[ตอนที่ 73] คำทักทายนานาภาษาในแผ่นเสียงทองคำบนยานวอยเอเจอร์ฝาแฝด
เนื่องจากในวันนี้ (5 กันยายน ค.ศ.2022) เป็นวันครบรอบ 45 ปีของการส่งยานวอยเอเจอร์ 1 (Voyager 1) หนึ่งในยานฝาแฝดเพื่อสำรวจดาวเคราะห์ชั้นนอกของสหรัฐฯ ขึ้นสู่อวกาศสำเร็จ ก่อนมุ่งหน้าออกนอกระบบสุริยะจนยานวอยเอเจอร์ 1 กลายเป็นยานสำรวจที่อยู่ห่างไกลจากโลกมากที่สุด ซึ่งยานทั้งสองลำต่างบรรทุกสื่อที่มีเนื้อความคำทักทายหลากหลายภาษาทั่วโลกออกสู่อวกาศไปด้วย
ภาพถ่ายขระช่างเทคนิคกำลังติดตั้งแผ่นเสียงทองคำบนยานวอยเอเจอร์ ในปี ค.ศ.1977 [Credit ภาพ : Space Frontiers]
เรามาดูกันว่าในบรรดาคำทักทายภาษาต่าง ๆ ที่ติดไปกับยานวอยเอเจอร์ฝาแฝด จะมีภาษาอะไรบ้าง และมีเนื้อความว่าอย่างไรครับ
ดนตรีแนะนำให้เปิดฟังประกอบระหว่างอ่านบทความ : ดนตรี Remix ดย Melodysheep จากเสียงคำทักทายนานาภาษาในแผ่นเสียงทองคำบนยานวอยเอเจอร์ฝาแฝด https://www.youtube.com/watch?v=L6zulqXLPUw
สหรัฐฯ ได้ส่งยานวอยเอเจอร์ 1 และวอยเอเจอร์ 2 ขึ้นสู่อวกาศในปี ค.ศ.1977 เพื่อสำรวจดาวเคราะห์ชั้นนอกก่อนมุ่งหน้าออกนอกระบบสุริยะ ซึ่งยานสำรวจฝาแฝดคู่นี้ได้ติดตั้งแผ่นเสียงทองคำที่บรรจุข้อมูลภาพถ่ายและเสียงต่าง ๆ เพื่อสื่อถึงความหลากหลายของชีวิตและวัฒนธรรมบนโลก และเป็นสื่อบรรจุข้อความจากโลกถึงสิ่งมีชีวิตทรงภูมิปัญญานอกโลก (หากเจอกับยานวอยเอเจอร์และสามารถเล่นแผ่นเสียงได้)
คาร์ล เซแกน (Carl Sagan) นักดาราศาสตร์และนักสื่อสารวิทยาศาสตร์ชาวสหรัฐฯ กับภาพวาดแสดงยานวอยเอเจอร์ [Credit ภาพ : AP Photo/Lennox McLendon]
ข้อมูลเหล่านี้ถูกคัดเลือกโดยคณะกรรมการขององค์การนาซา ที่นำโดยคาร์ล เซแกน (Carl Sagan : มีชีวิตในช่วง ค.ศ.1934-1996) นักดาราศาสตร์และนักสื่อสารวิทยาศาสตร์ชาวสหรัฐฯ จากมหาวิทยาลัยคอร์เนล โดยทางนาซาให้อิสระแก่เซแกนในการเลือกเนื้อหาที่จะบรรจุลงไปในแผ่นเสียงทองคำ
ภาพแผ่นเสียงทองคำที่ติดไปกับยานวอยเอเจอร์ฝาแฝด [Credit ภาพ : NASA]
เสียงบันทึกที่บรรจุข้อมูลลงในแผ่นเสียงทองคำ มีทั้งเสียงตามธรรมชาติ ดนตรีจากวัฒนธรรมและยุคสมัยต่าง ๆ เสียงของมนุษย์ (อย่างเสียงการก้าวเดินกับเสียงหัวเราะ) และเสียงกล่าวทักทายในภาษาต่าง ๆ ถึง 57 ภาษา
รูปแบบคำทักทายทุกภาษาจะเป็นรูปแบบเดียวกัน คือ มีบุคคล 2 บุคคลในเนื้อความ (ตัวผู้พูดในฐานะมนุษย์โลก กับตัวผู้รับสาส์นในฐานะสิ่งมีชีวิตจากดาวดวงอื่น) แต่ความยาวของคำทักทายแต่ละภาษาจะแตกต่างกัน ทั้งคำทักทายสั้น ๆ (กรณีภาษาเกาหลีและภาษาฮีบรู) และคำทักทายแบบประโยคยาว (กรณีภาษาไทย ภาษาอินโดนีเซีย หรือภาษาจีนกลาง)
ภาพแสดงยานวอยเอเจอร์ที่ติดแผ่นเสียงทองคำไว้ที่ด้านข้างของตัวยาน [Credit ภาพ : NASA]
เนื้อหาในแผ่นเสียงทองคำจะแบ่งเป็น 4 ส่วน โดยส่วนแรกเป็นคำกล่าวทักทายจากองค์การสหประชาชาติ
- เนื้อหาส่วนที่ 1
คำกล่าวทักทายโดย ควร์ท วัลท์ไฮม์ (Kurt Waldheim) อดีตเลขาธิการสหประชาชาติในช่วง ค.ศ.1972-1981
As the Secretary General of the United Nations, an organization of 147 member states who represents almost all of the human inhabitants of the planet Earth, I send greetings of behalf of the people of our planet. We step out of our Solar System into the Universe, seeking only peace and friendship, to teach if we’re called upon, to be taught if we are fortunate.
