#5 TOB - บทที่ 3️⃣ The first man on Earth (1) : ผู้อพยพจากต่างดาว (1.35 ล้านปีก่อน)
▪️ผู้แปล : อุดม (แอดมิน)
3️⃣ The first man on Earth
บทที่ 3️⃣ มนุษย์คนแรกบนโลก
Once comfortably re-established in the Haalis, the relaxation room previously described, Thao began her strange recital.
เมื่อกลับมาตั้งหลักในห้องฮาลิสอย่างสบายๆ ซึ่งเป็นห้องพักผ่อนที่ได้กล่าวถึงก่อนหน้านี้ เธาว์ก็เริ่มเล่าเรื่องแปลกประหลาดของเธอ
‘Michel, 1 350 000 years ago precisely, on the planet Bakaratini of the constellation Centaur, a decision was made by the leaders of that planet, following numerous conferences and reconnaissance expeditions, to send inhabited vessels to the planets Mars and Earth.
‘มิเชล 1,350,000 ปีที่แล้วพอดี บนดาวบาคาราตินี (Bakaratini) #ในกลุ่มดาวเซนทอรัส (constellation Centaur) ผู้นำของดาวเคราะห์นั้นได้ตัดสินใจหลังจากการประชุมหลายครั้งและการสำรวจมากมาย #ที่จะส่งยานอวกาศที่มีผู้โดยสารไปยังดาวอังคารและโลก
‘There was a very simple reason for this: their planet was cooling down internally and would become uninhabitable within 500 years. They thought, with good reason, that it was preferable to evacuate their people to a younger planet of the same category...’
‘เหตุผลง่ายๆเลยก็คือ : #ดาวเคราะห์ของพวกเขากำลังเย็นตัวลงจากภายใน #และจะกลายเป็นที่ที่ไม่สามารถอาศัยอยู่ได้ภายใน_500_ปี พวกเขาคิดอย่างมีเหตุผลว่า การอพยพผู้คนไปยังดาวเคราะห์ที่อ่อนกว่าในประเภทเดียวกันจะดีกว่า…’
‘What do you mean by ‘the same category’❓’
“คุณหมายความว่ายังไงกับคำว่า ‘ประเภทเดียวกัน’❓”
‘I will explain later, to do so now would be premature. Going back to these people, I must tell you that these beings were human - very intelligent and highly evolved. A black race, they had thick lips, flattened noses and frizzy hair - resembling, in these ways, the blacks now living on Earth.
“ฉันจะอธิบายให้ฟังในภายหลัง ถ้าอธิบายตอนนี้จะเร็วเกินไป กลับไปพูดถึงผู้คนเหล่านี้ ฉันต้องบอกคุณว่า #สิ่งมีชีวิตเหล่านี้เป็นมนุษย์ - #มีความฉลาดและมีพัฒนาการที่สูงมาก #เป็นเผ่าพันธุ์ผิวดำ มีริมฝีปากหนา จมูกแบน และผมหยิก - #คล้ายคลึงกับคนผิวดำที่อาศัยอยู่บนโลกในปัจจุบัน
‘These people had inhabited the planet Bakaratini for 8 000 000 years, in co-habitation with a yellow-coloured race.
“คนเหล่านี้ได้อาศัยอยู่บนดาวบาคาราตินีเป็นเวลา 8️⃣,0️⃣0️⃣0️⃣,0️⃣0️⃣0️⃣ ปี โดยอยู่ร่วมกับเผ่าพันธุ์ที่มีผิวสีเหลือง
‘To be precise, this was what you call on Earth, the Chinese race and they had inhabited Bakaratini for about 400 years prior to the blacks. The two races witnessed numerous revolutions during their time on the planet. We tried to provide relief, assistance and guidance but, in spite of our intervention, wars broke out periodically. These, along with the natural disasters occurring on the planet, served to thin the ranks in both races.
