[จิด.ตระ.ธานี #ให้ภาพเล่าเรื่อง] #โศกนาฏกรรมความรัก ของตือโป๊ยก่าย ว่าจะเขียนถึงเรื่องนี้มานานแล้ว ได้โอกาสสักที (จนตลาดวายไปแล้ว 555+) ใครที่ติดตามข่าววงการเกม Action RPG ระดับทริปเปิ้ลเอ AAA ของค่ายฝั่งจีนอย่าง Black Myth: Wukong ค

สำรวจ
ลงทุน
คำถาม

มีบัญชีอยู่แล้ว?หรือ

•

15 ก.ย. เวลา 15:22 • เกม

#โศกนาฏกรรมความรัก ของตือโป๊ยก่าย

ว่าจะเขียนถึงเรื่องนี้มานานแล้ว ได้โอกาสสักที (จนตลาดวายไปแล้ว 555+) ใครที่ติดตามข่าววงการเกม Action RPG ระดับทริปเปิ้ลเอ AAA ของค่ายฝั่งจีนอย่าง Black Myth: Wukong คงรู้สึกตื่นตาตื่นใจไม่ต่างจากผม . . . Trailer แรกเปิดตัวเมื่อวันที่ 20 ส.ค. 2020 จากนั้นรอคอยอีก 5 ปี ถึงได้ฤกษ์วางจำหน่ายเกมตัวเต็มเมื่อ 20 ส.ค. 2024 (เอ๋...เพิ่งสังเกตว่า..วันที่ตรงกันเลยแฮะ เปลี่ยนแค่ปี ค.ศ.)

หลังจากเกมเมอร์ทั่วโลกได้ดื่มด่ำกับการเล่นเกมนี้จนจบ . . . ซึ่ง..ไม่ใช่ผม (ฮา) ก็...ดูคนอื่นเล่นไง ^..^ (คือคอมฯ เก่าอายุ 5 ปีเศษของผม ตกรุ่นจนไม่สามารถรันเกมระดับนี้ได้แล้ว ส่วน PS5 ไม่มี...เลิกคิดได้) ซึ่งได้กระแสเสียงตอบรับชื่นชมอย่างล้นหลาม

แต่...ก่อนหน้าที่เกมนี้จะประสบความสำเร็จอย่างสูง ได้เกิดดราม่าใหญ่ จากสื่อวิจารณ์เกมชั้นนำฝั่งตะวันตก (IGN) กระหน่ำโจมตีเกมนี้ว่าขาดความหลากหลาย (เรียกง่ายๆ ว่า woke ไม่พอ) เหยียดเพศ และจงใจกดคะแนนลงให้ต่ำ

แต่..ต่อมากลับมีกระแสตีกลับแรงพอๆ กันว่า ที่สื่อฝั่งตะวันตกวิจารณ์เป็น fake news แปลข่าวมั่วซั่ว ไม่ตรงกับบริบทเดิม จนเกิดกระแสโต้ตอบสับกันแหลกไปมา แต่...ดันกลายเป็นเรื่องดี เพราะยิ่งข่าวดราม่ากระหึ่มแรงเท่าไหร่ ก็ยิ่งทำให้ชาวเกมเมอร์ทั่วโลกพุ่งความสนใจไปที่ตัวเกม (ซึ่งก่อนหน้าก็มีกระแสอยู่แล้ว) มากยิ่งขึ้นกว่าเดิมเข้าไปอีก

แต่...ดราม่าเชิงลบ ก็ไม่สามารถทำอะไรได้ เพราะหลังจากหลายคนได้สัมผัสอรรถรสจากการเล่นเกมนี้ ต่างบอกเป็นเสียงเดียวกันว่า “โคตรสนุก” จึงทำให้ระยะเวลาเพียง 2 สัปดาห์ Black Myth: Wukong ระเบิดยอดขายถล่มทลายไปกว่า 18 ล้านชุด (ข่าวเมื่อ 5 ก.ย. 2024) แถมยังมีเกมเมอร์อีกหลายคนพูดว่า เกมนี้ควรถูกโหวดให้เป็น Game of the Year 2024

