วันของนกฮูก
หลังจากอ่านผลงานของLeonardo Sciasciaไปแล้ว ผมคิดว่ามันน่าสนุกดีที่จะลองหางานเขียนเรื่องอื่นๆของนักเขียนท่านนี้มาลองอ่านกันดูอีกสักเรื่อง2เรื่องเพราะติดใจฝีมือการเขียนอยู่
ค้นไปค้นมาก็เจอเรื่องนี้เข้า
วันของนกฮูก หรือ Il giorno delka civetta
ผมไปหาซื้อมาได้เป็นมือสองที่เจ้าของว่าสภาพนางฟ้า
หนังสือมาส่งก็ต้องนิ่งอึ้งเหมือนกันเพราะสภาพดียิ่งกว่านางฟ้า จะว่าเพิ่งออกจากซีลก็ยังไหว แล้วยังมีของแถมติดมือมาให้ด้วย ขอบพระคุณยิ่ง
หนังสือขนาดเท่าเดิมแค่หนากว่า จัดพิมพ์โดย สนพ. อ่านอิตาลี และแปลโดยคุณ นันธวรรณ์ ชาญประเสริฐ เหมือนเดิม
ว่าแล้วเรามาเปิดอ่านกันเถอะ
ดังที่เคยอ่านเรื่องแรกของผู้ประพันธ์คนนี้มาก่อนจึงคิดว่าเรื่องนี้คงจะเหมือนกันคืออ่านไม่ยาก ใช้เวลาแป๊บเดียวก็น่าจะอ่านจบพร้อมกระตุกต่อมคิดเช่นเคย
แต่ครานี้มันตรงข้ามครับ
อ่านไปด้วยความยากเย็น ไม่คล่องตัวปรูดปราดเหมือนเรื่องเดิม อ่านไปเหนื่อยไปจนต้องหยุดพักกันไปรอบหนึ่ง
ทิ้งไว้จนลืม
นึกขึ้นมาได้ก็กลับมาเริ่มอ่านใหม่ คล่องขึ้นแต่ตะกุกตะกักเหมือนเดิมทั้งที่อ่านไปได้เกินครึ่งแล้ว
ไม่ได้ใช้ศัพท์แสงยุ่งนัก แต่เนื้อหามันข้ามไปมาจนผมสับสนเองในตอนแรกว่าไอ้ตัวนี้มันใครวะ แล้วมันกำลังพูดถึงใคร พูดถึงอะไร
บางทีก็ อ้าว ไอ้ตัวนี้มาโผล่มาพล่ามถึงอะไรวะ ไม่ได้เกี่ยวข้องกับอะไรในเรื่องเลย
สรุปว่าไอ้ตรงนี้อ่านแล้วมันเป็นกลุ่มไหนหรือพวกใครกันวะ กรูงง
ฯลฯ
สุดท้ายแข็งใจอ่านให้จบและพบว่าการอ่านในช่วงท้ายลื่นไหลอย่างไม่น่าเชื่อ
อ่านจบด้วยอาการทึ่งถึงฝีมือผู้เขียนว่าเริ่มด้วยความแออัดยัดเยียดทั้งตัวละครทั้งเหตุการณ์ต่างๆแบบไม่ให้พักหายใจกันเลย แล้วค่อยมาคลายปมเรื่องด้วยอาการกัดจิกประชดประชันตามปกติของผู้เขียนท่านนี้
ฟีลมันขื่นๆพิกลยิ่งกว่าเดิมซะอีก
เอาล่ะ มาว่ากันที่เนื้อเรื่องกันดีกว่า
เรื่องเริ่มขึ้นช่วงเช้าวันหนึ่งบนเกาะซิซิลีที่ผู้คนจอแจคับคั่งตามปกติ ขณะที่ซัลวาโตเร โคลัสแบร์นากำลังจะขึ้นรถโดยสารที่มีคนเต็มรถไปทำงานตามปกติก็ปรากฎเสียงปืนดังขึ้น
แล้วเขาก็ล้มลงนอนตาย
ขณะที่เหตุการณ์ชุลมุน ตำรวจก็มาระงับเหตุและถามถึงเหตุการณ์และตามตัวพยาน
พยานที่ว่าหายตัวกันไปหมดทั้งคันรถ คนคับคั่งริมถนนก็เหมือนกัน ไม่มีคนรับรู้ว่ามีเสียงปืนและมีคนตาย
ไม่มีใครรับรู้อะไรทั้งสิ้น
ตำรวจส่งมือดีอย่างผู้กองเบ็ลลอดิมาสืบสวน
หลังสืบสวนมาได้ระยะหนึ่งก็ได้ผู้ต้องหามา3คน
2คนแรกเกี่ยวพันว่าเป็นมือปืนกับจัดหาอาวุธ
ส่วนอีกคนคือชายสูงวัยเป็นที่นับถือและมักคุ้นกับหลายฝ่ายรวมทั้งนักการเมืองด้วย
