中秋 ลำนำคืนวันไหว้พระจันทร์
《水调歌头 ลำนำวารีบรรเลง》
宋 苏轼 ซูสื้อ ซ่ง
ถอดความโดย กุ้ยหลิน
明月几时有？把酒问青天：
不知天上宫阙，今夕是何年？
我欲乘风归去，只恐琼楼玉宇，高处不胜寒。
起舞弄清影，何似在人间。
转朱阁，低绮户，照无眠。
不应有恨，何事长向别时圆？
人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。
但愿人长久，千里共婵娟。
จันทร์แจ่มฟ้ามีมาแต่ไรฤๅ
สุราถือมาถามนภาใส
มิรู้ว่าราชวังชั้นฟ้าไซร้
คืนนี้เป็นยามใดในปีดาว
ปรารถนาขี่ลมหวนทวนกลับ
แต่กลัวพลับพลาหยกนั้นเหน็บหนาว
จึงรำฟ้อนสะท้อนเงาอันพร่างพราว
อยู่กลางหาวหาใช่แดนเดินดิน
ผ่านเรือนแดงส่องแสงลอดหน้าต่าง
ส่องสว่างจนลืมหลับเสียสิ้น
มิเคยเคืองจันทร์จนมิยลยิน
ไยยามผินห่างคล้อยจึงค่อยนวล
คนมีพบพรากสุขทุกข์ระคน
จันทร์มีจ้ามีหม่นกลมเสี้ยวส่วน
แต่นานเนามิมีเท่าทั่วถ้วน
หวังอยู่ยงชวนชมจันทร์แม้พันลี้
(ตำนานว่าหนึ่งวันสวรรค์เท่าพันปีมนุษย์ จึงไม่รู้ปีดาวใด)
ในคลิปเพลง มีนักร้อง AI ลว่อเทียนอี 洛天依 คนดังของจีน ร่วมขับร้องด้วย
ชื่อเพลงนำมาจากวรรคท้ายของบทกวี 《但愿人长久 หวังอยู่ยืนยง》
- 1
ดูเพิ่มเติมในซีรีส์
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2024 Blockdit