Black Myth: Wukong ดำเนินเรื่องโดยอ้างอิงจากวรรณกรรมอมตะที่คนไทยรู้จักเป็นอย่างดีอย่าง #ไซอิ๋ว ( 西游记 : Journey to the West ) แต่เป็นเนื้อเรื่องหลังจาก #พระถังซัมจั๋ง ( 唐三藏 : หรือ #พระเสวียนจั้ง (ค.ศ. 602 - 664) บุคคลที่มีตัวตนจริงในประวัติศาสตร์ ซึ่งถูกอ้างอิงในเรื่องไซอิ๋ว) อัญเชิญ #พระไตรปิฎก จากชมพูทวีปสำเร็จแล้ว

ที่ผมชอบมากที่สุดคงหนีไม่พ้นการที่ Game Science สตูดิโอผู้พัฒนาเกมสัญชาติจีน บรรจงสอดแทรกรายละเอียดยิบย่อย ของศิลปะจีนโบราณชั้นสูง ลงในทุกๆ อณูของตัวเกมอย่างชนิดไม่ยั้งมือ ไม่ว่าจะเป็นรูปแบบการดีไซน์ตัวละคร เครื่องแต่งกาย อาวุธ ฉากปราสาท วัดวาอารามที่โคตรอลังการ รวมถึงปีศาจ ( 妖怪 : Yaoguai ) หรือ monster ชนิดต่างๆ

ที่ล้วนออกแบบมาได้มีเสน่ห์ สวยงาม และให้อารมณ์ความเป็นจีนสูงมาก รวมถึงยังให้ความรู้สึกร่วมสมัย เหมือนเราเล่นกำลังเล่นเกมไปด้วย แล้วได้ชื่นชมศิลปกรรมคลาสสิกของจีนโบราณไปด้วยยังไงยังงั้น

อีกเรื่องที่ผมประทับใจเช่นกัน คือการผูกเรื่องต่อจากตอนจบของวรรณกรรมไซอิ๋ว ที่มีการตีความตัวละครใหม่ แต่ยังให้ความเคารพไซอิ๋วต้นฉบับอย่างมาก ซึ่งแต่งออกมาได้ดี...จนผู้เล่นหลายคนประทับใจ จนอยากกลับไปอ่านไซอิ๋วฉบับ original กันเลย

และที่ผมรู้สึกประทับใจมากคือเรื่องราว Love story ของศิษย์น้องอย่าง #ตือโป๊ยก่าย ( 豬八戒 จีนกลางจะอ่านว่า ‘จูปาเจี้ย’ (Zhū bā jiè) ไทยเราอ่านด้วยสำเนียงแต้จิ๋ว) จาก Chapter 4: Rosy cheeks, Gray hair (แก้มแดงระเรื่อ, ผมหงอกขาว) เป็นการพลิกคาแรคเตอร์ตือโป๊ยก่ายจากไซอิ๋วเวอร์ชั่นดั้งเดิม ที่คนดูอาจไม่ค่อยชอบนัก

เพราะเป็นปีศาจหมูที่ทั้งอ้วน ขี้เหร่ เจ้าชู้ แถมยังปากไม่ค่อยดี พอมาเวอร์ชั่นนี้กลายเป็นหมูป่าแคระหน้าขน ตุ้มตุ้ย น่ารักตะมุตะมิ แถมยังพ่วงความน่าสงสารเข้าไปอีกหลายดอก ดังปรากฏใน 2D animation หลังเล่นจบบทที่ 4 ประกอบเพลงไพเราะซาบซึ้ง ‘listen Not’ 勿听 [Wù tīng] หรือ ‘อย่าฟัง’

