《三英战吕布 สามวีรชนรบหลวี่ปู้》
明 罗贯中 หลอก้วนจง หมิง
ถอดความโดย กุ้ยหลิน
汉朝天数当桓灵，炎炎红日将西倾。
奸臣董卓废少帝，刘协懦弱魂梦惊。
曹操传檄告天下，诸侯奋怒皆兴兵。
议立袁绍作盟主，誓扶王室定太平。
温侯吕布世无比，雄才四海夸英伟。
护躯银铠砌龙鳞，束发金冠簪雉尾。
参差宝带兽平吞，错落锦袍飞凤起。
龙驹跳踏起天风，画戟荧煌射秋水。
出关搦战谁敢当？诸侯胆裂心惶惶。
踊出燕人张翼德，手持蛇矛丈八枪。
虎须倒竖翻金线，环眼圆睁起电光。
酣战未能分胜败，阵前恼起关云长。
青龙宝刀灿霜雪，鹦鹉战袍飞蛱蝶。
马蹄到处鬼神嚎，目前一怒应流血。
枭雄玄德掣双锋，抖擞天威施勇烈。
三人围绕战多时，遮拦架隔无休歇。
喊声震动天地翻，杀气迷漫牛斗寒。
吕布力穷寻走路，遥望家山拍马还。
倒拖画杆方天戟，乱散销金五彩幡。
顿断绒绦走赤兔 ，翻身飞上虎牢关。
ชะตากรรมแผ่นดินฮั่นยุคหวนหลิง
ตะวันแดงชิงพลบเชิงขอบสวรรค์
ทรราชต่งจว๋อปลดยุวราชัน
ตั้งหลิวเสียขวัญอ่อนนั่งบัลลังก์
เฉาเชากร้าวป่าวประกาศต่อใต้หล้า
เจ้านคราแค้นเกณฑ์พลมาคับคั่ง
ชูหยวนเส้าเป็นประมุขกองกำลัง
ค้ำบัลลังก์สู่ศานติตั้งสัจจา
เวินโหวหลวี่ปู้ไร้ผู้ต้าน
สี่สมุทรชาญกำแหงหาญแกร่งกล้า
สวมเกราะเงินเกล็ดมังกรป้องกายา
หางไก่ฟ้าปักแซมมงกุฎทอง
คาดเข็มขัดหน้าสัตว์ร้ายเขี้ยวสยาย
ชุดศึกแพรปักลายหงส์เหินผยอง
ขี่อาชามังกรฟ้าโลดลำพอง
ทวนจี่ส่องแสงหนาวคล้ายสารทวารี
ออกจากด่านทายท้ามาราญรอน
เหล่าเจ้านครระย่อยั่นขวัญหนี
คนเมืองเอี้ยน จางอี้เต๋อ ออกต่อตี
ในมือมีจ้างแปดทวนลิ้นงู
เคราพยัคฆ์ชันตั้งดังลวดทอง
นัยน์ตาพองส่องสายฟ้าฟาดโจมจู่
สู้ติดพันแพ้ชนะมิอาจรู้
กวนหยุนฉางไม่นิ่งอยู่จู่ออกไป
ง้าวมังกรเขียวยะเยียบหิมะหนาว
ชุดศึกเขียวราวนกแก้วพลิ้วปลิวไหว
กีบม้าย่ำทำเหล่าภูตเทพร่ำไห้
โทสะคงส่งเลือดไหลนองตรงหน้า
ผู้กล้าเสวียนเต๋อเธอถือกระบี่คู่
อวดศักดาข่มขู่ขวัญผวา
สามต่อหนึ่งตามติดตรึงตลอดเวลา
ได้แต่ปัดป้องกายาพักหามี
คำรามก้องแผ่นฟ้าคว่ำแผ่นดินหงาย
กลิ่นอายฆ่าเข่นเย็นถึงดาราวิถี
หลวี่ปู้กำลังถอยคอยหลีกลี้
ชักม้าหนีคืนขุนคีรีภู
ลากด้ามเขียนฟางเทียนจี่วาดตามหลัง
กระทั่งธงทิวยังสับสนอยู่
ขาดกระทั่งบังเหียนม้าชื่อทู่
หวนทะยานสู่ด่านหู่เหลากวน
(หวนหลิง 桓灵 คือ พระเจ้าฮั่นหวนตี้ 汉桓帝 และ พระเจ้าฮั่นหลิงตี้ 汉灵帝
พระเจ้าฮั่นหวนตี้ 汉桓帝 สามก๊กฉบับไทยเรียกพระเจ้าฮั่นเต้
พระเจ้าฮั่นหลิงตี้ 汉灵帝 คือ พระเจ้าเลนเต้
ต่งจว๋อ 董卓 ตั๋งโต๊ะ ถอดยุวราชัน คือหลิวเปี้ยน 刘辩(เล่าเปียน หองจูเปียน) ตั้งหลิวเสีย 刘协(เล่าเหียบ หองจูเหียบ) เป็นฮั่นเสี้ยนตี้ 汉献帝 เหี้ยนเต้
เฉาเชา 曹操 โจโฉ
หยวนเส้า 袁绍 อ้วนเสี้ยว
เวินโหวหลวี่ปู้ 温侯吕布 ลิโป้ มีบรรดาศักดิ์เวินโหว
จางอี้เต๋อ 张翼德 เตียวเอ๊กเต๊ก เตียวหุย
กวนหยุนฉาง 关云长 กวนอู
เสวียนเต๋อ 玄德 เล่าปี่
ฟางเทียนจี่ 方天戟 ทวนลักษณะที่ลิโป้ใช้มีคมตรงปลายแหลม และคมเดือนเสี้ยว
ม้าชื่อทู่ 赤兔 ม้าเซ็กเทา
ด่านหู่เหลากวน 虎牢关)
บทกวีสิบบทนี้หลอก้วนจงเขียนประกอบในวรรณกรรมสามก๊ก 三国演义 บทที่ห้า
- 2
ดูเพิ่มเติมในซีรีส์
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2024 Blockdit
