作主 zuò zhǔ
ความหมายของศัพท์ เป็นคนตัดสินใจและรับผิดชอบ เป็นนาย
ศัพท์นี้เป็นที่ใช้ทั่วไป จะได้ยินบ่อย ๆ ในซีรี่ย์จีน
ส่วนอีกคำที่ออกเสียงเหมือนกัน ความหมายต่างกัน
做主 zuò zhǔ คำนี้จะหมายถึง ตัดสินใจ รับผิดชอบตัดสินใจ แต่ไม่ได้มีความเป็นนายหรือผู้นำ ดังนั้นจึงไม่จำเป็นต้องรับผิดชอบผลที่ตามมา
ตัวอย่าง
1) 你的家谁作主呢？
nǐ de jiā shéi zuò zhǔ ne?
บ้านของเธอใครเป็นคนตัดสินใจล่ะ?
2) 这个项目我让赵先生作主了，你们要是有什么问题或者意见，请跟他商量商量。
zhè ge xiàng mù wǒ ràng zhào xiān shēng zuò zhǔ le, nǐ men yào shi yǒu shé me wèntí huò zhě yì jiàn, qǐng gēn tā shāng liáng shāng liáng.
โปรเจกต์นี้ผมให้คุณจ้าวรับผิดชอบแล้ว ถ้าพวกคุณมีคำถามหรือข้อเสนออะไร เชิญลองหารือกับเขานะครับ
#作主ความหมาย #作主แปล #ภาษาจีน #สำนวนจีน
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2024 Blockdit
