#7 TOB - บทที่ 3️⃣ The first man on Earth (3) : #ความช่วยเหลือจากชาวดาวเทียร์อูบาห์
▪️ผู้แปล : อุดม (แอดมิน)
‘The first is security. The second reason is a psychological one; if we had made these people aware of our existence and if they had realised we were there in order to help them, they would passively have allowed themselves to be helped and would have felt sorry for themselves. This would adversely affect their will to survive. As you say on Earth: ‘God helps those who help themselves.’
“เหตุผลแรกคือความปลอดภัย เหตุผลที่สองเป็นเรื่องทางจิตวิทยา หากเราทำให้คนเหล่านี้รู้ถึงการมีตัวตนของเราและหากพวกเขาตระหนักว่าเราอยู่ที่นั่นเพื่อช่วยเหลือพวกเขา #พวกเขาก็จะปล่อยให้ตัวเองได้รับความช่วยเหลืออย่างเฉื่อยชาและจะรู้สึกสงสารตัวเอง #สิ่งนี้จะส่งผลเสียต่อความตั้งใจที่จะอยู่รอดของพวกเขา อย่างที่พวกคุณพูดกันบนโลก: ‘พระเจ้าจะช่วยผู้ที่ช่วยเหลือตัวเอง’
‘The third and last reason is the main one. Universal Law is well-established and is as strictly enforced as that which controls the planets revolutions around their suns. If you make a mistake, you pay the penalty - immediately, in ten years time, or in ten centuries time, but errors must be paid for. Thus, from time to time we are permitted, or even advised, to offer a helping hand but we are formally forbidden to ‘serve the meal on a plate’.
“เหตุผลที่สามและเหตุผลสุดท้ายเป็นเหตุผลหลัก #กฎสากลถูกกำหนดไว้อย่างดีและถูกบังคับใช้อย่างเข้มงวด #เหมือนกับกฎที่ควบคุมการโคจรของดาวเคราะห์รอบดวงอาทิตย์ของพวกมัน #ถ้าคุณทำผิดพลาด_คุณต้องชดใช้ - ทันที ในอีก 🔟 ปี หรือในอีกสิบศตวรรษ (1️⃣,0️⃣0️⃣0️⃣ ปี) #ไม่ว่ายังไงความผิดพลาดต้องถูกชดใช้ ดังนั้น เป็นครั้งคราว #เราได้รับอนุญาตหรือแม้แต่_ได้รับคำแนะนำให้ยื่นมือเข้าช่วยเหลือ #แต่เราถูกห้ามอย่างเป็นทางการไม่ให้ ‘เสิร์ฟอาหารบนจาน’
‘Thus, in two days, we repopulated their planet with several pairs of animals and re-established numerous plants so that eventually the people could raise the animals and cultivate the plants and trees. They had to start from scratch and we guided their progress, either by dream or telepathy. At times we did it by means of ‘a voice coming from the heavens’; that is to say, the ‘voice’ came from our spacecraft but, to them, it came from ‘heaven’.’
“ด้วยเหตุนั้น ภายในสองวัน เราได้เพิ่มประชากรบนดาวเคราะห์ของพวกเขาด้วยสัตว์หลายคู่และฟื้นฟูพืชหลายชนิด เพื่อที่ในที่สุดผู้คนจะสามารถเลี้ยงสัตว์และปลูกพืชและต้นไม้ได้ พวกเขาต้องเริ่มต้นจากศูนย์และเราก็แนะนำพวกเขาให้ก้าวหน้า ไม่ว่าจะผ่านความฝันหรือโทรจิต บางครั้งเราทำมันด้วยวิธี ‘เสียงที่มาจากสวรรค์’ นั่นคือ ‘เสียง’ #ที่มาจากยานอวกาศของเรา แต่สำหรับพวกเขา มันมาจาก ‘สวรรค์’”
‘They must have taken you to be gods❗’
‘พวกเขาต้องคิดว่าพวกคุณเป็นเทพเจ้าแน่ๆ❗’
‘Exactly so, and it is in this way that legends and religions are established; but, in cases as urgent as that one was, the end justified the means.
“ถูกเผง #และนี่คือวิธีที่เทวตำนานและศาสนาถูกสร้างขึ้น แต่ในกรณีเร่งด่วนเช่นนั้น #จุดหมายปลายทางสำคัญกว่าวิธีการ
‘Finally, after several centuries, the planet was almost as it had been before the nuclear holocaust. All the same, in some places, deserts had been definitely established. In other spots less affected, the flora and fauna were easily developed.
“ในที่สุด หลังจากที่ผ่านไปหลายพันปี ดาวเคราะห์ก็เกือบจะเหมือนกับที่เคยเป็นก่อนการล้างโลกด้วยนิวเคลียร์ อย่างไรก็ตาม ในบางพื้นที่ ทะเลทรายได้ก่อตัวขึ้นอย่างถาวร ในจุดอื่นๆที่ได้รับผลกระทบน้อยกว่า พืชและสัตว์เติบโตและพัฒนาได้อย่างราบรื่น
‘One hundred and fifty thousand years later, the civilisation was highly successful but, this time, not only technologically: happily the people had learned their lesson and had also evolved to a high psychic and spiritual level. This occurred in both races and the blacks and the yellows had developed strong bonds of friendship.
