ทำไมห้ามเปิดกล่องแพนโดล่า (Don’t open the Pandora’s box)
Open the Pandora’s box พจนานุกรม Cambridge online ให้ความหมายว่า something that creates a lot of new problems that you did not expect: บางสิ่งบางอย่างที่ให้เกิดปัญหาโดยที่เราไม่คาดคิด
ตัวอย่าง
Sadly, his reforms opened up a Pandora's box of domestic problems
สำนาวนภาษาอังกฤษที่ใช้การแพร่หลาย มาจากคำว่า the Pandora’s box คือ กล่องหรือหีบที่พอเปิดออกมาแล้วจะก่อให้เกิดปัญหาหรือหายนะ โดยไม่คาดคิด สำนวนนี้มาจากตำนานเทพกรีก เป็นเรื่องราวของสาวงามที่ชื่อแพนโดร่า ถูกสร้างโดยเทพเจ้าซูส (Zeus) เพื่อส่งมาแก้แค้นมนุษย์บนโลก โดยเทพให้นางถือกล่องนี้มาที่โลกมนุษย์และกำชับเด็ดขาดว่าห้ามเปิด (เพราะพระเจ้ารู้จักนิสัยมนุษย์ดี…ห้ามเหมือนยิ่งยุ…หรือสำนวนภาษาอังกฤษ Curiosity Killed the Cat )
และในที่สุดนางก็เผลอเปิดกล่องออกมา ก็พบว่าสิ่งที่ออกมาจากกล่องมีแต่ความชั่วร้ายความไม่ดีไม่งาม ความทุกข์ โรคภัยไข้เจ็บ เป็นต้น โดยความตกใจนางรีบปิดฝากล่องเพื่อไม่ให้มีอะไรชั่วร้ายออกมาอีก แต่นางหารู้ไม่ภายใต้ความไม่ดีในกล่องนั้นยังมีสิ่งที่ซ่อนอยู่ในกล่องด้านใต้สุดคือ Hope หรือแปลว่าความหวังที่รอวันเปิดออกมา
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2024 Blockdit
