Blockdit Logo
Blockdit Logo (Mobile)
สำรวจ
ลงทุน
คำถาม
เข้าสู่ระบบ
มีบัญชีอยู่แล้ว?
เข้าสู่ระบบ
หรือ
ลงทะเบียน
CocoLala
•
ติดตาม
24 มิ.ย. 2023 เวลา 17:18 • ความคิดเห็น
ขอถามแบบนี้ดีกว่า "คุณคิดว่า ความหมายของภาษาหรือคำพูดที่คนเราสามารถรู้ได้ มีอยู่อย่างจำกัดหรือไม่จำกัด?"
จำกัดเหมือนกันนะคะ
บางคำแปลความรู้สึก มาจากวัฒนธรรม/ภาษาต่างประเทศ พอเป็นภาษาไทยแปลยากมาก
แถมบางทีสื่อออกมาแล้วคนรับสารกลับได้ภาพความเข้าใจต่างกันไปอีก มันไม่ตรงกับที่อยากจะพูดอะ🤦🏻♀️
มีสำนวนนึงที่ว่า Read between the lines. หมายถึง การเข้าใจความหมายแท้จริงที่ผู้สื่อต้องการจะสื่อออกมา เอ๊า…..ยากขึ้นไปอีก🤦🏻♀️😂
1
บันทึก
2
2
โฆษณา
ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
© 2024 Blockdit
เกี่ยวกับ
ช่วยเหลือ
คำถามที่พบบ่อย
นโยบายการโฆษณาและบูสต์โพสต์
นโยบายความเป็นส่วนตัว
แนวทางการใช้แบรนด์ Blockdit
Blockdit เพื่อธุรกิจ
ไทย