身不由己 shēn bù yóu jǐ
ความหมายของสำนวน (成语) ควบคุมตัวเองให้ทำตามที่ตัวเองต้องการไม่ได้ ไม่เป็นตัวของตัวเอง
สำนวนนี้เป็นภาษาพูดที่ใช้กันทั่วไป และได้ยินบ่อยในซีรี่ย์เรื่องห้วงฝันหวนคืน
ตัวอย่าง
1) 小赵突然遇到了她很喜欢的演员，激动得都说不出话来了，她身不由己，只是一直笑。然后她的朋友们请那位演员跟他们拍一张照片。
xiǎo zhào tú rán yù dào le tā hěn xǐ huān de yǎn yuán, jī dòng dé dōu shuō bu chū huà lái le, tā shēn bù yóu jǐ, zhǐ shì yī zhí xiào. rán hòu tā de péng yǒu men qǐng nà wèi yǎn yuán gēn tā men pāi yī zhāng zhào piàn.
อยู่ ๆ เสี่ยวจ้าวได้เจอกับนักแสดงที่เขาชอบ ตื่นเต้นจนพูดอะไรไม่ออก ไม่เป็นตัวของตัวเองได้แต่ยิ้ม จากนั้นเพื่อน ๆ ของเขาขอถ่ายรูปกับนักแสดงคนนั้น
2) 你不要喝酒太多，要是喝醉了说自己不醉，可身不由己，走得歪歪扭扭的。
nǐ bù yào hē jiǔ tài duō, yào shi hē zuì le shuō zì jǐ bù zuì, kě shēn bù yóu jǐ, zǒu dé wāi wāi niǔ niǔ de.
เธออย่าดื่มเหล้าให้มากนัก ถ้าเมาแล้วบอกว่าตัวเองไม่เมา แต่ควบคุมร่างกายให้ทำตามที่ต้องการไม่ได้ จะเดินเซไปเซมา
#身不由己ความหมาย #身不由己แปล #ภาษาจีน #สำนวนจีน
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2025 Blockdit
