ภาษาญี่ปุ่นวันละคำ : アッシー君 (asshii kun) = เป็นได้แค่คนขับรถ
หรือ アシ君 (ashi kun) หรือเขียนคันจิเลยก็ได้ว่า 足君 (ashi kun) คำนี้จะหมายถึงสารถีค่ะ ใช้ในบริบทที่ผู้หญิงใช้ให้ผู้ชายขับรถพาไปไหนมาไหนให้ฟรีๆ ทำนองหลอกให้ผู้ชายขับรถให้นั่งไปทำธุระตัวเองนั่นแหละค่ะ เพราะคำว่า ashi (足) แปลว่าขา ก็ทำนองให้ผู้ชายเป็นขาให้นั่นแหละค่ะ แต่ขาในที่นี้คือ รถ นั่นเอง
คำว่า ashi ลากเสียงยาว + พูดให้น่ารักๆ ก็กลายเป็น asshii （アッシー） เติม คุง (君kun) เข้าไปก็ชัดเลยว่าหมายถึงผู้ชายแน่นอน
アッシー君 ส่วนตัวของแอด น่าจะเป็นพ่อนะคะ โตจนเท่านี้แล้ว พ่อยังขับรถให้อยู่เลยค่ะ ไม่ใช่เพราะอะไรหรอกค่ะ แอดขับรถไม่เป็น แถมถ้าจะไปแท็กซี่ พ่อก็ห่วงอีก ดังนั้น ถ้าพ่อไม่ติดอะไร จะปวารณาตัวเป็น アッシー君 ให้แอดเสมอเลยค่ะ (แต่อย่าถามนะว่าอยากมั้ย)
ช่วยเป็นกำลังใจให้แอดหาบทความดีๆ มาเขียนโดยกดไลค์ กดแชร์กดติดตาม และช่วยคอมเมนท์กันมานะคะว่าอยากได้ปรับปรุงตรงไหน
- 5
ดูเพิ่มเติมในซีรีส์
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2024 Blockdit