“พูดให้ชัดเจนก็คือ นี่คือสิ่งที่คุณเรียกบนโลกว่าชนเชื้อชาติจีน และพวกเขาได้อาศัยอยู่บนบาคาราตินีมาประมาณ 4️⃣0️⃣0️⃣ ปีก่อนคนผิวดำ ทั้งสองเผ่าพันธุ์ได้ประสบกับการปฏิวัติมากมายในช่วงเวลาที่อยู่บนดาวเคราะห์นั้น #เราพยายามให้ความช่วยเหลือ การสนับสนุน และการชี้แนะ #แต่ถึงแม้จะมีการแทรกแซงของเรา_สงครามก็ยังคงเกิดขึ้นเป็นระยะ
‘Finally, a nuclear war broke out on such a grand scale that the entire planet was plunged into darkness and temperatures fell to minus 40 of your degrees Celsius. Not only did atomic radiation destroy the population, but cold and lack of food accomplished the rest.
“ในที่สุด #สงครามนิวเคลียร์ก็ปะทุขึ้นในระดับที่ใหญ่โตมาก #จนทำให้ดาวเคราะห์ทั้งดวงจมอยู่ในความมืดมิด และอุณหภูมิลดลงถึงติดลบ -40 องศาเซลเซียสตามมาตรวัดของคุณ #ไม่เพียงแต่รังสีของอะตอมเท่านั้นที่ทำลายล้างประชากร #แต่ความหนาวเย็นและการขาดแคลนอาหารก็ทำให้เกิดความเสียหายที่เหลือ”
‘It is a recorded fact that a mere 150 black people and 85 yellow people survived the catastrophe, from a population of seven billion black and four billion yellow humans. A register of survivors was taken just before they began to reproduce and when they had stopped killing each other.’
“มันเป็นข้อเท็จจริงที่ถูกบันทึกไว้ว่ามีคนผิวดำเพียง 150 คนและคนผิวเหลืองเพียง 85 คนที่รอดชีวิตจากหายนะในครั้งนั้น จากประชากรทั้งหมด 7️⃣,0️⃣0️⃣0️⃣ ล้านคนผิวดำและ 4️⃣,0️⃣0️⃣0️⃣ ล้านคนผิวเหลือง การลงทะเบียนผู้รอดชีวิตได้ทำขึ้นก่อนที่พวกเขาจะเริ่มขยายพันธุ์และหลังจากที่พวกเขาหยุดฆ่ากันเอง”
‘What do you mean ‘killing each other’❓’
“คุณหมายความว่ายังไงกับคำว่า ‘ฆ่ากันเอง’❓”
‘Let me explain the whole situation to you and you’ll be able to understand better.
“ให้ฉันอธิบายสถานการณ์ทั้งหมดให้คุณฟัง แล้วคุณจะเข้าใจได้ดีขึ้น
“First of all, it is important to explain that those who remained were not, as you might expect, the leaders, well protected in specially equipped shelters.
“อันดับแรก สิ่งสำคัญที่ต้องอธิบายคือ #ผู้ที่รอดชีวิตไม่ใช่ผู้นำที่อยู่ในที่หลบภัยที่มีอุปกรณ์พิเศษอย่างที่คุณอาจคาดคิด
‘The survivors, comprising three groups of blacks and five groups of yellows, had come, some from private shelters and others from large public shelters. Of course, at the time of the war, there were many more than 235 people in shelters: indeed it is believed there were over 800 000 in all. Following months of confinement in the darkness and intense cold, they were eventually able to risk going outside.
“ผู้รอดชีวิต ประกอบด้วยกลุ่มคนผิวดำสามกลุ่มและคนผิวเหลืองห้ากลุ่ม บางคนมาจากที่หลบภัยส่วนตัวและคนอื่นๆมาจากที่หลบภัยสาธารณะขนาดใหญ่ แน่นอนว่าในช่วงสงคราม มีคนมากกว่า 235 คนในที่หลบภัย : จริงๆแล้วเชื่อว่ามีมากกว่า 800,000 คนทั้งหมด หลังจากถูกกักขังอยู่นานหลายเดือนในความมืดและความหนาวเย็นจัด ในที่สุดพวกเขาก็สามารถเสี่ยงออกไปข้างนอกได้
‘The blacks ventured out first, finding almost no trees, no plants and no animals to speak of, on their continent. It was a group, isolated from their shelter in the mountains, who first knew cannibalism. Because of the lack of food, when the weakest died, they were eaten; then, in order to eat, they had to kill each other - and that was the worst catastrophe on their planet.