“1️⃣5️⃣0️⃣,0️⃣0️⃣0️⃣ ปีต่อมา อารยธรรมก็ประสบความสำเร็จอย่างสูง แต่ครั้งนี้ไม่ใช่แค่ทางเทคโนโลยี: #โชคดีที่ผู้คนได้เรียนรู้บทเรียนของพวกเขา เพราะนอกจากเทคโนโลยีแล้วพวกเขายังได้พัฒนาไปสู่ระดับสูงทั้งทางด้านพลังจิตและด้านจิตวิญญาณ สิ่งนี้เกิดขึ้นในทั้งสองเผ่าพันธุ์ และคนผิวดำกับคนผิวเหลืองได้พัฒนาสายสัมพันธ์แห่งมิตรภาพที่แข็งแกร่ง
‘Thus, peace reigned on the planet, for the legends remained quite clear; many of them recorded in writing, so that future generations would know exactly what had provoked the nuclear catastrophe and what its consequences had been.
“ดังนั้น สันติภาพจึงได้ปกครองดาวเคราะห์ เพราะตำนานยังคงชัดเจนมาก หลายเรื่องถูกบันทึกเป็นลายลักษณ์อักษร เพื่อให้คนรุ่นต่อไปรู้ได้อย่างแน่ชัดว่าอะไรก่อให้เกิดหายนะนิวเคลียร์และผลที่ตามมานั้นเป็นอย่างไร
‘As I said earlier, the people knew that their planet was going to become uninhabitable within 500 years. Knowing there were other planets, inhabited and inhabitable, in the galaxy, they mounted one of the most serious exploratory expeditions.
“อย่างที่ฉันได้กล่าวไว้ก่อนหน้านี้ ผู้คนรู้ว่าดาวเคราะห์ของพวกเขาจะกลายเป็นที่ที่ไม่สามารถอาศัยอยู่ได้ภายใน 5️⃣0️⃣0️⃣ ปี โดยรู้ว่ามีดาวเคราะห์ดวงอื่นๆที่มีผู้อาศัยและสามารถอาศัยอยู่ได้ในกาแล็กซี พวกเขาจึงจัดการออกสำรวจครั้งสำคัญที่สุดครั้งหนึ่ง
‘Eventually, they penetrated your solar system, first visiting Mars which was known to be inhabitable and which, at that time in fact was inhabited.
“ในที่สุด พวกเขาก็เข้าสู่ระบบสุริยะของคุณ เริ่มจากการเยี่ยมชมดาวอังคารซึ่งเป็นที่รู้กันว่าสามารถอาศัยอยู่ได้และ #ในความเป็นจริง_ในเวลานั้นก็มีผู้อาศัยอยู่
‘The human beings on Mars had no technology but, by contrast, they were spiritually, highly evolved. They were very small people measuring in height between 120 centimetres and 150 centimetres, and of Mongoloid type. They lived in tribes, in huts of stone.
“มนุษย์บนดาวอังคารไม่มีเทคโนโลยี แต่ในทางตรงกันข้าม #พวกเขามีพัฒนาการทางจิตวิญญาณสูงมาก พวกเขาเป็นคนตัวเล็กมาก สูงระหว่าง 120 เซนติเมตรถึง 150 เซนติเมตร #และมีลักษณะแบบมองโกลอยด์ พวกเขาอาศัยอยู่เป็นเผ่า ในกระท่อมหิน
‘The fauna on Mars was scarce. There was a kind of dwarf goat, some very large hare-like creatures, several species of rat, and the largest animal resembled a buffalo but had a head like a tapir. There were also some birds and three species of snakes, one of which was quite venomous. The flora was also poor, trees attaining no more than four metres in height. They had too, an edible grass that you might compare with buckwheat.
“สัตว์บนดาวอังคารมีน้อย มีแพะแคระชนิดหนึ่ง สัตว์ขนาดใหญ่มากคล้ายกระต่าย หนูหลายสายพันธุ์ และสัตว์ที่ใหญ่ที่สุดคล้ายควายแต่มีหัวเหมือนสมเสร็จ มีนกด้วย และงูสามสายพันธุ์ หนึ่งในนั้นมีพิษร้ายแรง พืชพรรณก็มีน้อย ต้นไม้สูงไม่เกินสี่เมตร พวกเขามีหญ้าที่กินได้ที่คุณอาจเปรียบเทียบกับข้าวสาลีได้
‘The Bakaratinians conducted their research, realising soon that Mars was also cooling down at a rate which indicated that it would no longer be inhabitable in four to five thousand years. In terms of its flora and fauna, it was barely rich enough to sustain those already living there, let alone cope with an emigrant mass from Bakaratini. Besides, the planet did not appeal to them.
