Elastic Heart : Sia
"ฉันมีหัวใจที่ยึดหยุ่นดั่งยางยืด
หัวใจของฉันแข็งแกร่งดั่งยางยืด"
*ชวนเพื่อน ๆ มาตีความของเนื้อเรื่องในมิวสิควิดีโอเพลงนี้กันค่ะ*
สวัสดีค่ะทุกคน เพลงดังพันล้านวิววันนี้ กับเพลง Elastic Heart ของ Sia ผู้หญิงมหัศจรรย์คนนี้ เธอได้ชื่อว่าเป็นตัวแม่ของตัวแม่ในวงการเพลงเลยละ
เพราะเธอเป็นนักแต่งเพลงด้วย
เซียแต่งเพลงให้ใครบ้างมาดูกันค่ะ
Diamond : Rihanna
You lost me : Christina Aguilera
Loved me back to life : Celine Dion
Prism : Kety Perry
Double rainbow : Kety Perry
Pretty hurts : Beyonce
Perfume : Britney Spears
Radioactive Rita ora
Sexercize : Kylie Minogue
คุ้นชื่อกันทุกคนนะคะ
และยังมีนักร้อง ศิลปินอีกหลายท่านที่อยากร่วมงานกับเธอ
เช่นเพลง Elastic Heart ก็เป็นการรวมตัวกันของ Sia กับ Shia Labeof & Maddie Zieler
และในบทความวันนี้ ขอไม่สปอยล์เนื้อเพลงแบบวันก่อนนะคะ เพราะว่าในมิวสิควิดีโอของเพลงนี้ มีอะไรให้สนใจมาก ๆ ที่ซ่อนอยู่ (แปะลิงก์ ท้ายบทความ)
วันนี้ทางเพจผู้สังเกตการณ์ขอชวนเพื่อน ๆ มาตีความตามเนื้อเรื่องในมิวสิควิดีโอเพลงนี้กันดีกว่า ว่าแต่ละคนดูแล้วเข้าใจว่าอย่างไรกันบ้าง
ก่อนอื่นไปดูมิวสิคเพลง Elastic Heart กันก่อนเลย
เท่าที่ผู้เขียนไปสืบ ๆ มา และนั่งดูหลายรอบ ก็ได้มา 3 แนวคิด 3 แบบ 3 สไตล์ (แบบที่ 4 ขออุบไว้ก่อน เผื่อมีคนมาตอบอิอิ)
พูดมาถึงขนาดนี้แล้ว ถ้าไม่สปอยล์ ก็จะยังไงอยู่ จริงไหม
ถ้าอย่างนั้น เรามาดูแนวคิดแรกกันก่อนนะคะ
ยางยืด
☑️ เป็นเรื่องราวปัญหาในครอบครัว ของลูกสาวกับคุณพ่อ
ซึ่งคุณพ่อของเธอนั้นมีปัญหาเรื่องติดสารเสพติด ความรุนแรงในครอบครัว การทำร้าย ทะเลาะกัน ปัญหาสุขภาพกาย ใจต่าง ๆ ที่ส่งผลกระทบกับหัวใจดวงน้อย ๆ ที่ต้องตกอยู่ในสภาพแบบจำยอม
เธอสู้ อดทน ทั้งรักและสงสารพ่อของตัวเอง
อยู่ต่อไปตัวเธอเองก็ไม่ปลอดภัย
ทนต่อไป เธอก็ไม่ไหว
จะทิ้งไปก็ทำไม่ได้
ด้วยหัวใจที่เต็มเปี่ยมไปด้วยความรักที่มีต่อคุณพ่อ เธอออกไปค้นหาหนทางแก้ไข
แล้วกลับมาช่วยรักษาเยียวยาเขา
เพื่อให้เขาสำนึกได้ ชี้ให้เขาเห็นว่า สิ่งไม่ดีเหล่านั้น ส่งผลเสียยังไง
ชวนเขาออกไปดูโลกข้างนอกกัน อย่าอยู่แต่ในกรงขังนี้อีกเลย
ผู้เป็นพ่อนั้นก็อ่อนแอเกินไป เลือกที่จะจมอยู่กับสิ่งเดิม ๆ ที่เขาคุ้นเคย แถมยังเรียกร้องให้ลูกสาวอยู่ด้วยกันต่อไป
ลูกสาวก็มีใจกล้าหาญ เด็ดเดี่ยว เธอมีสิทธิ์เลือกชีวิตที่ดีกว่านี้ได้ เธอหลุดพ้นออกจากกรงขังนั้น แม้ว่าพ่อของเธอจะเหนี่ยวรั้งไว้ก็ตาม
😭😭