We know full well that our planet and all its inhabitants are but a small part of this immense Universe that surrounds us, and it is with humility and hope that we take this step.
คำแปลของคำกล่าวทักทายโดย ควร์ท วัลท์ไฮม์ (Kurt Waldheim) อดีตเลขาธิการสหประชาชาติในช่วง ค.ศ.1972-1981
ในฐานะเลขาธิการแห่งสหประชาชาติ องค์การที่มีรัฐสมาชิก 147 แห่งซึ่งเป็นตัวแทนของมนุษยชาติเกือบทั้งหมดบนโลก ผมขอทักทายในนามของผู้คนบนดาวเคราะห์ของเรา พวกเราได้ก้าวออกจากระบบสุริยะสู่เอกภพ มองหาสันติภาพและมิตรภาพ เพื่อมอบคำสอนหากเราถูกเรียก รับคำสอนหากเราโชคดี
พวกเราทราบดีว่าดาวเคราะห์ของเราและสิ่งมีชีวิตทั้งมวลเป็นเพียงส่วนเล็ก ๆ ในเอกภพอันกว้างใหญ่ที่ล้อมรอบเราแห่งนี้ และเราออกเดินก้าวนี้ด้วยความถ่อมตนและความหวัง
ขณะที่ส่วนที่ 2-4 ของแผ่นเสียงทองคำ จะมีคำทักทายใน 57 ภาษา ซึ่งคำทักทายในจำนวนนี้ 55 ภาษาจะอยู่ในส่วนที่ 2 เรียกว่า “คำทักทาย 55 ภาษา” (Greetings in 55 Languages)
ตามแผนเดิมนั้น คณะกรรมการเรื่องแผ่นเสียงทองคำที่นำโดยเซแกน จะอัดเสียงคำทักทายนานาภาษาจากผู้แทนประเทศต่าง ๆ ในสหประชาชาติ แต่เพราะติดปัญหาต่าง ๆ ระหว่างดำเนินการอัดเสียงในสหประชาชาติ เช่น คณะผู้แทนเหล่านี้มีแต่ผู้ชาย (ขณะที่เซแกนต้องการให้มีความสมดุลระหว่างจำนวนผู้ให้เสียงผู้ชายกับผู้หญิง) คำทักทายที่ยาวเกินไป รวมถึงกำหนดสิ้นสุดการจัดทำแผ่นเสียงทองคำ (ตามกำหนดการส่งยานขึ้นสู่อวกาศ) ที่ใกล้เข้ามา
คณะกรรมการจึงเปลี่ยนแนวทางให้ผู้ออกเสียงเป็นกลุ่มคนต่าง ๆ ดังนี้...
