป็นนางสนมของเฉียนหลงฮ่องเต้ นามเซียงเฟย (香妃) หรือหรงเฟย (容妃) แต่งเติมสีสันเพิ่มเข้าไป
เซียงเฟยแม้จะมีตัวตนจริงในประวัติศาสตร์ แต่เรื่องราวของนางฟังดูเป็นตำนานเล่าขานมากกว่า และมีสองเวอร์ชั่น คือเวอร์ชั่นจีนกับเวอร์ชั่นอุยกูร์
เวอร์ชั่นจีน
เฉียนหลงฮ่องเต้ทรงพบกับหญิงสาวชาวมุสลิมเผ่าคัชการ์คนหนึ่งชื่อ อีพ่าเอ่อห่าน (伊帕爾罕) แปลว่านางหอม เป็นหลานสาวของ อะฟาร์โคจา (伊達雅圖勒拉 Afaq Khoja) ผู้นำคัชการ์
จักรพรรดิเฉียนหลง
(คัชการ์เป็นเมืองบนทางสายไหม แถบซินเจียงทางใต้ เป็นเมืองโบราณกว่าสองพันปี อยู่ติดอัฟกานิสถาน ทาจิกิสถาน ปากีสถาน)
สิริโฉมของนางเป็นที่เลื่องลือ นางมีกลิ่นหอมจากกายตามธรรมชาติ
นางถูกยกให้จักรพรรดิเฉียนหลง เมื่อไปถึงเมืองหลวง จักรพรรดิสร้างที่อยู่ให้นาง สวนงาม สร้างสุเหร่า ช่วยเหลือหมู่บ้านของนาง ทุกอย่างให้นางคลายคิดถึงบ้าน ในที่สุดนางก็ใจอ่อน หันมารักจักรพรรดิ เป็นนางสนมจนวันตาย
เมื่อนางตาย เฉียนหลงฮ่องเต้ส่งพระศพกลับบ้านเกิดนางที่คัชการ์
เวอร์ชั่นอุยกูร์
เซียงเฟยเป็นธิดาของข่านผู้ครองก๊กข่านยาเกน ชื่อจริงคือ เนอ อีลา เนอฮัน จักรพรรดิเฉียนหลงนำตัวไปวังแมนจู ซึ่งขัดกับความปรารถนาของนาง เซียงเฟยพกกริชติดตัว และขู่จะฆ่าตัวตายหากจักรพรรดิล่วงเกิน
ภาพวาดนางสนมหอมโดย Giuseppe Castiglione (ศตวรรษที่ 18)
อีกตำนานของอุยกูร์เล่าว่า เฉียนหลงฮ่องเต้บุกดินแดนของนาง นางออกรบ เมื่อแพ้ก็ถูกบังคับให้เป็นนางสนม พกกริชติดตัว
บางเวอร์ชั่นว่า สมเด็จพระพันปีหลวงทรงสงสารเซียงเฟยที่ไม่มีความสุข จึงประทานความตายแก่นางด้วยยาพิษ แม้เป็นตำนานที่มีสีสัน แต่ความจริงคือเซียงเฟยตายในปี ค.ศ. 1788 อายุ 55 ส่วนฮองไทเฮาสิ้นพระชนม์ในปี 1777 สิบเอ็ดปีก่อนหน้านั้น จึงเป็นไม่ได้ที่สมเด็จพระพันปีหลวงสั่งประหารนาง
ความจริงคือเซียงเฟยป่วยตายในวันที่ 24 พฤษภาคม 1788 พระศพถูกฝังที่สุสานราชวงศ์ชิง กรุงปักกิ่ง
นักประวัติศาสตร์ก็เชื่อว่า นางสนมหอมน่าจะมีจริง เนื่องจากมีภาพเขียนของนางหลายรูป บางภาพวาดโดยบาทหลวงเยซูอิต Giuseppe Castiglione
จอมใจจอมยุทธ์ นิยายเรื่องแรกของกิมย้งถือว่าสดใหม่ ในปีที่เขียน กิมย้งมีจินตนาการสูง
พล็อตแบบนี้อาจไม่ใหม่แล้วในยุคนี้ หลังจากเรามีนิยายกำลังภายในมาหลายสิบปี แต่ในปี 1955 จอมใจจอมยุทธ์ จัดว่าใหม่สดและช่วยปูทางให้เกิดนิยายกำลังภายในแบบใหม่ในบรรณพิภพ
- 14
ดูเพิ่มเติมในซีรีส์
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2024 Blockdit