นกน้อยในกรง
☑️ แนวคิดที่ 2 Toxic Relationship ความสัมพันธ์ที่เป็นพิษ (กรงความรัก)
เรื่องของความรัก ปัญหาความสัมพันธ์ในคู่รัก สิ่งที่คาดหวัง สิ่งที่ให้ไป และสิ่งที่ได้รับกลับคืนมา
เมื่ออีกฝ่ายมองว่า เรากำลังมีปัญหานะ ช่วยกันหาทางแก้ไขมันเถอะ
แต่อีกฝ่ายกลับไม่สนใจนำพา แถมยังบอกว่า อยู่แบบนี้ก็ดีอยู่แล้ว
(ผู้เขียนพยายามใช้คำที่อ่อนโยนอยู่นะคะ เอาเป็นว่า ใครรู้สึกยังไง ก็ใส่มาเลยเถอะ 😂 )
ปัญหาชีวิตคู่ ความไม่ลงรอยกัน ที่ทำให้ความสัมพันธ์ร้าวฉาน ไม่ได้มีแค่เรื่องความรุนแรง การใช้กำลังทุบตีเท่านั้น แต่รวมถึงทัศนคติ ไลฟสไตล์ รายได้ และอื่น ๆ อีกมากมาย
เมื่อคนสองคนมองภาพในอนาคตไม่ตรงกัน ปัญหาก็เกิดขึ้น แก้ไขก็แล้ว ให้อภัยก็แล้ว แต่ยังเหมือนเดิม
และอีกฝ่ายก็เข้มแข็งพอที่จะเรียกร้องสิทธิ์ความสุข สงบให้หัวใจตัวเอง
แม้จะรักสักแค่ไหน แม้จะโดนทำร้ายจิตใจ ทำลายความน่าเชื่อถือ ไปจนหมดสิ้น แต่ความรักที่เคยมีให้กันนั้น ยังคงอยู่ ยังรักต่อไป แค่ไปด้วยกันไม่ได้
และเมื่อถึงที่สุดแล้ว เธอกล้าพอที่จะแหกกรงขังออกมาโดยลำพัง 💃
ยางยืด
☑️ แนวคิดที่ 3 ตัวดี ตัวร้าย คือตัวเราเอง (กรงความคิด)
สวัสดีขาว สวัสดีดำ
ถ้าใครเป็น Fc ของ Sia จะเห็นว่า เธอเป็นนักปรัชญาที่ฉลาดมาก ๆ เธอฝากแนวคิดดี ๆ ที่เป็นพลังบวก เป็นแรงบันดาลใจไว้ในบทเพลงมากมาย และในขณะเดียวกัน เธอก็เข้าใจด้านมืดของจิตใจมนุษย์ด้วย
ความคิดบวก และความคิดลบ ของเราเองที่ตีกันอีรุงตุงนังอยู่ในหัว
"อะไรคือสิ่งที่ฉุดรั้งคุณไว้ ไม่ให้ทำในสิ่งที่คุณคิดแล้วว่าดี ว่าใช่"
เปรียบตัวของนักแสดงชายเป็นความคิดด้านลบ ที่ยังมีแนวความคิดอยู่ในกรอบเดิม ๆ
กลัว ไม่กล้าคิดทำสิ่งใหม่ ๆ
ไม่ยอมรับสิ่งที่เปลี่ยนแปลงไปตามธรรมชาติของโลกปัจจุบัน ติดอยู่แต่ในกรอบความคิดของตัวเอง
และตัวนักแสดงหญิง ก็เปรียบได้ว่า เป็นความคิดบวก คิดดี คิดจะทำ โน่น นี่ นั่น ไอเดียใหม่ ๆ เกิดขึ้นมาได้ตลอดเวลา
เช่น การชนะใจตัวเอง ยกตัวอย่าง 🎉
"ฉันเบื่อเธอเต็มทีแล้วนะดำ เธอบอกว่าจะออกกำลังกาย ตั้งแต่ปีใหม่ นี่ก็ผ่านไปสามเดือนแล้ว เธอยังไม่เริ่มเลย"
"เดี๋ยวก่อน งานยุ่ง ยังไม่มีเวลา หุ่นแบบนี้ก็ไม่น่าเกลียดอะไร สุขภาพก็ ok อยู่ ฉันไม่รีบ"
"แต่เธอสัญญาแล้วนะ"
"อือ ๆ "
วันเวลาผ่านไป
"อ่ะ ! ดำ นี่ชุดออกกำลังกาย วิธีออกกำลังกาย ตารางออกกำลังกาย ตารางบริหารเวลา ฉันหามาให้แล้ว"
"ดี ๆ ดีแล้ว ขอบใจนะขาว เอาไว้นั่นแหละ ดีแล้ว เดี๋ยวว่าง ๆ ค่อยทำ)
"ดำ ฉันไม่ไหวกับเธอแล้วนะ"
ศึกครั้งนี้ ใครชนะ !!!