“ชาวบาคาราตินีทำการวิจัยของพวกเขา และตระหนักได้หลังจากนั้นไม่นานว่าดาวอังคารกำลังเย็นตัวลงในอัตราที่บ่งชี้ว่าจะไม่สามารถอาศัยอยู่ได้ในอีก 4️⃣ ถึง 5️⃣,0️⃣0️⃣0️⃣ ปี ในแง่ของพืชและสัตว์ มันมีความอุดมสมบูรณ์แทบไม่พอที่จะเลี้ยงดูผู้ที่อาศัยอยู่ที่นั่นแล้ว ไม่ต้องพูดถึงการรองรับผู้อพยพจำนวนมากจากบาคาราตินี นอกจากนี้ ดาวเคราะห์นี้ก็ไม่เป็นที่พอใจของพวกเขา
‘Thus, the two spacecraft headed for Earth. The first landing took place where Australia is now found. At that time, it should be explained that Australia, New Guinea, Indonesia and Malaysia were all part of the one continent. A strait existed, about 300 kilometres wide, exactly where Thailand is now found.
“ดังนั้น #ยานอวกาศทั้งสองลำจึงมุ่งหน้าสู่โลก การลงจอดครั้งแรกเกิดขึ้นที่ออสเตรเลียในปัจจุบัน ในเวลานั้น ควรอธิบายว่าออสเตรเลีย นิวกินี อินโดนีเซีย และมาเลเซียเป็นส่วนหนึ่งของทวีปเดียวกัน มีช่องแคบกว้างประมาณ 300 กิโลเมตร อยู่ตรงที่เป็นประเทศไทยในปัจจุบัน
‘In those times, Australia possessed a great inland sea fed by several large rivers, so that diverse and interesting flora and fauna flourished there. All things considered, the astronauts chose this country as their first immigration base.
“ในสมัยนั้น ออสเตรเลียมีทะเลใหญ่อยู่ตรงกลางซึ่งได้รับน้ำจากแม่น้ำใหญ่หลายสาย ทำให้มีพืชและสัตว์ที่หลากหลายและน่าสนใจเจริญเติบโตที่นั่น เมื่อพิจารณาทุกอย่างแล้ว นักบินอวกาศเลือกประเทศนี้เป็นฐานอพยพแห่งแรกของพวกเขา
‘I must say, to be more precise, that the black race chose Australia and the yellow people established themselves where Burma is now - here too, was a land rich in wildlife. Bases were quickly set up on the coast, on the Bay of Bengal, while the black people constructed their first base on the shores of the Inland Sea in Australia. Later, further bases were established where New Guinea is presently located.
“ฉันต้องพูดให้ชัดเจนกว่านี้ว่า #เผ่าพันธุ์ผิวดำเลือกออสเตรเลีย และ #คนผิวเหลืองตั้งรกรากที่พม่าในปัจจุบัน - ที่นี่ก็เป็นดินแดนที่อุดมไปด้วยสัตว์ป่าเช่นกัน ฐานต่างๆถูกสร้างขึ้นอย่างรวดเร็วบนชายฝั่ง บนอ่าวเบงกอล ในขณะที่คนผิวดำสร้างฐานแรกของพวกเขาบนชายฝั่งทะเลในออสเตรเลีย ต่อมา ฐานเพิ่มเติมได้ถูกสร้างขึ้นที่นิวกินีในปัจจุบัน
‘Their spacecraft were capable of super-light speeds and took approximately 50 of your Earth years to bring 3 600 000 black people and the same number of the yellow race, to Earth. This bears witness to the perfect understanding and excellent association between two races determined to survive on a new planet and exist in peace. By common agreement, the aged and infirmed remained in Bakaratini.
“#ยานอวกาศของพวกเขาสามารถเดินทางด้วยความเร็วเหนือแสง และใช้เวลาประมาณ 50 ปีของโลกคุณในการนำคนผิวดำ 3,600,000 คนและคนผิวเหลืองจำนวนเท่ากันมาสู่โลก นี่เป็นพยานถึงความเข้าใจที่สมบูรณ์และการร่วมมือที่ยอดเยี่ยมระหว่างสองเผ่าพันธุ์ที่ตั้งใจจะอยู่รอดบนดาวเคราะห์ดวงใหม่และอยู่อย่างสงบสุข โดยมีข้อตกลงร่วมกัน ว่าผู้สูงอายุและผู้ป่วยยังคงอยู่ที่บาคาราตินี
‘The Bakaratinians had explored all of the planet Earth before establishing their bases, and were absolutely persuaded that no human life existed before their arrival. Often they thought they had located a humanoid form of life, but on closer inspection, realised they had made contact with a species of large apes.
“#ชาวบาคาราตินีได้สำรวจโลกทั้งหมดก่อนที่จะตั้งฐานของพวกเขา และเชื่อมั่นอย่างสมบูรณ์ว่า #ไม่มีชีวิตมนุษย์อยู่ก่อนการมาถึงของพวกเขา บ่อยครั้งพวกเขาคิดว่าได้พบรูปแบบชีวิตที่คล้ายมนุษย์ แต่เมื่อตรวจสอบอย่างใกล้ชิด #ก็ตระหนักว่าพวกเขาได้ติดต่อกับสายพันธุ์ของลิงใหญ่
(((มีต่อ)))
ดูเพิ่มเติมในซีรีส์
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2025 Blockdit
