火烧眉毛 huǒ shāo méi máo
ความหมายของสำนวน (成语) สถานการณ์เร่งด่วน สถานการณ์ฉุกเฉิน สถานการณ์วิกฤต
สำนวนนี้แปลตรงตัวว่า ไฟเผาขนคิ้ว ซึ่งคล้ายสำนวนไทย ไฟลนก้น
สำนวนนี้เป็นภาษาพูดที่ใช้กันบ่อย ๆ จะได้ยินในซีรี่ย์จีนเช่นกัน
ตัวอย่าง
1) 你怎么还在打游戏，都火烧眉毛了，你快出去帮忙吧。
nǐ zěn me hái zài dǎ yóu xì, dōu huǒ shāo méi máo le, nǐ kuài chū qù bāng máng ba.
ทำไมเธอยังเล่นเกมส์อยู่ ถึงขนาดสภาพ(เร่งด่วน)แบบนี้ เธอรีบออกไปช่วยงานเลย
2) 都火烧眉毛了，你怎么还在踢球，如果你现在不给老师送你的计算机程序就挂科了。
dōu huǒ shāo méi máo le, nǐ zěn me hái zài tī qiú, rú guǒ nǐ xiàn zài bù gěi lǎo shī sòng nǐ de jì suàn jī chéng xù jiù guà kē le.
ไฟลนก้นขนาดนี้แล้ว ทำไมเธอยังเตะบอลอยู่ละ ถ้าเธอไม่ส่งโปรแกรมให้อาจารย์ตอนนี้ก็จะสอบตกนะ
3) 都火烧眉毛了，我们必须使用备用计划，还有你们要是有什么办法就快说吧。
dōu huǒ shāo méi máo le, wǒ men bì xū shǐ yòng bèi yòng jì huà, hái yǒu nǐ men yào shi yǒu shé me bàn fǎ jiù kuài shuō ba.
ถึงสถานการณ์ฉุกเฉินแล้ว พวกเราต้องใช้แผนสำรองกัน และถ้าพวกคุณมีวิธีการอะไรก็รีบบอกมาเลย
#火烧眉毛ความหมาย #火烧眉毛แปล #ภาษาจีน #สำนวนจีน
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2024 Blockdit