- บุคลากรภาควิชาภาษาต่างประเทศ มหาวิทยาลัยคอร์เนล (ต้นสังกัดของคาร์ล เซแกน) เช่น คุณรุจิรา ชินพงศ์ เมนดิโอเนส (Ruchira Chinnapongse Mendiones) อาจารย์ผู้สอนวิชาภาษาไทยในมหาวิทยาลัยคอร์เนลขณะนั้น หรือ Frederick Ahl ศาสตราจารย์ด้านศิลปะคลาสสิกและวรรณกรรมเปรียบเทียบ ผู้ให้เสียงคำทักทายในภาษากรีกโบราณ ละติน และเวลส์
- คนต่างชาติที่อยู่ในบริเวณมหาวิทยาลัย อย่างนักวิทยาศาสตร์ดาวเคราะห์คนอินเดียในห้องแลบของเซแกน ไปขอความช่วยเหลือจากเพื่อนกับสมาชิกชุมชนคนอินเดียแถบมหาวิทยาลัยคอร์เนล
- คนรู้จักที่ใกล้ชิด หรือเป็นคนรู้จักห่าง ๆ ในเครือข่ายของสมาชิกคณะกรรมการที่สามารถพูดภาษาเป้าหมายได้ เช่น เด็กผู้ชายผู้ให้เสียงคำทักทายภาษาอังกฤษ เป็นลูกชายของคาร์ล เซแกน หรือกรณีผู้ให้เสียงคำทักทายภาษาเซี่ยงไฮ้ ที่เป็นคนรู้จักของคนรู้จักคณะกรรมการอีกที
ชื่อคนให้เสียงคำทักทายภาษาไทยในแผ่นเสียง “รุจิรา ชินพงศ์ เมนดิโอเนส” จากรายงานองค์การกองทุนเพื่อมนุษยศาสตร์แห่งชาติสหรัฐฯ (National Endowment for the Humanities) ฉบับที่ 15 ประจำปี ค.ศ.1980 มีข้อมูลว่าเป็นอาจารย์มหาวิทยาลัยคอร์เนล จากผลงานต่าง ๆ (http://worldcat.org/identities/lccn-no97008049/) แสดงว่าเธอเป็นอาจารย์สอนภาษาไทย แต่จากปีเกิดของท่าน (ค.ศ.1918) อาจารย์ท่านนี้น่าจะล่วงลับไปแล้ว
ภาษาต่าง ๆ ที่บันทึกคำทักทายลงในแผ่นเสียงทองคำ แบ่งเป็นกลุ่มภาษาต่าง ๆ ได้แก่…
- ภาษาในเอเชียตะวันออก : 6 ภาษา (จีนกลาง เซี่ยงไฮ้ ฮกเกี้ยน กวางตุ้ง เกาหลี ญี่ปุ่น)
- ภาษาในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ : 4 ภาษา (อินโดนีเซีย เวียดนาม ไทย พม่า)
- ภาษาในเอเชียใต้ : 12 ภาษา (เบงกอล คุชราต ฮินดี กันนาดา มราฐี เนปาล โอริยา ปัญจาบ ราชสถาน สิงหล เตลูกู อูรดู)
- ภาษาในเอเชียตะวันตก : 6 ภาษา (อาหรับมาตรฐานสมัยใหม่ อาร์เมเนีย แอราเมอิก ฮีบรู เปอร์เซีย ตุรกี)
- ภาษาในแอฟริกา : 6 ภาษา (กันดา อีลา ซูลู แนย็นยา ซูทู คุง)
- ภาษาตะวันตก : 16 ภาษา (เช็ก ดัตช์ อังกฤษ ฝรั่งเศส เยอรมัน ฮังการี อิตาลี โปแลนด์ โปรตุเกส โรมาเนีย รัสเซีย เซอร์เบีย สเปน สวีเดน ยูเครน เวลส์)
- ภาษาท้องถิ่นในอเมริกาใต้ : 1 ภาษา (เกชัว)
- ภาษาประดิษฐ์ : 1 ภาษา (เอสเปรันโต)
- ภาษาโบราณ 5 ภาษา (แอกแคด กรีกโบราณ ฮิตไทต์ ละติน ซูเมอร์)
สำเนาเนื้อความคำทักทายตามภาษาต่าง ๆ ที่อยู่ในส่วนแรกของเนื้อหา "คำทักทาย 55 ภาษา" ในแผ่นเสียงทองคำ โดยเรียงจากก่อนไปหลัง ได้แก่ ภาษาซูเมอร์ กรีกโบราณ โปรตุเกส กวางตุ้ง แอกแคด รัสเซีย ไทย อาหรับ และโรมาเนีย [จากหนังสือ Murmurs of Earth เขียนโดย Carl Sagan, F.D. Drake, Ann Druyan, Timothy Ferris, Jon Lomberg และ Linda Salzman Sagan]
สำหรับเสียงคำทักทาย 55 ภาษาในแผ่นเสียงทองคำของยานวอยเอเจอร์ฝาแฝด สามารถฟังได้ที่ https://www.youtube.com/watch?v=bVgZIhotpSs ส่วนคำทักทายนานาภาษาพร้อมคำแปล เรียงตามช่วงเวลาก่อนหลังของแผ่นเสียง ได้แก่…
1) ภาษาซูเมอร์ (Sumerian : ภาษาในดินแดนเมโสโปเตเมียช่วงปีที่ 3,000-2,000 ก่อนคริสตกาล)
- เนื้อความ : 𒁲𒈠𒃶𒈨𒂗
- คำอ่านในอักษรโรมัน : šilim-ma hé-me-en
- คำแปล : ขอให้ทุกอย่างเป็นไปได้ด้วยดี
2) ภาษากรีกโบราณ (Ancient Greek)
- เนื้อความ : Οἵτινές ποτ᾿ ἔστε χαίρετε! Εἰρηνικῶς πρὸς φίλους ἐληλύθαμεν φίλοι.
