#8 TOB - บทที่ 3️⃣ The first man on Earth (4) : #อารยธรรมแรกบนดาวเคราะห์โลก
▪️ผู้แปล : อุดม (แอดมิน)
‘Gravity on Earth was stronger than on their planet and it was quite uncomfortable initially, for the two races, but eventually they adapted very well.
“แรงโน้มถ่วงบนโลกแรงกว่าบนดาวเคราะห์ของพวกเขาและในตอนแรกก็ค่อนข้างไม่สบายตัวและอึดอัดสำหรับทั้งสองเผ่าพันธุ์ แต่ในที่สุดพวกเขาก็ปรับตัวได้ดีมาก
‘In building their towns and factories, they were fortunate to import from Bakaratini, certain materials which were very light and, at the same time, very strong.
“ในการสร้างเมืองและโรงงานของพวกเขา พวกเขาโชคดีที่นำเข้าวัสดุบางอย่างจากบาคาราตินี ซึ่งมีน้ำหนักเบามากและในขณะเดียวกันก็แข็งแรงมาก
‘I have not yet explained that, at that time, Australia was on the equator. Earth rotated on a different axis - taking 30 hours and 12 minutes to complete a rotation, and achieved a revolution around its sun in 280 such days. The equatorial climate was not as you will find it today. It was much more humid than now, for the Earth’s atmosphere has changed.
“ฉันยังไม่ได้อธิบายว่าในเวลานั้น ออสเตรเลียอยู่บนเส้นศูนย์สูตร โลกหมุนรอบแกนที่แตกต่างออกไป - ใช้เวลา 30 ชั่วโมง 12 นาทีในการหมุนครบรอบ และโคจรรอบดวงอาทิตย์ใน 280 วันดังกล่าว ภูมิอากาศเขตศูนย์สูตรไม่เหมือนกับที่คุณจะพบได้ในปัจจุบัน มันชื้นกว่าตอนนี้มาก เพราะบรรยากาศของโลกได้เปลี่ยนแปลงไป
‘Herds of huge zebras roamed the country, in company with enormous edible birds, referred to as ‘dodos’, very large jaguars, and another bird measuring almost four metres in height, which you have called Dinornis. In certain rivers, there were crocodiles up to 15 metres in length and snakes 25 to 30 metres long. They, at times, nourished themselves on the new arrivals.
“ฝูงม้าลายขนาดใหญ่เดินเพ่นพ่านในประเทศ พร้อมกับนกขนาดใหญ่ที่กินได้ที่เรียกว่า ‘โดโด’ เสือดาวมีขนาดใหญ่มาก และมีนกอีกชนิดหนึ่งที่สูงเกือบสี่เมตร ซึ่งคุณเรียกว่าไดนอร์นิส ในแม่น้ำบางสาย มีจระเข้ยาวถึง 15 เมตรและงูยาว 25 ถึง 30 เมตร บางครั้งพวกมันก็กินผู้มาใหม่เป็นอาหาร
‘Most of the flora and fauna on Earth was totally different from that on Bakaratini - both from a nutritional and ecological point of view. Numerous experimental farms were established in an endeavour to acclimatise plants such as sunflower, maize, wheat, sorghum, tapioca and others.
“#พืชและสัตว์ส่วนใหญ่บนโลกแตกต่างอย่างสิ้นเชิงจากที่มีอยู่บนบาคาราตินี - ทั้งในแง่ของโภชนาการและนิเวศวิทยา #ฟาร์มทดลองมากมายถูกสร้างขึ้นในความพยายามที่จะปรับแต่งพันธุ์พืชต่างๆ เช่น ดอกทานตะวัน ข้าวโพด ข้าวสาลี ข้าวฟ่าง มันสำปะหลัง และอื่นๆ ให้เข้ากับสภาพแวดล้อมใหม่
‘These plants either didn’t exist on Earth or else existed in such a primitive state that they couldn’t be consumed. The goat and the kangaroo were both imported, for the immigrants were quite partial to these, consuming them in great numbers on their planet. They were particularly keen to raise kangaroos on Earth, experiencing enormous difficulties however, in acclimatising them. One of the main problems was food.
On Bakaratini, the kangaroo fed on a fine, hardy grass called arilu, which was totally unknown on Earth. Each time the Bakaratinians tried to grow it, it died, attacked always by millions of microscopic fungi. So it happened that the kangaroo were hand-fed, so to speak, for several decades, as they gradually adapted to the grasses on Earth.