“คนผิวดำออกไปก่อน พบว่าแทบไม่มีต้นไม้ ไม่มีพืช และไม่มีสัตว์ที่พูดถึงได้บนทวีปของพวกเขา มีกลุ่มหนึ่งที่ถูกแยกจากที่หลบภัยในภูเขา #เป็นกลุ่มแรกที่รู้จักการกินเนื้อมนุษย์_เนื่องจากขาดแคลนอาหาร เมื่อคนที่อ่อนแอที่สุดตาย พวกเขาก็ถูกกิน จากนั้นเพื่อที่จะมีอาหารกิน พวกเขาต้องฆ่ากันเอง - #และนั่นเป็นหายนะที่เลวร้ายที่สุดบนดาวเคราะห์ของพวกเขา
‘Another group, near the ocean, managed to survive by eating the only living things left on the planet, which were not too contaminated, that is, the molluscs, some fish and crustaceans. They still had unpolluted drinking water thanks to very ingenious installations enabling them to obtain water from incredible depths.
“อีกกลุ่มหนึ่งใกล้มหาสมุทรสามารถอยู่รอดได้โดยการกินสิ่งมีชีวิตเพียงไม่กี่อย่างที่เหลืออยู่บนดาวเคราะห์ซึ่งไม่ได้ปนเปื้อนมากนัก นั่นคือ หอย ปลาบางชนิด และสัตว์น้ำจำพวกกุ้ง ปู พวกเขายังคงมีน้ำดื่มที่ไม่ปนเปื้อนได้ด้วยการติดตั้งระบบที่ชาญฉลาดมาก ช่วยให้พวกเขาสามารถได้น้ำจากความลึกที่เหลือเชื่อ
‘Of course, many of these people still died, as a result of lethal radiation on the planet and from eating fish which were filled with radioactivity.
“#แน่นอนว่าคนเหล่านี้หลายคนยังคงตาย_เนื่องจากรังสีที่เป็นอันตรายบนดาวเคราะห์ #และจากการกินปลาที่เต็มไปด้วยกัมมันตรังสี
‘Much the same course of events occurred in the yellows’ territory; so that, as I have said, 150 blacks and 85 yellows remained, then finally, deaths resulting from the war ceased and reproduction began again.
“เหตุการณ์คล้ายๆกันก็เกิดขึ้นในดินแดนของคนผิวเหลือง ดังนั้น อย่างที่ฉันได้กล่าวไว้ เหลือคนผิวดำ 1️⃣5️⃣0️⃣ คนและคนผิวเหลือง 8️⃣5️⃣ คน จากนั้นในที่สุด การตายที่เป็นผลมาจากสงครามก็สิ้นสุดลงและการขยายพันธุ์ก็เริ่มขึ้นอีกครั้ง
‘All of this occurred, in spite of all the warnings they had received. It should be said that before this almost total decimation, both the black race and the yellow race had attained a very high level of technological advance. The people lived in great comfort. They worked in factories, private and government enterprises, offices - just as happens now on your planet.
“ทั้งหมดนี้เกิดขึ้น #แม้จะมีคำเตือนทั้งหมดที่พวกเขาได้รับ #ควรกล่าวว่าก่อนการสูญพันธุ์เกือบทั้งหมดนี้ #ทั้งเผ่าพันธุ์ผิวดำและผิวเหลืองได้บรรลุถึงระดับความก้าวหน้าทางเทคโนโลยีที่สูงมาก ผู้คนอาศัยอยู่อย่างสุขสบายมาก พวกเขาทำงานในโรงงาน องค์กรเอกชนและรัฐบาล สำนักงานต่างๆ - #เหมือนกับที่เกิดขึ้นบนดาวเคราะห์ของคุณในตอนนี้
‘They had a strong devotion to money which, to some, meant power and to others, wiser, it meant well-being. They worked on average 12 hours per week.
“#พวกเขามีความผูกพันอย่างแน่นแฟ้นกับเงิน #ซึ่งสำหรับบางคนหมายถึงอำนาจ และสำหรับคนอื่นๆที่ฉลาดกว่า มันหมายถึงความเป็นอยู่ที่ดี พวกเขาทำงานโดยเฉลี่ย 12 ชั่วโมงต่อสัปดาห์”
(((มีต่อ)))
ดูเพิ่มเติมในซีรีส์
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2025 Blockdit