- คำอ่านในอักษรโรมัน : Hoitines pot'este chairete! Eirēnikōs pros philous elēlythamen philoi.
- คำแปล : เราขอต้อนรับท่าน ไม่ว่าท่านจะเป็นใคร พวกเรามาพร้อมมิตรภาพสู่มิตรสหายทั้งปวง
3) ภาษาโปรตุเกส (Portuguese)
- เนื้อความ : Paz e felicidade a todos
- คำแปล : ขอสันติและความสุขมาสู่ทุกท่าน
4) ภาษากวางตุ้ง (Cantonese)
- เนื้อความ : 各位好嗎？ 祝各位平安健康快樂。
- คำอ่านในอักษรโรมัน : Gok3 wai2 hou2 maa1? Zuk1 gok3 wai2 ping4 on1 gin6 hong1 faai3 lok6.
- คำแปล : ทุกท่านสบายดีไหม? ขอให้ความสันติ สุขภาพที่ดี และความสุขมีแก่ท่าน
5) ภาษาแอกแคด (Akkadian : ภาษาในดินแดนเมโสโปเตเมียช่วงปีที่ 2,500-600 ก่อนคริสตกาล)
- คำอ่านในอักษรโรมัน : Adanniš lu šulmu
- คำแปล : ขอให้ทุกอย่างเป็นไปได้ด้วยดี
6) ภาษารัสเซีย (Russian)
- เนื้อความ : Здравствуйте! Приветствую Вас!
- คำอ่านในอักษรโรมัน : Zdrávstvuyte! Privétstvuyu Vas!
- คำแปล : สวัสดี! ยินดีต้อนรับ!
7) ภาษาไทย (Thai)
- เนื้อความ : สวัสดีค่ะ สหายในธรณีโพ้น พวกเราในธรณีนี้ขอส่งมิตรจิตมาถึงท่านทุกคน
8) ภาษาอาหรับ (Arabic)
- เนื้อความ : .تحياتنا للأصدقاء في النجوم. يا ليت يجمعنا الزمان
- คำอ่านในอักษรโรมัน : Taḥiyyātunā lil-'aṣdiqā' fil-nujūm. Yā laytā yajma`unā al-zamān
- คำแปล : สวัสดี สหายของเราในหมู่มวลดารา หวังว่าเราจะได้พบท่านสักวัน
9) ภาษาโรมาเนีย (Romanian)
- เนื้อความ : Salutări la toată lumea
- คำแปล : ขอต้อนรับทุกท่าน
10) ภาษาฝรั่งเศส (French)
- เนื้อความ : Bonjour tout le monde
- คำแปล : สวัสดีทุกท่าน
11) ภาษาพม่า (Burmese)
- เนื้อความ : နေကောင်းပါသလား
- คำอ่านในอักษรโรมัน : Nay kaung ba tha lar
- คำแปล : สบายดีไหม?