ตือโป๊ยก่ายในไซอิ๋วเดิมคือ ขุนพลสวรรค์ ‘เทียนเผิงหยวนซ่วย’ หากว่ากันตามศักดิ์จะมีพลังสูงยิ่งกว่า ‘เอ้อหลางเสิน’ (หรือเทพสามตา) เสียอีก ซึ่งเป็นหนึ่งในเทพไม่กี่องค์ ที่สามารถปราบหงอคงตอนห้าวๆ ได้อยู่หมัด

(จากนี้คือเนื้อเรื่องภายในเกม ที่มีการย้อนกลับไปหาเนื้อเรื่องในไซอิ๋วนิดหน่อย รวมถึงการตีความตือโป๊ยก่ายใหม่) ใน MV จะเห็นขุนพลเทียนเผิง ที่มาร่วมงานเลี้ยงของพระแม่ซีหวังมู่ แล้วได้พบพระนางจันทรเทวี ‘ไท้อิมแชกุน’ (ทรงผมเป็นหูกระต่าย) และเกิดตกหลุมรักตั้งแต่แรกเห็น (จีนมีเทวีเกี่ยวกับดวงจันทร์หลายองค์ ทั้ง ไท้อิมแชกุน และพระนางฉางเอ๋อ)

ขุนพลเทียนเผิง 'ป๊ะ' นางสวรรค์ชุดสีม่วง

ระหว่างวิ่งตามไปก็ได้ป๊ะกับนางสวรรค์อีก 1 องค์ (ชุดสีม่วง) เมื่อดวงตาประสานกัน หัวใจก็สปาร์คด้วยกันทั้งคู่ แต่ทันใดนั้นขุนพลเทียนเผิงก็นึกขึ้นได้ว่า กำลังวิ่งตามพระนางจันทรเทวีอยู่ จึงผละจากเธอไป แล้ววิ่งตามต่อ จนไปถึงฉากที่เห็นพระนางจันทรเทวีกำลังพลอดรักกับเทพอีกองค์ (คาดว่าน่าจะเป็น #เง็กเซียนฮ่องเต้ ราชาแห่งสวรรค์ที่มีเมียอยู่แล้ว) ขุนพลเทียนเผิงจึงถูกปิดปาก ด้วยการถูกส่งลงไปเกิดในโลกมนุษย์

ขุนพลเทียนเผิงตกสวรรค์

ขุนพลเทียงเผิงลงมาเกิดเป็นปีศาจหมู และบำเพ็ญเพียรจนสามารถจำแลงร่างเป็นมนุษย์ได้ ต่อมาได้พบรักกับนาง ‘เกาชุ่ยหลาน’ เพราะเข้าใจผิดว่าคือนางสวรรค์ (ชุดสีม่วง) คนนั้น เพราะหน้าตาคล้ายกันมาก จนถึงวันแต่งงานตือโป๊ยก่ายกินเหล้าเฉลิมฉลองในงานแต่งจนเมามายไร้สติ ทำให้คืนร่างกลับเป็นปีศาจหมูดังเดิม สร้างความหวาดกลัวให้กับนางเกาชุ่ยหลานจนนางหนีไป ตือโป๊ยก่ายจึงต้องวิ่งจากคนรักมาทั้งน้ำตา

ความโศกเศร้าของปีศาจหมู

จากนั้นตือโป๊ยก่ายจึงได้เข้าร่วมคณะของพระถังซัมจั๋ง และเดินทางไปถึงหมู่บ้านของปีศาจแมงมุม พี่น้องปีศาจแมงมุมทั้ง 7 ตน วางแผนจับพระถังซัมจั๋งกินเนื้อเพื่อความเป็นอมตะ หลังจับพระถังได้ นางปีศาจแมงมุมทั้ง 7 ตน จึงลงไปอาบน้ำชำระร่างกายก่อนฉลองมื้อใหญ่ ระหว่างนั้นตือโป๊ยก่ายลักลอบเข้าไปในถ้ำแมงมุม เห็นสาวๆ กำลังอาบน้ำอยู่ จึงแปลงร่างเป็นปลาดุก แหวกว่ายลงไปคลอเคลียกับนางแมงมุมในสระตนหนึ่ง