“#พืชเหล่านี้ไม่มีอยู่บนโลกหรือไม่ก็มีอยู่ในสภาพที่ดั้งเดิมมากจนไม่สามารถบริโภคได้ #แพะและจิงโจ้ถูกนำเข้ามาด้วย เพราะผู้อพยพชอบสัตว์เหล่านี้มาก โดยบริโภคพวกมันเป็นจำนวนมากบนดาวเคราะห์ของพวกเขา พวกเขากระตือรือร้นเป็นพิเศษที่จะเลี้ยงจิงโจ้บนโลก อย่างไรก็ตาม พวกมันประสบกับความยากลำบากมากในการปรับตัว หนึ่งในปัญหาหลักก็คืออาหาร
บนบาคาราตินี จิงโจ้กินหญ้าชนิดละเอียดและทนทานที่เรียกว่าอาริลู ซึ่งไม่เป็นที่รู้จักเลยบนโลก ทุกครั้งที่ชาวบาคาราตินีพยายามปลูกมัน มันก็ตาย ถูกโจมตีเสมอโดยเชื้อราขนาดจิ๋วนับล้าน ดังนั้นจิงโจ้จึงต้องถูกป้อนอาหารด้วยมือ พูดง่ายๆ เป็นเวลาหลายทศวรรษ ในขณะที่พวกมันค่อยๆปรับตัวเข้ากับหญ้าบนโลก
‘The black race persevered in its endeavours and finally succeeded in growing the plant, but it had taken so long that the kangaroos no longer required more than their new pastures. Very much later, some arilu plants took root and, as there were no animals to eat them, they spread throughout Australia. They still exist under the botanical name Xanthorrhoea and the popular name “grass trees’’ 1
(1 “grass trees’’ - original text was ‘black boys’. This term is currently avoided in Australia due to the racist connotation. —Editor's comment)
“เผ่าพันธุ์ผิวดำพยายามอย่างต่อเนื่องและในที่สุดก็ประสบความสำเร็จในการปลูกพืชชนิดนี้ แต่มันใช้เวลานานมากจนจิงโจ้ไม่ต้องการอะไรมากไปกว่าทุ่งหญ้าใหม่ของพวกมัน ต่อมาอีกนาน #ต้นอาริลูบางต้นได้หยั่งรากและเนื่องจากไม่มีสัตว์มากินพวกมัน_พวกมันจึงแพร่กระจายไปทั่วออสเตรเลีย พวกมันยังคงมีอยู่ภายใต้ชื่อทางพฤกษศาสตร์ว่า Xanthorrhoea (แซนโธเรีย) และมีชื่อสามัญว่า ‘หญ้าต้น’ 1
(1 ‘หญ้าต้น’ - ข้อความเดิมใช้คำว่า ‘black boys’ ปัจจุบันในออสเตรเลียหลีกเลี่ยงการใช้คำนี้เนื่องจากมีนัยเชิงเหยียดเชื้อชาติ —หมายเหตุบรรณาธิการ)
‘On Earth, this grass grows much taller and thicker than it did on Bakaratini, but that often happens when species are introduced from other planets. This plant is one of the rare vestiges of those distant times.
“บนโลก หญ้าชนิดนี้เติบโตสูงกว่าและหนากว่าที่มันเคยเป็นบนบาคาราตินี #แต่นั่นมักเกิดขึ้นเมื่อสายพันธุ์ถูกนำมาจากดาวเคราะห์อื่น #พืชชนิดนี้เป็นหนึ่งในร่องรอยที่หายากจากยุคสมัยอันห่างไกลเหล่านั้น
‘It indicates, by being found only in Australia, along with the kangaroo, that the Bakaratinians remained in that particular part of the planet for a very long time before seeking to colonise other parts. I am about to explain this, but I wanted first, to cite the examples of the kangaroo and the Xanthorrhoea so that you might better understand all the problems of adaptation these people had to overcome; of course, it is only one small example among so many others.