12) ภาษาฮีบรู (Hebrew)
- เนื้อความ : שלום
- คำอ่านในอักษรโรมัน : Shalom
- คำแปล : สวัสดี / สันติภาพ
13) ภาษาสเปน (Spanish)
- เนื้อความ : Hola y saludos a todos
- คำแปล : สวัสดีและขอต้อนรับทุกท่าน
14) ภาษาอินโดนีเซีย (Indonesian)
- เนื้อความ : Selamat malam hadirin sekalian, selamat berpisah dan sampai bertemu lagi dilain waktu
- คำแปล : ราตรีสวัสดิ์ ท่านทั้งหลาย ลาก่อนและพบกันใหม่ในกาลหน้า
15) ภาษาเกชัว (Quechua : ภาษาดั้งเดิมของกลุ่มชนเกชัว แถบเทือกเขาแอนดีสในเปรู)
- เนื้อความ : Kay pachamamta niytapas maytapas rimapallasta runasimipi
- คำแปล : สวัสดีทุกท่านจากพิภพนี้ ด้วยภาษาเกชัว
16) ภาษาปัญจาบ (Punjabi : หนึ่งในภาษาท้องถิ่นในอินเดียกับปากีสถาน)
- เนื้อความ : ਆਓ ਜੀ, ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ
- คำอ่านในอักษรโรมัน : Aao ji, jee aya nu
- คำแปล : ยินดีต้อนรับกลับบ้าน ยินดียิ่งที่ได้มารับท่าน
17) ภาษาฮิตไทต์ (Hittite : ภาษาที่ใช้ในดินแดนคาบสมุทรอนาโตเลีย (ตุรกีในปัจจุบัน) ช่วงศตวรรษที่ 17-13 ก่อนคริสตกาล)
- เนื้อความ : aššuli
- คำแปล : สวัสดี หรือ ทักทาย
18) ภาษาเบงกอล (Bengali)
- เนื้อความ : নমস্কার, বিশ্বের শান্তি হোক
- คำอ่านในอักษรโรมัน : Nômośkār, biśśēr śānti hōk
- คำแปล : สวัสดี ขอสันติจงมีทุกที่
19) ภาษาละติน (Latin)
- เนื้อความ : Salvete quicumque estis; bonam erga vos voluntatem habemus, et pacem per astra ferimus
- คำแปล : ขอต้อนรับท่าน ไม่ว่าท่านจะเป็นใคร เราขอมอบความปรารถนาดีแก่ท่าน และนำสันติภาพมาสู่ห้วงอวกาศ
20) ภาษาแอราเมอิก (Aramaic : ภาษาที่ใช้ในดินแดนซีเรียโบราณ ในช่วงประมาณปีที่ 900 ก่อนคริสตกาล ถึงปลายคริสต์ศตวรรษที่ 17)
- เนื้อความ : 𐡌𐡋𐡔 หรือ שלם หรือ ܫܠܡ
- คำอ่านในอักษรโรมัน : Šəlām
- คำแปล : สวัสดี / สันติภาพ
21) ภาษาดัตช์ (Dutch)
- เนื้อความ : Hartelijke groeten aan iedereen
- คำแปล : ขอสวัสดีอย่างจริงใจถึงทุกท่าน
22) ภาษาเยอรมัน (German)
- เนื้อความ : Herzliche Grüße an alle
- คำแปล : ขอสวัสดีอย่างจริงใจถึงทุกท่าน
23) ภาษาอูรดู (Urdu : หนึ่งในภาษาราชการของประเทศปากีสถาน)
- เนื้อความ : السلام و عليکم ـ ہم زمين کے رہنے والوں کى طرف سے آپ کو خوش آمديد کہتے ھيں
- คำอ่านในอักษรโรมัน : Assalamu alaikum. Hum zameen ke rehne waalon ki taraf se aap ko khush aamdeed kehte hain.
- คำแปล : ขอให้ความสันติสุขจงมีแก่ท่าน พวกเราเหล่าผู้อยู่อาศัยบนโลกใบนี้ขอส่งคำทักทายของเราถึงท่าน
24) ภาษาเวียดนาม (Vietnamese)
- เนื้อความ : Chân thành gửi tới các bạn lời chào thân hữu
- คำแปล : ขอส่งคำสวัสดีอันเป็นมิตรถึงท่านอย่างจริงใจ
25) ภาษาตุรกี (Turkish)
- เนื้อความ : Sayın Türkçe bilen arkadaşlarımız, sabah şerifleriniz hayrolsun
- คำแปล : สหายผู้พูดภาษาตุรกี ขอให้เกียรติยศแห่งยามรุ่งอรุณจงมีแด่ศีรษะท่าน
26) ภาษาญี่ปุ่น (Japanese)
- เนื้อความ : こんにちは。お元気ですか？
- คำอ่านในอักษรโรมัน : Konnichiwa. O genki desu ka?
- คำแปล : สวัสดี สบายดีไหม?
27) ภาษาฮินดี (Hindi)
- เนื้อความ : धरती के वासियों की ओर से नमस्कार
- คำอ่านในอักษรโรมัน : Dharati ke waasiyon ki or se namaskar
- คำแปล : ขอทักทายจากผู้อยู่อาศัยบนโลกใบนี้
28) ภาษาเวลส์ (Welsh)
- เนื้อความ : Iechyd da i chi yn awr, ac yn oesoedd
- คำแปล : ขอให้สภาพสุขภาพแข็งแรงจงมีแก่ท่าน ณ ปัจจุบันและชั่วนิรันดร์
29) ภาษาอิตาลี (Italian)
- เนื้อความ : Tanti auguri e saluti
- คำแปล : ขอส่งคำทักทายและความหวังดี
30) ภาษาสิงหล (Sinhala : หนึ่งในภาษาราชการของประเทศศรีลังกา)
- เนื้อความ : ආයුබෝවන්!
