พนักงานต้อนรับบนเครื่องบิน ภาษาญี่ปุ่นเรียกว่าอะไร
ตอนที่แล้วเล่าถึง Japan Airlines (JAL)
เปิดรับสมัครพนักงานต้อนรับบนเครื่องบิน หรือที่เรียกกันว่าลูกเรือ วันนี้เลยมีศัพท์เกี่ยวกับลูกเรือ
มาเล่าสู่กันฟังค่ะ😊
พนักงานต้อนรับบนเครื่องบิน ภาษาญี่ปุ่นเรียกว่า
1. 客室乗務員
きゃくしつじょうむいん
kyaku shitsu joumuin
หรือเรียกสั้น ๆ ว่า
乗務員
じょうむいん
joumuin
ที่ JAL นิยมใช้คำนี้มากที่สุด ค่ะ
2. キャビンアテンダント kyabinatendanto
3. キャビンクルー kyabinkuruu
4. CA คำนี้ อ่านว่า シーエー ย่อมาจาก Cabin Attendant คนญี่ปุ่นจะไม่ออกเสียง C ว่า ซี แต่จะออกเสียงเป็น ช.ช้าง อ่านว่า ชี ค่ะ
🔎Nice to know
1. สมัยก่อนเรียกลูกเรือหญิงว่า スチュワーデス suchuwaadesu (stewardess) แต่ว่าคำนี้ปัจจุบันที่ญี่ปุ่นไม่ได้ใช้แล้ว เนื่องจากความกังวลเกี่ยวกับ
การเลือกปฏิบัติทางเพศ
● JAL ใช้คำว่า スチュワーデス จนถึงปลายปี 1996
และ ANA (All Nippon Airways) ใช้คำนี้จนถึงปลายปี 1987
● ต่อมาได้มีการเปลี่ยนมาใช้คำที่เป็นกลางมากขึ้น ซึ่งตรงกับช่วงเวลาที่
▪ สายการบินมีการขยายเส้นทางบินระหว่างประเทศเพิ่มมากขึ้น
▪ มีการประกาศใช้กฎหมายว่าด้วยโอกาสที่เท่าเทียมกันในการจ้างงานระหว่างชายและหญิง
2. คำว่า ”員” いん in
อย่างที่เราเห็นใน 乗務員 joumuin
เห็นคำนี้เมื่อไร ให้บอกกับตัวเองไว้เลยว่า
เกี่ยวกับ ”คน" แน่นอน
คำนี้แปลได้ 2 ความหมาย คือ
2.1) แปลว่า จำนวนคน
満員 まんいん manin
คนเต็ม เช่น ห้องพักคนเต็ม
定員 ていいん teiin
จำนวนคนที่จุได้, โควต้า
全員 ぜんいん zen in
จำนวนคนทั้งหมด เช่น เวลาที่ลูกเรือ
มาครบกันแล้วพร้อมเริ่มบรีฟงาน
เราก็แจ้งกับ Chief purser ว่า
ทุกคนมาครบแล้ว
全員そろっています。
ぜんいん そろっています。
zenin sorotte imasu
2.2) แปลว่า คนที่มีหน้าที่นั้น ๆ
หรือคนที่ทำอาชีพนั้น ๆ เช่น
会員 かいいん kaiin สมาชิก
会社員 かいしゃいん kaishain พนักงานบริษัท
議員 ぎいん giin สมาชิกสภา
店員 てんいん tenin พนักงานขายของที่ร้าน
วันนี้ขอลาไปก่อนนะคะ ไว้พบกันใหม่ค่ะ😉
Source : https://trafficnews.jp/post/80311
ดูเพิ่มเติมในซีรีส์
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2024 Blockdit
