吃一堑，长一智 chī yī qiàn, zhǎng yī zhì
ความหมายของสำนวน (成语) ผิดแล้วจำ เรียนรู้จากสิ่งที่เคยทำผิดพลาด
สำนวนนี้เป็นภาษาพูดทั่วไปที่ใช้บ่อย ๆ
ตัวอย่าง
1) 我上个月买了个电扇，用了两天就坏，我没有发票就不能换，吃一堑，长一智，这次买了电水壶，留了一手，万一有问题把发票给他看就可以换新的。
wǒ shàng gè yuè mǎi le gè diàn shàn, yòng le liǎng tiān jiù huài, wǒ méi yǒu fā piào jiù bù néng huàn, chī yī qiàn, zhǎng yī zhì, zhè cì mǎi le diàn shuǐ hú, liú le yī shǒu, wàn yī yǒu wèn tí bǎ fā piào gěi tā kàn jiù kě yǐ huàn xīn de.
เดือนที่แล้วฉันซื้อพัดลม ใช้ 2 วันก็เสียแล้ว ฉันไม่มีใบเสร็จก็เลยเปลี่ยนไม่ได้ ทำให้ได้บทเรียน ครั้งนี้ฉันซื้อกาต้มน้ำไฟฟ้า จึงเก็บใบเสร็จเผื่อไว้ ถ้าหากเกิดปัญหาก็ให้เขาดูใบเสร็จจะสามารถเปลี่ยนเครื่องใหม่ได้
(ดูความหมายเพิ่มเติมของ 留一手 จากหัวข้อวันที่ 17 ก.ค. 2567)
2) 我是戴了近视眼镜的，我上次去山上玩了两天，眼镜破了以后看什么都不清楚了就不好玩了，吃一堑，长一智，我去玩的时候我该带个备用近视眼镜。
wǒ shì dài liǎo jìn shì yǎn jìng de, wǒ shàng cì qù shān shàng wán le liǎng tiān, yǎn jìng pò le yǐ hòu kàn shén me dōu bù qīng chǔ le jiù bù hǎo wán le, chī yī qiàn, zhǎng yī zhì, wǒ qù wán de shí hòu wǒ gāi ge dài bèi yòng jìn shì yǎnjìng.
ฉันใส่แว่นสายตาสั้น ครั้งที่แล้วไปเที่ยวภูเขา 2 วัน หลังจากแว่นตาหักไป ทำให้มองอะไรไม่ชัดแล้วไม่สนุก ทำให้รู้ว่า เวลาไปเที่ยวฉันควรเอาแว่นสำรองไปด้วย
#吃一堑长一智ความหมาย #吃一堑长一智แปล #ภาษาจีน #สำนวนจีน
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2024 Blockdit
