五十步笑百步 wǔ shí bù xiào bǎi bù
ความหมายของสำนวน (成语) คนที่ทำผิดเหมือนคนอื่น แต่ก็ยังหัวเราะเยาะคนอื่นอยู่
ความหมายคล้ายกับสำนวนไทย ว่าแต่เขาอิเหนาเป็นเอง ซึ่งสำนวนจีนนี้มีความหมายในทางไม่ดี
ศัพท์นี้เป็นภาษาพูดที่ใช้กับคนที่มีการศึกษา ไม่ใช่ภาษาตลาด สำนวนนี้ได้ยินในอะนิเมะเรื่องสวรรค์ประทานพร ภาค 2
ตัวอย่าง
1) 你笑什么，我知道我唱歌唱得不好听，可你唱得没有我好多少，五十步笑百步。
nǐ xiào shén me, wǒ zhī dào wǒ chàng gē chàng dé bù hǎo tīng, kě nǐ chàng dé méi yǒu wǒ hǎo duō shǎo, wǔ shí bù xiào bǎi bù.
เธอหัวเราะอะไร ฉันรู้ว่าฉันร้องเพลงได้ไม่ดี แต่เธอก็ร้องได้ดีกว่าฉันไม่เท่าไร ว่าคนอื่นไม่ดีแต่ตัวเองก็ไม่ดีเหมือนกัน
2) 你说小赵的房间很脏，不整齐，五十步笑百步，你的房间也差不多，把书乱放在床上啊。
nǐ shuō xiǎo zhào de fáng jiān hěn zàng, bù zhěng qí, wǔ shí bù xiào bǎi bù, nǐ de fáng jiān yě chà bù duō, bǎ shū luàn fàng zài chuáng shàng a.
เธอบอกว่าห้องของเสี่ยวจ้าวสกปรก ไม่เป็นระเบียบ ว่าแต่เขาอิเหนาเป็นเองนะ ห้องของเธอก็ไม่ต่างกัน วางหนังสือกระจัดกระจายอยู่บนเตียง
#五十步笑百步ความหมาย #五十步笑百步แปล #ภาษาจีน #สำนวนจีน
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2024 Blockdit