- คำอ่านในอักษรโรมัน : Āyubōwan!
- คำแปล : ขอให้คุณมีชีวิตยืนยาว
31) ภาษาซูลู (Zulu : ภาษาของกลุ่มชนซูลูในประเทศแอฟริกาใต้)
- เนื้อความ : Siya nibingelela maqhawe sinifisela inkonzo ende.
- คำแปล : พวกเราขอสวัสดีท่านผู้ยิ่งใหญ่ เราขอใ้ห้ท่านมีชีวิตยืนยาว
32) ภาษาซูทู (Sotho : ภาษาของกลุ่มชนซูทูในประเทศเลโซโท)
- เนื้อความ : Reani lumelisa marela.
- คำแปล : พวกเราขอสวัสดีท่านผู้ยิ่งใหญ่
33) ภาษาเซี่ยงไฮ้ (Shanghainese)
- เนื้อความ : 祝㑚大家好
- คำอ่านในอักษรโรมัน : Tsoh3 na13 da11 ka53 hoa34
- คำแปล : ขอส่งความหวังดีแก่พวกท่านทั้งมวล
34) ภาษาอาร์เมเนีย (Armenian)
- เนื้อความ : Բոլոր անոնց որ կը գտնուին տիեզերգի միգամածութիւնէն անդին, ողջոյններ
- คำอ่านในอักษรโรมัน : Bolor anonts’ vor ky gtnuin tiezergi migamatsut’iwnen andin, voghjoynner
- คำแปล : ถึงหมู่มวลผู้ดำรงอยู่ในเอกภพนี้ทั้งหมด เราขอต้อนรับ
35) ภาษาเกาหลี (Korean)
- เนื้อความ : 안녕하세요
- คำอ่านในอักษรโรมัน : Annyeong haseyo
- คำแปล : สวัสดี
36) ภาษาโปแลนด์ (Polish)
- เนื้อความ : Witajcie, istoty z zaświatów.
- คำแปล : ยินดีต้อนรับ สิ่งที่มีชีวิตทั้งหลายจากพื้นที่พ้นโลกภายนอกออกไป
37) ภาษาเนปาล (Nepali)
- เนื้อความ : प्रिथ्वी वासीहरु बाट शान्ति मय भविष्य को शुभकामना
- คำอ่านในอักษรโรมัน : Prithvī vāsīharu bāṭa śānti maya bhaviṣya kō śubhakāmanā
- คำแปล : หวังว่าท่านจะมีอนาคตอันสงบสุข จากมนุษย์โลก
38) ภาษาจีนกลาง (Mandarin Chinese)
- เนื้อความ : 各位都好吧？我们都很想念你们，有空请到这儿来玩。หรือ 各位都好吧？我們都很想念你們，有空請到這兒來玩。
- คำอ่านในอักษรโรมัน : Gèwèi dōu hǎo ba? Wǒmen dōu hěn xiǎngniàn nǐmen, yǒu kòng qǐng dào zhèr lái wán.
- คำแปล : ทุกท่านสบายดีไหม? พวกเราทั้งหมดต่างหวังเป็นอย่างยิ่งว่าจะได้พบท่าน หากท่านมีเวลา กรุณามาเยี่ยมเราที่นี่
39) ภาษาอีลา (Ila : ภาษาของกลุ่มชนอีลาในประเทศแซมเบีย)
- เนื้อความ : Mypone kaboutu noose.
- คำแปล : พวกเราหวังว่าพวกท่านทั้งหลายสบายดี
40) ภาษาสวีเดน (Swedish)
- เนื้อความ : Hälsningar från en dataprogrammerare i den lilla universitetsstaden Ithaca på planeten Jorden
- คำแปล : ขอต้อนรับจากโปรแกรมเมอร์คนหนึ่ง จากอิทาคา เมืองมหาวิทยาลัยเล็ก ๆ บนโลก
41) ภาษาแนย็นยา (Nyanja : ภาษาของกลุ่มชนเชวาในประเทศมาลาวี โมซัมบิก แซมเบียและซิมบับเว)
- เนื้อความ : Mulibwanji imwe boonse bantu bakumwamba.
- คำแปล : ผู้คนบนดาวเคราะห์ดวงอื่นทั้งหลาย สบายดีไหม?