งานนี้เลยเริ่มออกลายว่าวุ่นวายแน่นอน
ส่วนผู้กองเบ็ลลอดิจะจัดการกับทั้ง3ได้สำเร็จหรือไม่นั้น เราๆท่านๆน่าจะพอเดากันได้ไม่ยากเกินมือครับ
เรารู้กันอยู่แก่ใจ
นกฮูกในเรื่องหมายถึงอะไร
ในมุมหนึ่ง นกฮูกคือสัญญะของสติปัญญาความรอบรู้ในขนบของฝรั่งครับ ชัดเจนคือเรื่องClash of Titans(1981) ที่เทพีอะเธนามอบนกฮูกมาเป็นผู้ช่วยของเพอร์ซิอุสในการผจญภัยเพื่อช่วยเจ้าหญิงแอนโดรเมดา
cr. google Bubo The Owl สร้างโดยเทพฮีฟีสตัส
แต่ในอีกมุมหนึ่ง นกฮูกเป็นสัตว์ที่ออกล่าในยามกลางคืน แฝงตัวเงียบเชียบ ไม่กระโตกกระตาก รวมถึงเป็นสัญญะแห่งความชั่วร้ายไปในตัว
ในเรื่องนี้นกฮูกคือสัญญะอย่างหลัง และถือว่าเป็นตัวแทนของมาเฟียอีกด้วย
เมื่อนกฮูกออกมาท้าทายแสงสว่าง มาเฟียแห่งซิซิลีก็เช่นกัน
ในเรื่องเราจะเห็นการพูดถึงมาเฟียว่าไม่มีตัวตน ไม่เคยมีมาเฟียในอิตาลี ไม่เคยมีองค์กรแบบนี้ในประเทศ
เป็นการปฏิเสธของความมีอยู่จริงของมาเฟียในระดับชาติ
ส่วนในระดับทั่วๆไปนั้น มาเฟียก็ไม่มีจริงเช่นกัน
มีเพียงแต่กลุ่มบุคคลที่เป็นที่มักคุ้น เป็นคนที่พวกเขานับหน้าถือตา และเป็นคนที่พวกเขาไว้วางใจขอความช่วยเหลือมากกว่าที่จะพึ่งพากฏหมายหรือเจ้าหน้าที่ที่เกี่ยวข้อง
และกลุ่มบุคคลนี้เองที่สามารถชี้เป็นชี้ตายกับชีวิตของคนอื่นๆที่ไม่ยอมรับหรือปฏิเสธไม่ทำตามพวกเขาได้อย่างง่ายดาย ทั้งในที่ลับหรือที่แจ้งดังเช่นในเรื่องนี้
นกฮูกสะบัดปีกของมัน ท้าทายแสงสว่างแล้ว
...
ขอแทรกกันสักนิดครับ
พอพูดถึงมาเฟียก็ให้นึกถึงภาพนิ่งโฆษณาเครื่องซักผ้ายี่ห้อหนึ่งจากอิตาลี มีคำโปรยหัวไว้ว่า ในอิตาลี ผู้คนเชื่อว่าสิ่งที่สามารถทำความสะอาดได้ดีที่สุดคือมาเฟียกับเครื่องซักผ้ายี่ห้อนี้
เห็นแล้วขำขื่นจริงเว้ยกรู
อ่านเรื่องนี้จบก็ให้นึกถึงประเทศสารขัณฑ์ขึ้นมาเสียเฉยๆ
ไม่เคยมีเรื่องละเมิดกฏหมายเพราะกฏหมายศักดิ์สิทธิ์
ไม่เคยมีใครหายสาบสูญไปเพราะผู้มีอิทธิพล
ไม่เคยมีใครถูกตัดตอนจากกระบวนการยุติธรรมในประเทศนี้
ไม่มีใครหลุดจากคดีความตามขั้นตอนกฏหมายเลย
และแน่นอน ประเทศนี้ไม่มีผู้มีอิทธิพล
มิน่า ถึงมีคนอย่างซัลวาโตเร แบร์คัสโลนาถึงฆาตเพราะเหตุใดไม่ชัดแจ้งและไม่มีใครพูดถึงอีกเลยในตอนท้าย
นกฮูกที่ว่ามันท้าทายแสงสว่างมานานแล้วครับ
มันออกมาท้าทายเราถึงข้างหน้า
อยู่ที่ว่าเราจะทำอย่างไรกับมัน
...
...
...
ผมพูดถึงประเทศสารขัณฑ์นะ
ไม่ใช่ประเทศไหนในโลก
โปรดเข้าใจให้ตรงกันด้วย
- 1
ดูเพิ่มเติมในซีรีส์
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2024 Blockdit
