“เพศ” สิ่งต้องห้ามที่ต้องกดไว้ ไม่ให้เด็กหรือคนทั่วไปรู้จัก?หรือควรเปิดเสรี?, 18+ #เพศ#ภาษาสวย
“เพศ” สิ่งต้องห้าม ต้องกดไว้ หรือ ควรเปิดเสรี.. ที่คิดว่า “ต้องกดไว้ “น่ะ คิดผิดคิดใหม่ได้ ในเมื่อทุกวันนี้มีสื่อเรื่องนี้เต็มไปหมด หาได้ง่ายดายยิ่ง !!
“เพศ” สิ่งต้องห้ามที่ต้องกดไว้ ไม่ให้เด็ก เยาวชน หรือคนทั่วไปได้ รู้จัก พูดคุย วิเคราะห์ แยกแยะ(อยากใช้อักษรย่อ แต่ไม่เอาล่ะ)หรือ ควรเปิดเสรี
ที่คิดว่า “ต้องกดไว้ “น่ะ คิดผิดคิดใหม่ได้ ในเมื่อทุกวันนี้มีสื่อเรื่องนี้เต็มไปหมด หาได้ง่ายดายยิ่ง !!
จากบทความงานวิจัยเรื่อง
“เรื่องเพศกับการเซ็นเซอร์ : การแปลภาษาต้องห้ามในนวนิยาย เรื่อง Fifty Shades of Grey ของ E. L. James”
ป้าขอตัดมาคุยกันถึงความสวยงามของภาษาก่อน เพื่อเกี่ยวเนื่องไปถึงชื่อเรื่องในตอนต่อไป
- ★“How do you make yourself come? I want to see.” (p. 114)
- ★“คุณทำให้ตัวเองถึงจุดสุดยอดได้อย่างไร ผมอยากเห็น" (น. 134)
หนังสือเล่มนี้(ฉ.อังกฤษ)ใช้ภาษาตรงไปตรงมาแต่สวย เมื่อสนพ.อัมรินทร์ได้ลิขสิทธิ์มาแปล มีหลายเรื่องที่ต้องคิดให้ถี่ถ้วน เพราะบ้านเรายังมองว่า”หนังสือแบบนี้”เป็นเรื่อง “ต้องห้าม”
ในที่สุด อีมรินทร์ต้องตั้งสนพ.เฉพาะกิจเพื่อหนังสือเล่มนี้เลย
นักแปลได้คนเก่ง มาแปล(อ่านอ้างอิง) เธอต้องเลือกหาคำและใช้วิธีอีกหลายแบบ..ค่อยนำบทวิเคราะห์มาคุยทีหลัง
ตอนแรกใส่ท่อนภาษาอังกฤษ เอาออกก่อนค่ะ จะลองเขียนบทกวี(ไม่รู้ไหวมั้ย)
เรื่อง Fifty Shades of Grey นี้ เขียนโดย E. L. James นักเขียนสตรีชาวอเมริกัน
หลังออกขายได้รับการวิจารณ์กันอย่างฮือฮาว่า เป็นหนังสืออีโรติก สุด ๆ และมีความล่อแหลมทางเพศอย่างมาก
หนังสือบรรยายฉากเลิฟซีนอย่างตรงไปตรงมา ทำให้มีผู้มองว่าอาจเป็นตัวอย่างพฤติกรรมอันไม่เหมาะสมหรือรุนแรงต่อเยาวชน ..
!!ทั้งที่ในยุคที่หนังสือถูกเขียนขึ้นมานั้น โลกเราก็มีสื่อและสิ่งลามกอยู่มากมายก่ายกองแล้ว หนังสือออกราวๆ ปี พศ. 2554(คศ. 2011)
- ★หนังสือยิ่งติดเรตและคำวิจารณ์ ยิ่งขายดี
หลังจากวางขายได้รับความสนใจมากๆ จนกลายเป็นหนังสือขายดีติดอันดับเบตส์เซลเลอร์
มีการแปลไปเป็นภาษาต่างๆ มากกว่า 52 ภาษา และมียอดขายทั้งสิ้นร่วม 100 ล้านเล่มทั่วโลก !!
ทั้งนำไปสร้างเป็นภาพยนตร์ เรื่อง Fifty Shades of Grey
!! หนังดังระเบิดเมื่อปี 2558
แต่ป้ายังไม่คุยเรื่องหนังค่ะ ขอคุยเรื่องนี้ 👇
ป้าอ่านงานวิจัยมา(อ้างอิง)จึงอยากคุยเรื่องนี้ การเซ็นเซอร์และงานแปล
*ขอยกตัวอย่างประโยคและการแปล ที่งานวิจัยวิเคราะห์ ค่ะ
ตัวอย่างที่1.
ต้นฉบับ : His long fingers reach around to gently massage my clitoris, circling slowly. (p. 119)
แปล : นิ้วเรียวยาวของเขาขยับไปรอบ หมุนวนเป็นวงกลมช้าๆ อ่อนโยน (น. 140)
ตัวอย่างที่ 2.
ต้นฉบับคำศัพท์ : Masturbation Vaginal intercourse Cunnilingus Vaginal fisting Fellatio Anal intercourse Swallowing semen Anal fisting (p. 174)
แปล : ละทั้งหมด(น. 200) คือผู้แปลไม่แปล
ตัวอย่างที่3.
ต้นฉบับ: “Very nice,” he whispers appreciatively, and my nipple harden even more. (p. 115)
แปล : "สวยเหลือเกิน" เขากระซิบด้วยความชื่นชม (น. 135)
ตัวอย่างที่ 4
ต้นฉบับ : He blows very gently on one as his hand moves to my other breast, and his thumb slowly rolls the end of my nipple, elongating it. (p. 115)
แปล : พร้อมกับเป่ายอดทรวงข้างหนึ่งอย่างแผ่วเบา ขณะเลื่อนมือไป ยังทรวงอกอีกข้างและใช้นิ้วหัวแม่มือค่อยๆ คลึง (น. 135)
ป้าคิดว่า..เรื่องเพศเป็นเรื่องธรรมชาติ(เหมือนสิว)ยิ่งกดจะยิ่งแตกเหมือนฝีที่รอวันประทุ ต้องจัดการเรียนการสอนเพศศึกษา หรือไม่ก็สนับสนุนเรื่องหนังสือ สื่อที่ดีมีคุณภาพเพื่อให้เด็กหรือใคร ๆ เรียนรู้..ไปตามกาลเวลาตามยุคสมัยนะ(อันนี้ว่าตามเฮียทุย)
โดยเฉพาะหนังสือที่เขียนหรือแปลมาอย่างวิจิตรบรรจงสร้าง..อย่างเล่มนี้
มีอีกเล่มที่หมายมาดไว้ว่าจะเอามาคุย รอจบเรื่องนี้ก่อน
ป้าขอคั่น
ยาวเกินไปแล้ว ยังไม่จบจนได้ มืดซะแล้ว..ขอตัดจบก่อน ค่อยมาต่อค่ะ เป็นทีเซอร์ก่อนน้า..
ป้าพา
- 21
ดูเพิ่มเติมในซีรีส์
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2024 Blockdit