42) ภาษาคุชราต (Gujarati : ภาษาที่ใช้ในรัฐคุชราต ทางชายฝั่งตะวันตกของอินเดีย)
- เนื้อความ : પૃથ્વી ઉપર વસનાર એક માનવ તરફથી બ્રહ્માંડના અન્ય અવકાશમાં વસનારાઓને હાર્દિક અભિનંદન. આ સંદેશો મળ્યે, વળતો સંદેશો મોકલાવશો.
- คำอ่านในอักษรโรมัน : Pr̥thvī upara vasanāra ēka mānava taraphathī brahmāṇḍanā an'ya avakāśamāṁ vasanārā'ōnē hārdika abhinandana. Ā sandēśō maḷyē, vaḷatō sandēśō mōkalāvaśō.
- คำแปล : ขอส่งคำทักทายจากมนุษยชาติบนโลก และกรุณาติดต่อมาที่เรา
43) ภาษายูเครน (Ukrainian)
- เนื้อความ : Пересилаємо привіт із нашого світу, бажаємо щастя, здоров'я і многая літа
- คำอ่านในอักษรโรมัน : Peresylayemo pryvit iz nashoho svitu, bazhayemo shchastya, zdorov'ya i mnohaya lita
- คำแปล : พวกเราขอส่งคำทักทายจากโลกของเรา ขอให้ความสุข ความดีงาม สุขภาพที่แข็งแรง และช่วงเวลาอีกหลายปีจงมีแก่ท่าน
44) ภาษาเปอร์เซีย (Persian)
- เนื้อความ : درود بر ساکنین ماورای آسمانها
- คำอ่านในอักษรโรมัน : Dorud bar sâkenin mawrah âsemân-hâ
- คำแปล : สวัสดีท่านผู้อยู่อาศัยทั้งหลายในท้องนภาอันห่างไกล
45) ภาษาเซอร์เบีย (Serbian)
- เนื้อความ : Желимо вам све најлепше са наше планете
- คำอ่านในอักษรโรมัน : Želimo vam sve najlepše sa naše planete
- คำแปล : พวกเราขอให้ท่านพบแต่สิ่งดี ๆ ในทุก ๆ อย่าง จากดาวเคราะห์ของเรา
46) ภาษาโอริยา (Odia : ภาษาที่พูดในรัฐโอริศา ทางตะวันออกของอินเดีย)
- เนื้อความ : ସୂର୍ଯ୍ୟ ତାରକାର ତୃତୀୟ ଗ୍ରହ ପୃଥିବୀରୁ ବିଶ୍ୱବ୍ରହ୍ମାଣ୍ଡର ଅଧିବାସୀ ମାନଙ୍କୁ ଅଭିନନ୍ଦନ
- คำอ่านในอักษรโรมัน : Sūryẏa tārakāra tr̥tīẏa graha pr̥thibīru biśẇabrahmāṇḍara adhibāsī mānaṅku abhinandana.
- คำแปล : ขอสวัสดีท่านผู้อยู่อาศัยในเอกภพจากโลก ดาวเคราะห์ดวงที่สามของดวงอาทิตย์
47) ภาษากันดา (Ganda : ภาษาของกลุ่มชนในประเทศยูกันดา)
- เนื้อความ : Musulayo mutya abantu bensi eno mukama abawe emirembe bulijo.
- คำแปล : ขอสวัสดีทุกท่านในเอกภพ ขอพระผู้เป็นเจ้าทรงประทานสันติภาพตลอดไป
48) ภาษามราฐี (Marathi : ภาษาทางการของรัฐมหาราษฏระ ทางตะวันตกของอินเดีย)
- เนื้อความ : नमस्कार. ह्या पृथ्वीतील लोक तुम्हाला त्यांचे शुभविचार पाठवतात आणि त्यांची इच्छा आहे की तुम्ही ह्या जन्मी धन्य व्हा.
- คำอ่านในอักษรโรมัน : Namaskāra. Hyā pr̥thvītīla lōka tumhālā tyān̄cē śubhavicāra pāṭhavatāta āṇi tyān̄cī icchā āhē kī tumhī hyā janmī dhan'ya vhā.
- คำแปล : สวัสดี ผู้คนบนโลกขอส่งคำอวยพรอันปรารถนาดีถึงท่าน
49) ภาษาฮกเกี้ยนสำเนียงเซี่ยเหมิน (Amoy Hokkien)
- เนื้อความ : 太空朋友，恁好！恁食飽未？有閒著來阮遮坐喔。
- คำอ่านในอักษรโรมัน : Thài-khong pêng-iú, lín-hó. Lín chia̍h-pá--bē? Ū-êng, to̍h lâi gún chia chē--ô͘!