เพื่อน ๆ ที่อ่านมาถึงบรรทัดนี้ โปรดเลือกทีม ขาว หรือดำ ? 💃💃
อิสระ
ปล. ยากกว่าการตัดสินใจ คือการลงมือทำอย่างต่อเนื่อง อดทน ฝึกฝน พัฒนาจนเห็นผลลัพธ์
📝💸💃💐
ค่ะ สำหรับผู้เขียนก็เห็นมาประมาณ 3 ข้อนี้ที่พอจะเป็นรูปธรรมให้นำมาคิดเล่น ๆ ต่อได้ แล้วเพื่อน ๆ ละคะ คิดเห็นยังไงบ้างหลังจากที่ได้รับชมมิวสิควิดีโอเพลง Elastic Heart
แล้วพบกันใหม่ ในบทต่อไปนะคะ
เธออย่าถามฉันเลย ว่าการเขียนรีวิวเพลงนั้น ทำไปเพื่ออะไร
เธอแค่เข้าใจ ในสิ่งที่เธอทำอยู่ตรงหน้าก็พอ
ผู้สังเกตการณ์
ขอบคุณค่ะ💃🥰💸🎉☑️📝💖😻
ผู้สังเกตการณ์
แปลเนื้อร้องเพลง Elastic Heart : Sia
อีกหนึ่งชีวิต ก็ได้แหลกสลายไป
ทำไมฉันถึงไม่สามารถเอาชนะความรักได้เลยนะ
และฉันก็คิดไปแล้วว่าเราคือหนึ่งเดียวกัน
ทำไมเราไม่พยายามล่ะ
กับสงครามที่ไร้ซึ่งอาวุธนี้
แต่ฉันต้องการมัน ต้องการมันมาก ๆ เลยล่ะ
แต่กลับมีธงแดงมากมายเตือนว่ามันไม่น่าจะไปรอด
ตอนนี้อีกชีวิตก็ได้ตายลง
เอาให้ชัด ๆ ไปเลยนะ
ฉันไม่สามารถเชื่อใจใครได้อีกแล้ว
เธอทำร้ายหัวใจฉันไม่ได้หรอก
และฉันยังคงต่อสู้เพื่อสันติสุขต่อไป
ฉันน่ะ หนังหนา และมีหัวใจที่ยืดหยุ่นดังยางยืด
และดาบของเธออาจจะคมเกินไปสำหรับฉันก็ได้
ฉันก็เหมือนกับหนังยางนั่นแหละ
จนกว่าเธอจะดึงด้วยแรงทั้งหมดที่เธอมีจนมันขาด
แต่มันก็อาจถูกดึงรั้งกลับไปไว้ที่เดิมของมัน
แต่เธอจะไม่มีทางเห็นฉันใจสลายแน่นอน
เพราะฉันมีหัวใจที่แข็งแกร่งดั่งยางยืด
หัวใจของฉันดั่งยางยืด
ใช่ ! หัวใจที่เหมือนหนังยาง
ฉันจะลืมตาตื่นตลอดทั้งคืน
เอาง่าย ๆ เลยนะคือฉันจะไม่มีวันหลับตาลงเพราะฉันไว้ใจใครไม่ได้อีกเลย
และรู้ไว้เลยนะ ว่าฉันน่ะเอาตัวรอดได้
ฉันยอมเดินผ่านกองไฟ เพื่อเอาชีวิตรอด
และฉันต้องการมัน ต้องการชีวิตฉันกลับมาเหลือเกิน
ฉันจะทำทุก ๆ อย่างที่ฉันพอจะทำได้
แล้วก็จะมีอีกชีวิตหนึ่งที่ตายลง
มันยากนะที่ต้องสูญเสียผู้ที่ถูกเลือกไป
เธอทำร้ายหัวใจฉันไม่ได้หรอก
แต่ฉันยังคงต่อสู้เพื่อสันติสุขต่อไป
ฉันน่ะ หนังหนาและก็มีหัวใจที่ยืดหยุ่นเหมือนยางยืด
👇 🙏เพิ่มเติม link
เครดิตแปลเพลง Elastic Heart
และอีกหนึ่งคลิป
ส่วนสำนวนการแปลนั้น ก็สวยงามทั้งสองคลิปค่ะ
ขอบคุณค่ะ 🙏💸💐
- 23
ดูเพิ่มเติมในซีรีส์
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2024 Blockdit
