ภาษาญี่ปุ่นวันละคำ : กาจาปง หรือ กาชาปอง
คำนี้ ที่ประเทศไทยเราออกเสียง กาชาปอง ใช่มั้ยคะ สะดวกปาก และเขียนเป็นภาษาไทยได้สวยนะคะ แต่ในภาษาญี่ปุ่น เค้าพูดกันอย่างนั้นจริงเหรอ
คำตอบ ไม่จริงค่ะ คนญี่ปุ่นออกเสียงต่างไปนิดนึงค่ะ แต่มันออกเสียงแล้วไม่คุ้นลิ้นในภาษาไทยเรา ถอดเสียงออกมาเป็นภาษาไทยแล้วไม่สวย ออกเสียงยากไปนิ้ด เพราะคนญี่ปุ่นเค้าออกเสียงว่า กาจาปง ค่ะ
เพราะอะไร
1 คำว่า กาจาปง (gachapon) นั้น เขียนเป็นญี่ปุ่นได้ว่า がちゃぽん หรือใช้เป็นคาตาคานะคือガチャポン
ภาษาญี่ปุ่นนั้น ตัว ch หรือ ち จะออกเสียงคล้าย จ มากกว่าค่ะ อย่าง จิบะ หรือ จิโตเซะ
2 ภาษาญี่ปุ่นไม่มีเสียง ออง ค่ะ มีแต่เสียง อง ในที่นี้จึง ไม่ ปอง แต่ ปง ไงคะ
คำนี้เด็กๆญี่ปุ่น ชื่นชอบมาก เด็กไทยก็เหมือนกันเนอะ เด็กญี่ปุ่นออกเสียงว่า กาจาปง ค่ะ
เอาให้แม่นจริงๆ คงจะประมาณ กะจะปง ค่ะ เพราะかちゃเป็นเสียงสั้น
ช่วยเป็นกำลังใจให้แอดขยันโพสต์บทความด้วยนะคะ เป็นการกดดันแอดไปในตัว ถ้ามียอกไลค์ ยอดติดตามเยอะ ถ้าชอบ อย่าลืมกดไลค์ กดแชร์กดติดตามกันนะคะ
- 2
ดูเพิ่มเติมในซีรีส์
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2024 Blockdit
