《杂诗三首 สามบทกวีเบ็ดเตล็ด》
唐 王维 หวางเหวย ถัง
ถอดความโดย กุ้ยหลิน
ภาพโดย 李蔷生 หลี่เฉียงเซิง
家住孟津河，门对孟津口。
常有江南船，寄书家中否？
君自故乡来，应知故乡事。
来日绮窗前，寒梅著花未？
已见寒梅发，复闻啼鸟声。
心心视春草，畏向玉阶生。
บ้านเดิมอยู่ริมเมิ่งจินนที
ปากนทีเมิ่งจินอยู่ตรงประตูบ้าน
เรือสัญจรไปมาสู่เจียงหนาน
ส่งข่าวสารคืนบ้านบ้างหรืออย่างไร
ท่านมาจากถิ่นฐานบ้านเกิดข้า
คงรู้ว่าข่าวคราวทางบ้านเป็นไฉน
ตรงหน้าต่างตกแต่งลวดลายไม้
วันที่มาคงได้เห็นเหมยเหมันต์บาน
เหมยเหมันต์ผลิพ้นผ่านตระการตา
สกุณาคงหวนกลับมาขับขาน
คิดคิดดูหญ้าวสันต์คงละลาน
วิตกพาน กลายหยก ปรกบันได
- 1
ดูเพิ่มเติมในซีรีส์
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2024 Blockdit