หลังจากตาประสานตา นางแมงมุมก็จำได้ทันทีว่า...นี่คือขุนพลเทียนเผิง และตือโป๊ยก่ายเองก็จำได้เช่นกันว่า คือนางสวรรค์ชุดสีม่วงที่ตนเคยหลงรักบนสวรรค์นั่นเอง (นางยอมลงจากสวรรค์เพื่อตามหาขุนพลเทียนเผิง แต่กลับมาเกิดเป็นปีศาจแมงมุม)

ตือโป๊ยก่ายจึงคืนร่างกลับเป็นปีศาจหมู เพื่อต้องการให้นางเห็นตัวตนที่แท้จริง เพื่อจะได้ไม่ต้องมาเสียใจในภายหลัง จนต้องพลัดพรากจากกันแบบนางเกาชุ่ยหลานอีก พอนางแมงมุมเห็นดังนั้น จึงคืนร่างกลับเป็นปีศาจแมงมุมเช่นกัน เพื่อยืนยันว่าไม่เคยรังเกียจตัวตนภายนอกของขุนพลเทียนเผิงในชาติปัจจุบัน ไม่ว่าจะเกิดมาเป็นอะไรก็ตาม และแล้วทั้งสองก็ได้ร่วมรักกัน

จากนั้นหงอคงบุกเข้ามาช่วยพระถังออกมาได้ และจัดการฆ่านางแมงมุมพี่น้องทั้งหมด เหลือแต่นางแมงมุมม่วง (อดีตนางสวรรค์) ที่ตือโป๊ยก่ายปกป้องไว้เพียงตนเดียว นางจึงรอดชีวิตมาได้ และจำต้องกินซากพี่น้องตนอื่นๆ เพื่อยื้อชีวิตและรักษาบาดแผลของตน และเฝ้ารอว่าสักวันหนึ่งตือโป๊ยก่ายจะกลับมาหานางและลูกๆ อีกครั้ง (ในเกมนางมีลูกสาวทั้งหมด 6 ตน คนเล็กสุดคือลูกสาวของตือโป๊ยก่าย)

ด้วยอาญาสวรรค์ทำให้ความรักของตือโป๊ยก่ายในโลกมนุษย์เหมือนถูกสาป ไม่ว่าจะเกิดอีกกี่พันครั้ง หากได้พบเจอคนรัก จักต้องจบลงด้วยโศกนาฏกรรมร่ำไป

ถึงแม้จะมีรักแท้ต่อกัน แต่...จำใจต้องลาจากทั้งน้ำตา

ถ้าใครเล่น chapter 4 (หรือดูคนอื่นเล่นเหมือนผม..อิอิ) จนจบ จะเห็นว่านางแมงมุงม่วง (ในร่างหญิงชรา) พยายามอย่างยิ่งที่จะทอดไมตรี (เพื่อต้องการใช้ชีวิตคู่) กับตือโป๊ยก่ายมาตลอด แต่...เจ้าหมูป่าใจแข็ง ก็ปฏิเสธนางและไม่ยอมรับร่ำไปเช่นกัน แต่...นั่นไม่ใช่จากใจจริงของพี่ตือ เพราะพี่ตือรู้อยู่เต็มอกว่า...หากยอมรับรักนางเมื่อใด นางและลูกๆ จะไม่ปลอดภัยอย่างแน่นอน เพราะสวรรค์จะไม่ละเว้นพวกเขา จะส่งเทพลงมาไล่ล่าจนถึงตาย

