八字还没一撇 Bā zì hái méi yī piē
ความหมายของสำนวน เรื่องยังใช้เวลาอีกนานกว่าจะเสร็จหรือสำเร็จ
ตัวอย่าง
1) 小刘昨天认识一个新的女同事。他今天问小王要是去女方家该买什么东西。
小王：“八字还没一撇呢。你不是认识她1 天吗？”
Xiǎo liú zuó tiān rèn shí yī gè xīn de nǚ tóng shì. Tā jīn tiān wèn xiǎo wáng yào shi qù nǚfāng jiā gāi mǎi shénme dōngxī. Xiǎo wáng:“Bā zì hái méi yī piē ne. Nǐ bù shì rèn shí tā 1 tiān ma？”
เมื่อวานเสี่ยวหลิวรู้จักเพื่อนร่วมงานหญิงคนใหม่คนหนึ่ง วันนี้เขาถามเสี่ยวหวังว่า ถ้าไปบ้านฝ่ายหญิงควรซื้ออะไรดี
เสี่ยวหวัง:”เรื่องยังไม่ถึงไหนเลย คุณไม่ใช่รู้จักกัน 1 วันเหรอ?”
2）小张的足球队下个月要参加足球比赛。他想到得到奖金的那天了。他的朋友提醒他，先别美，现在要认真训练吧。
Xiǎo zhāng de zú qiú duì xià gè yuè yào cānjiā zú qiú bǐ sài. Tā xiǎng dào dé dào jiǎng jīn dì nà tiān le. Tā de péngyǒu tíxǐng tā, xiān bié měi, xiànzài yào rènzhēn xùnliàn ba.
เดือนหน้าทีมฟุตบอลของเสี่ยวจางจะเข้าร่วมการแข่งขันฟุตบอล เขาคิดไปถึงวันที่ได้รับเงินรางวัลแล้ว เพื่อนของเขาเตือนเขา อย่าเพิ่งดีใจ ตอนนี้ต้องฝึกซ้อมกันอย่างจริงจังนะ
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2024 Blockdit
