《月下独酌 二 ดื่มเดียวดายใต้เงาจันทร์ 2》
唐 李白 หลี่ไป๋ ถัง
ถอดความโดย กุ้ยหลิน
天若不爱酒，酒星不在天。
地若不爱酒，地应无酒泉。
天地既爱酒，爱酒不愧天。
已闻清比圣，复道浊如贤。
贤圣既已饮，何必求神仙。
三杯通大道，一斗合自然。
但得酒中趣，勿为醒者传。
หากฟ้ามินิยมชมชอบสุรา
ดาวสุราหาอยู่บนฟากฟ้า
หากดินมินิยมชมชอบสุรา
บ่อสุราหาควรมีบนโลกหล้า
ทั้งฟ้าดินต่างนิยมชมสุรา
รักร่ำสุราหาจำต้องอายฟ้า
เคยฟังมาสุราใสเปรียบนักบุญ
สุราขุ่นเปรียบนักปราชญ์เขาก็ว่า
อริยะเมธีก็ยังร่ำสุรา
แล้ววิงวอนเซียนเทวาไปไยกัน
ดื่มสามจอกสามารถบรรลุมรรค
หนึ่งโต่วจักบรรลุธรรมเป็นแม่นมั่น
อารมณ์ร่ำสุราพาหฤหรรษ์
สุดบรรยายให้รู้กันยามแจ่มใส
(ดาวสุรา 酒星 หรือดาวธงสุรา 酒旗星 เป็นชื่อเรียกโบราณของดาวดวงหนึ่งในหมู่ดาวสิงโต Leo ปัจจุบัน)
(บ่อสุรา 酒泉 คือเมืองจิ่วเฉวียน 酒泉郡 ปัจจุบันอยู่ในมณฑลกานซู่ 甘肃省酒泉市 ร่ำลือว่ามีบ่อน้ำซึ่งมีรสดังสุรา)
(หนึ่งโต่ว 一斗 ประมาณ 1/10 ลิตร หรือ decalitre)
月下独酌 其一 ดื่มเดียวดายใต้เงาจันทร์ บทที่ 1
月下独酌 其二 ดื่มเดียวดายใต้เงาจันทร์ บทที่ 2
月下独酌 其二 ดื่มเดียวดายใต้เงาจันทร์ บทที่ 3
月下独酌 其四 ดื่มเดียวดายใต้เงาจันทร์ บทที่ 4
- 10
ดูเพิ่มเติมในซีรีส์
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2024 Blockdit