แถมนางแมงมุมก็รับรู้และเข้าใจประเด็นนี้ดี แต่...นางเลือกที่จะใช้หัวใจนำหน้า โดยไม่สนใจชะตากรรมที่เลวร้ายนั้น ขอเพียงให้สมหวังในรักแม้เพียงชั่วครู่ก็ยังดี ท้ายบทที่ 4 ก่อนที่นางแมงมุมม่วงจะสิ้นใจ นางได้พูดประโยคหนึ่งทิ้งให้พี่ตือคิดว่า “You haven’t changed a bit… You fool… : เจ้าไม่ได้เปลี่ยนไปเลยแม้แต่น้อย...เจ้าคนโง่” พี่ตือเราก็แหงนหน้ามองฟ้า กัดฟันกล้ำกลืนด้วยความขมขื่นใจ แล้วก้มหน้าเดินจากไป

ใน MV เราจะเห็น flashback รัวๆ ย้อนกลับแสดงให้เห็นว่า นี่ไม่ใช่ชาติแรกของนางแมงมุมและพี่ตือ ที่ต้องเจอกับโศกนาฏกรรมความรักซ้ำๆ ที่ไม่สมหวังแบบนี้ร่ำไป ทำให้ท่อนท้ายสุดของเนื้อเพลงใน MV จบลงด้วยประโยคว่า . . . .

“ในชาติหน้า (หากเราได้พบกัน)”

ชาย: “ข้าขอให้เจ้าจงปฏิเสธ”

หญิง: “ขอได้โปรดอย่าปฏิเสธเลย”

และแล้ว...พี่ตือจะมองลงไปที่หมู่บ้านแมงมุมเป็นครั้งสุดท้าย ก่อนจะละทิ้ง และติดตามคณะของพระถังซัมจั๋งไป

ตอนแรกที่ดูคนอื่นเล่นเพลินๆ ยังไม่เข้าใจเนื้อเรื่องลึกซึ้ง ได้แต่...เก็บงำความสงสัยว่า มันอะไรเนี่ย? งอนไรกัน ไม่เข้าใจ แต่หลังจากได้อ่านบทวิจารณ์เกมแบบวิเคราะห์เจาะลึก จากสื่อช่องต่างๆ ถึงกับ...บ่อน้ำตาแตก มันเป็นความขัดแย้งที่โคตรเศร้า และเต็มไปด้วยความเสียสละที่สุดแสนจะทรมาน เพราะต่างมีรักแท้...แต่สุดท้ายกลับไม่สามารถใช้ชีวิตร่วมกันได้ ในบทประพันธ์ไซอิ๋วดั้งเดิม ตือโป๊ยก่ายจึงมีวลีติดปากว่า “ที่ใดมีรัก ที่นั่นมีทุกข์”

ในบางครั้ง...เราควรเลือก “ใช้เหตุผลนำทาง” เหมือนพี่ตือ ที่จำใจลาจากเพื่อปกป้องคนที่ตนรัก หรือ “ใช้หัวใจนำทาง” แบบนางแมงมุมม่วง ที่ขอให้ได้ใกล้ชิดแม้เพียงชั่วครู่..ก็ยังดี . . . . . แต่ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลแบบใด ตือโป๊ยก่ายที่ถูกตีความใน Black Myth: Wukong ได้ถูกยกระดับขึ้นไปอีกขั้น จนกลายเป็นตัวละครที่น่าประทับใจและถูกพูดถึงมากยิ่งขึ้นกว่าเดิมไปซะแล้ว

จิด.ตระ.ธานี : #เล่าสู่กันฟังนะครับ

#Jitdrathanee

ป.ล. ส่วนความเท่ของ Sun Wukong ในเกมนี้ผมให้เต็ม 10/10 ไปเล้ย.ย.ย

ที่มา: MV ‘Black Myth : Wukong OST - “Listen Not” แปลไทย [ThaiSub] ฉากจบ Chapter 4’ สำนวนแปลโดย Jacky JCKK (25 ส.ค. 2024)