- คำแปล : สหายทั้งหลายในห้วงอวกาศ พวกท่านสบายดีไหม? กินข้าวแล้วหรือยัง? มาเยี่ยมพวกเราบ้างหากท่านมีเวลา
50) ภาษาฮังการี (Hungarian)
- เนื้อความ : Üdvözletet küldünk magyar nyelven minden békét szerető lénynek a Világegyetemen
- คำแปล : พวกเราขอส่งคำสวัสดีในภาษาฮังการี ถึงเหล่าผู้รักในสันติภาพทั้งปวงในเอกภพ
51) ภาษาเตลูกู (Telugu : ภาษาของกลุ่มชนเตลูกู ในรัฐอานธรประเทศและรัฐเตลังคานา ทางตอนใต้ของอินเดีย)
- เนื้อความ : నమస్తే, తెలుగు మాట్లాడే జనముననించి మా శుభాకాంక్షలు.
- คำอ่านในอักษรโรมัน : Namastē, telugu māṭlāḍē janamunanin̄ci mā śubhākāṅkṣalu
- คำแปล : สวัสดี ด้วยความปรารถนาดีจากเหล่าผู้พูดภาษาเตลูกู
52) ภาษาเช็ก (Czech)
- เนื้อความ : Milí přátelé, přejeme vám vše nejlepší
- คำแปล : สหายทั้งหลาย พวกเราหวังว่าท่านจะประสบแต่สิ่งดี ๆ
53) ภาษากันนาดา (Kannada : ภาษาของกลุ่มชนกันนาดาในรัฐกรณาฏกะ ทางตะวันตกเฉียงใต้ของอินเดีย)
- เนื้อความ : ನಮಸ್ತೆ, ಕನ್ನಡಿಗರ ಪರವಾಗಿ ಶುಭಾಷಯಗಳು.
- คำอ่านในอักษรโรมัน : Namaste, kannaḍigara paravāgi śubhāṣayagaḷu.
- คำแปล : สวัสดี ในนามของเหล่าผู้พูดภาษากันนาดา ขอมอบความปรารถนาดี
54) ภาษาราชสถาน (Rajasthani : ภาษาของกลุ่มชนราชสถานในรัฐราชสถาน ทางเหนือของอินเดีย)
- คำแปล : ขอสวัสดีทุกท่าน พวกเรามีความสุข ณ ที่นี่ พวกท่านคงจะมีความสุข ณ ที่แห่งนั้น
55) ภาษาอังกฤษ (English)
- เนื้อความ : Hello from the children of planet Earth
- คำแปล : สวัสดี จากเด็ก ๆ บนดาวเคราะห์โลก
56) ภาษาเอสเปรันโต (Esperanto : ภาษาประดิษฐ์สมัยใหม่ที่มีประชากรผู้ใช้มากที่สุดในโลก)
**คำทักทายนี้อยู่ในเนื้อหาส่วนที่ 3 ของแผ่นเสียงทองคำ
- เนื้อความ : Ni strebas vivi en paco kun la popoloj de la tuta mondo, de la tuta kosmo.
- คำแปล : พวกเราพยายามอยู่อาศัยอย่างสันติสุข กับผู้คนบนโลก จนถึงในเอกภพทั้งมวล
57) ภาษาคุง (!Kung : ภาษาของกลุ่มชาติพันธุ์คุงในประเทศบอตสวานา)
**คำทักทายนี้อยู่ในเนื้อหาส่วนที่ 4 ของแผ่นเสียงทองคำ แต่ไม่ปรากฏเนื้อความและคำแปล
จากคำทักทายมากกว่า 50 ภาษาในแผ่นเสียงทองคำของยานวอยเอเจอร์ฝาแฝด จะเห็นได้ว่ามีความหมายหลักที่ค่อนข้างคล้ายกัน แต่ก็มีรายละเอียดที่แตกต่างกันบ้างระหว่างคำทักทายในแต่ละภาษา และแผ่นเสียงทองคำนี้ยังได้บันทึกผลงานของ "ครูสอนภาษาไทยให้คนต่างชาติ" รุ่นก่อน ๆ ไว้ด้วยครับ
หากท่านชอบเนื้อหาในบล็อกนี้ สามารถกด “ติดตาม” บล็อกนี้บน Blockdit หรือเพจบน Facebook : https://www.facebook.com/NumMacau/ ได้ครับ...แล้วพบกันใหม่ในเนื้อหาตอนหน้าครับ
- 1
ดูเพิ่มเติมในซีรีส์
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2024 Blockdit
