囫囵吞枣 hú lún tūn zǎo
ความหมายของสำนวน (成语) ทำอะไรไม่ละเอียด ทำง่าย ๆ ให้ผ่านไป
สำนวนนี้เป็นภาษาพูดที่ใช้กันบ่อย จะเป็นความหมายที่ใช้พูดเน้นถึงฝั่งผู้รับสาร เช่น ครูสอนแล้ว นักเรียนฟังไม่ละเอียด เป็นต้น ซึ่งบางครั้งก็ใช้ในความหมายแฝงเชิงตำหนิ
ตัวอย่าง
1) 你跟孩子说话，该用很容易、很清楚的话，要不然他会囫囵吞枣，不懂你的话。
nǐ gēn hái zǐ shuō huà, gāi yòng hěn róng yì, hěn qīng chǔ de huà, yào bù rán tā huì hú lún tūn zǎo, bù dǒng nǐ de huà.
เวลาเธอคุยกับลูก ควรใช้คำง่าย ๆ และชัดเจน ไม่งั้นเด็กจะฟังไม่รู้เรื่อง ไม่เข้าใจคำพูดของเธอ
2) 我今天忙得团团转，我吃了午饭，像囫囵吞枣，还不知道它的味道，也来不及消化了。
wǒ jīn tiān máng dé tuán tuán zhuàn, wǒ chī le wǔ fàn, xiàng hú lún tūn zǎo, hái bù zhī dào tā de wèi dào, yě lái bu jí xiāo huàle.
วันนี้ฉันงานยุ่งมาก ๆ ฉันกินข้าวมื้อเที่ยง เหมือนให้เสร็จไป(ไม่สนใจนัก) ยังไม่รู้รสชาติแล้วก็ย่อยไม่ทัน
(ดูความหมายเพิ่มเติมของ 团团转 ในหัวข้อวันที่ 24 ต.ค. 65)
3) 读书要专心仔细看看，理解内容，不能囫囵吞枣。
dú shū yào zhuān xīn zǐ xì kàn kàn, lǐ jiě nèi róng, bù néng hú lún tūn zǎo.
อ่านหนังสือต้องตั้งใจอ่านให้ละเอียด ทำความเข้าใจเนื้อหา ไม่อ่านแบบผ่าน ๆ ไป
#囫囵吞枣ความหมาย #囫囵吞枣แปล #ภาษาจีน #สำนวนจีน
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2024 Blockdit
