让人三分 ràng rén sān fēn
ความหมายของศัพท์ ยอม ๆ เขา ยอมให้คนใดคนหนึ่ง อดทนกับคนใดคนหนึ่ง
人 สามารถเปลี่ยนเป็นคนที่เราต้องการยอมให้ หรืออดทนได้
ศัพท์นี้เป็นภาษาตลาดที่ใช้กันบ่อย ๆ
ตัวอย่าง
1) 这件事没什么大不了，你让他三分吧。
zhè jiàn shì méi shén me dà bù liǎo, nǐ ràng tā sān fēn ba.
เรื่องนี้ไม่ใช่เรื่องใหญ่โตอะไร เธอยอมให้เขาหน่อยละกัน
2) 你比他大，还是他的哥哥，这次让弟弟三分吧。
nǐ bǐ tā dà, hái shì tā dí gē gē, zhè cì ràng dì dì sān fēn ba.
ลูกแก่กว่าเขาแล้วยังเป็นพี่อีก ครั้งนี้ก็ยอม ๆ น้องหน่อยละกัน
3) 王伯伯在村子里年龄最大、有心的。他也曾当过村长，大家都敬他三分。
(เปลี่ยนจาก 让 เป็น 敬)
wáng bó bo zài cūn zǐ lǐ nián líng zuì dà, yǒu xīn de. tā yě céng dāng guò cūn zhǎng, dà jiā dōu ràng tā sān fēn.
ในหมู่บ้านลุงหวังเป็นคนที่อายุมากที่สุดและมีน้ำใจ และเขาก็เคยเป็นหัวหน้าหมู่บ้าน ทุกคนต่างก็ให้ความนับถือเขาหน่อย
#让人三分ความหมาย #让人三分แปล #ภาษาจีน #สำนวนจีน
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2024 Blockdit
