[💮 ออกเวรมา | พารีวิว💃🏐] "คิดเงินก่อนอุ่นสินค้า" ในข้อความภาษาไทยยังพอเข้าใจ แต่ถ้าอ่านข้อความภาษาอังกฤษ อาจจะมีอึ้งกันหน่อยค่า 🤣 ป้ายนี้ถูกเป็นไวรัลที่แชร์กันสนั่นในโซเชียล ถึงความตรงไปตรงมาในการแปลจากภาษาไทย เป็นภาษาอังกฤษ

มีบัญชีอยู่แล้ว?หรือ

•

5 ก.พ. 2022 เวลา 13:28 • บันเทิง

"คิดเงินก่อนอุ่นสินค้า" ในข้อความภาษาไทยยังพอเข้าใจ

แต่ถ้าอ่านข้อความภาษาอังกฤษ อาจจะมีอึ้งกันหน่อยค่า

ขอบคุณรูปภาพจาก Twitter : @kung12x

🤣 ป้ายนี้ถูกเป็นไวรัลที่แชร์กันสนั่นในโซเชียล

ถึงความตรงไปตรงมาในการแปลจากภาษาไทย

เป็นภาษาอังกฤษ เพื่อสื่อสารกับชาวต่างชาติ

ให้คิดเงินก่อนแล้วค่อยอุ่นอาหาร

แต่หลายคนก็ถึงกับพากันขำ 🤣

เพราะในข้อความภาษาอังกฤษที่เขียนว่า

Think about the money before warming up the product."

ถ้าทำนองนี้จะหมายถึงว่า ให้ตรวจดูเงินในกระเป๋าซะก่อน

อุ่นอาหารหรือเปล่า 🤣🤣

สรุปจะได้ซื้อสินค้า...หรือจะไม่ได้ซื้อสินค้ากันนะ 😝

อ้าว...ตังหมดพอดี 🤣🤣🤣🤣 ทำไงละทีนี้ 😝

https://www.123rf.com

🙋 หรือจะใช้ไม้เด็ดของสาวจีซู 🤣🤣🤣

กับวลี " ม่าย มี ตัง ข่าาาา " 😝

Twitter : BlackpinkWines

https://www.tiktok.com

💡 จากเหตุการณ์ดังกล่าว ทำให้ตระหนักได้ว่า

การใช้ภาษาในการสื่อสารเป็นเรื่องสำคัญ

ในภาษาอังกฤษ ก็จะมีประโยค หรือคำศัพท์ที่ความหมาย

ไม่ตรงตัวเสมอไป

ก็เปรียบเสมือนสำนวนไทยในบ้านเรา

ภาษาอังกฤษก็มีสำนวนใช้ในการเปรียบเทียบเหมือนกัน

ที่เรียกว่า Idiom

จึงเป็นเรื่องที่เราๆต้องศึกษากันอยู่เรื่อยๆนะคะ 💪

🙋 ที่นี้เราก็เข้าสู่ความรู้กันบ้าง ว่า

" Think about " ควรใช้อย่างไรและในสถานการณ์ไหน

●
ตามด้วย noun หรือ verb เติม ing
●
ใช้ในเชิงการคิด และพิจารณา ซึ่งเป็นการคิดที่ค่อนข้างละเอียดรอบคอบ ใช้เวลาคิดนาน ถ้าพูดสั้นๆ อารมณ์แบบว่า "ครุ่นคิด อยู่ในโหมดจริงจัง " 🤔🤔
●
ความหมายคล้ายคำว่า " Consider" >> To think about serious / To Think about something seriously or carefully
●
ใช้ในเชิงความหมาย นึกถึงคนๆหนึ่งได้ เช่น I’m thinking about you on this special day. (ฉันนึกถึงคุณในวันพิเศษ) ❤️