#29 CWG. 4️⃣ — บทที่ 8 (ตอนที่ 3) : สารของฉันยังคงเดิมแม้เวลาจะผ่านไปหลายปีแล้วก็ตาม สิ่งที่ไม่คงเดิม ดูเหมือนจะเป็นความทรงจำของเธอนั่นแหละ
ผู้แปล : คุณซิม จากเพจ Books for Life
ผู้เรียบเรียง : แอดมิน (ซึ่งผมอาจแก้ไข เพิ่มคำแปล และ เรียบเรียงประโยคใหม่บางส่วน)
Q: Good one. Good point. I guess the second idea seems a little more science-fiction-esque than the first, so it’s one step removed from something I can easily and non-hesitatingly accept. I mean, even organized religion★ speaks of “revelations”—moments of wonderful clarity, insights presumably coming from God—but I don’t hear much talk from pulpits about Highly Evolved Beings offering us guidance.
นีล : นั่นเป็นประเด็นที่ดีมากเลยครับ ผมเข้าใจว่าแนวคิดเรื่องที่สองมันดูเหมือนนิยายวิทยาศาสตร์มากกว่าแนวคิดแรกน่ะครับ มันก็เลยไม่ง่ายที่จะทำใจยอมรับมันได้อย่างไม่ลังเล ผมหมายถึง แม้ว่า ‘ศาสนาแบบองค์กร’★ มีการพูดถึงเรื่อง "การเปิดเผย" —ว่าคือ ห้วงขณะแห่งการได้รับญาณหยั่งรู้อันแจ่มชัด ที่เชื่อว่ามาจากพระเจ้า— แต่ผมแทบไม่เคยได้ยินใครพูดถึงเรื่อง มีสิ่งมีชีวิตที่มีวิวัฒนาการขั้นสูงกำลังให้คำแนะนำกับพวกเราอยู่ เลยนะครับ
★ 'ศาสนาแบบองค์กร' ซึ่งภาษาเทคนิคเรียกว่า "organized religion" (บางทีก็เรียกว่า institional religion) หมายถึง ศาสนาที่มีการบริหารจัดการ การควบคุม การรวมศูนย์อำนาจเพื่อการปกครอง มีการจัดเป็นองค์กรใหญ่โต หรือแม้แต่มีการแยกนิกายออกไป แต่ละนิกายก็ยังมีการจัดเป็นองค์กรของนิกายอีกเช่นกัน
ตัวอย่างของศาสนาแบบองค์กร ก็คือบรรดาศาสนาใหญ่ๆของโลกทั้งหลาย ได้แก่ ศาสนาคริสต์ ศาสนาอิสลาม ศาสนาพุทธ ศาสนาฮินดู ศาสนาบาไฮ ฯลฯ ความเป็นองค์กรของศาสนาเหล่านี้มีสูงมาก จนถึงกับเป็นองค์กรระดับชาติ หรือระดับโลกเลยทีเดียว
สามารถอ่านเพิ่มเติมได้ตามลิงค์ครับ — แอดมิน
So it’s a startling idea, and not one that’s easy to step into without the slightest hesitation.
ดังนั้น มันจึงเป็นแนวคิดที่น่าตกใจเกินไป และไม่ง่ายเลยที่จะทำใจยอมรับได้แบบไม่ลังเลสงสัยเลยแม้แต่นิดเดียวน่ะครับ
A: Yet you’ll find this as well in that part of our previous dialogue that you called Book 3.
พระเจ้า : แต่เราเคยพูดคุยถึงเรื่องพวกนี้กันแล้วในบางส่วนของการสนทนาครั้งก่อนของเราที่เธอเรียกว่า เล่ม 3
.
Q: Really? I’ve forgotten about that.
นีล : จริงเหรอครับ❓ ผมลืมไปหมดแล้วนะครับเนี่ย
A: There I said: “When all in your race are led to mastery and achieve it, then your race as a whole (for your race is a whole) will move easily through time and space (you will have mastered the laws of physics as you understood them) and you will seek to assist those belonging to other races and other civilizations in coming to mastery as well.”
พระเจ้า : ตอนนั้นฉันพูดว่า : “เมื่อทั้งเผ่าพันธุ์ของเธอบรรลุสู่ขั้นสูงสุดแล้ว เมื่อนั้นเผ่าพันธุ์ของเธอในฐานะองค์รวมหนึ่งเดียว (เป็นหนึ่งเดียวกัน) จะเคลื่อนที่ผ่านกาล-อากาศได้อย่างง่ายดาย (พวกเธอจะช่ำชองในกฎฟิสิกส์อย่างที่พวกเธอเข้าใจ) และพวกเธอจะพยายามช่วยเผ่าพันธุ์อื่นและอารยธรรมอื่นให้ก้าวขึ้นสู่ระดับเดียวกับพวกเธอ”
And you replied: “Even as those of other races and other civilizations are doing so now, with us?”
แล้วเธอก็ถามว่า “แบบเดียวกับที่เผ่าพันธุ์อื่นและอารยธรรมอื่นกำลังทำกับพวกเราอยู่ในตอนนี้ใช่มั้ยครับ❓”
To which I answered: “Exactly. Precisely.”
ซึ่งฉันก็ตอบว่า “เป็นเช่นนั้น ถูกต้องแล้ว”
So it shouldn’t be a surprise to see this come up in our present exchange.
ดังนั้น มันจึงไม่ใช่เรื่องแปลกอะไรที่เธอจะเห็นเรื่องนี้ปรากฏขึ้นในการพูดคุยกันในครั้งนี้ของเรา
.
Q: You know, I’d actually forgotten that you said that before.
นีล : รู้ไหมครับ ผมลืมไปหมดแล้วจริงๆว่าพระองค์เคยพูดอะไรแบบนั้นมาก่อน
A: My messages to you have been consistent through the years. What has not been consistent is your remembrance of them.
พระเจ้า : สารของฉันยังคงเดิมแม้เวลาจะผ่านไปหลายปีแล้วก็ตาม สิ่งที่ไม่คงเดิม ดูเหมือนจะเป็นความทรงจำของเธอนั่นล่ะนะ
========= จบบทที่ 8 =========
- 1
ดูเพิ่มเติมในซีรีส์
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2024 Blockdit