“#การที่พบได้เฉพาะในออสเตรเลียเท่านั้น_พร้อมกับจิงโจ้ #แสดงให้เห็นว่าชาวบาคาราตินีเคยอาศัยอยู่ในส่วนนั้นของดาวเคราะห์เป็นเวลานานมาก ก่อนที่จะแสวงหาการตั้งถิ่นฐานในส่วนอื่นๆ ฉันกำลังจะอธิบายเรื่องนี้ แต่อยากจะยกตัวอย่างจิงโจ้และแซนโธเรีย (หญ้าต้น) ก่อน เพื่อให้คุณเข้าใจปัญหาการปรับตัวทั้งหมดที่ผู้คนเหล่านี้ต้องเผชิญได้ดีขึ้น แน่นอนว่านี่เป็นเพียงตัวอย่างเล็กๆจากอีกมากมาย
‘The yellow race had settled, as I said, in the hinterland of the Bay of Bengal. Most were in Burma where they too, had established cities and experimental farms. Principally interested in vegetables, they had imported from Bakaratini cabbages, lettuce, parsley, coriander and some others.
For fruit, they brought the cherry tree, the banana and the orange trees. These last two were difficult to establish, for the climate of the time was generally colder than it is now. Thus, they gave some of the trees to the blacks who, by contrast, had enormous success with them.
“#เผ่าพันธุ์ผิวเหลืองได้ตั้งถิ่นฐาน ดังที่ฉันได้กล่าวไว้ #ในพื้นที่ตอนในของอ่าวเบงกอล_ส่วนใหญ่อยู่ในพม่า ที่ซึ่งพวกเขาได้สร้างเมืองและฟาร์มทดลอง #พวกเขาสนใจเรื่องผักเป็นหลัก_และได้นำเข้ากะหล่ำปลี_ผักกาดหอม_ผักชีฝรั่ง_ผักชี_และอื่นๆ จากบาคาราตินี #สำหรับผลไม้_พวกเขานำต้นเชอร์รี่_กล้วย_และส้มมาด้วย สองอย่างหลังนี้ปลูกได้ยาก #เพราะสภาพอากาศในตอนนั้นหนาวกว่าในปัจจุบัน #ดังนั้นพวกเขาจึงมอบต้นไม้บางส่วนให้กับชนผิวดำ #ซึ่งกลับประสบความสำเร็จอย่างมากในการปลูก
‘In the same way, the yellow people had far greater success in the growing of wheat. In fact, the wheat from Bakaratini produced enormous grains, around the size of a coffee bean, with ears measuring up to 40 centimetres in length. Four varieties of wheat were grown and the yellow race wasted no time in establishing a very high production level.’
“ในทำนองเดียวกัน #ชนผิวเหลืองประสบความสำเร็จมากกว่าในการปลูกข้าวสาลี ที่จริงแล้ว ข้าวสาลีจากบาคาราตินีให้เมล็ดขนาดใหญ่มาก ประมาณขนาดเมล็ดกาแฟ โดยมีรวงยาวถึง 40 เซนติเมตร มีการปลูกข้าวสาลีสี่สายพันธุ์ และเผ่าพันธุ์ผิวเหลืองก็ไม่รอช้าที่จะยกระดับการผลิตที่ให้ผลผลิตสูงมาก”
‘Did they also bring rice to the planet❓’
“พวกเขานำข้าวมายังดาวเคราะห์นี้ด้วยหรือเปล่า❓”
‘No, not at all. Rice is a plant absolutely native to Earth, although it was greatly improved by the yellow people on its way to becoming what it is now.
“ไม่เลย #ข้าวเป็นพืชที่มีถิ่นกำเนิดบนโลกโดยสมบูรณ์ #แม้ว่าจะได้รับการพัฒนาอย่างมากโดยชนผิวเหลืองจนกลายเป็นอย่างที่เป็นอยู่ในปัจจุบัน
‘To continue, immense silos were constructed and soon, commercial exchanges began between the two races. The black race exported kangaroo meat, dodos (which were prolific at the time) and zebra meat. In domesticating the latter, the blacks in fact, produced breeds that were equal in taste, to kangaroo meat and more nutritious. Trade was carried out using Bakaratini spacecraft, bases for these vessels having been set up all over the land...’
“ถัดไป มีการสร้างไซโลขนาดใหญ่มาก และในไม่ช้าก็เริ่มมีการแลกเปลี่ยนทางการค้าระหว่างสองเผ่าพันธุ์ เผ่าพันธุ์ผิวดำส่งออกเนื้อจิงโจ้ นกโดโด (ซึ่งมีจำนวนมากในเวลานั้น) และเนื้อม้าลาย ในการเลี้ยงม้าลาย ชนผิวดำได้ผลิตสายพันธุ์ที่มีรสชาติเทียบเท่ากับเนื้อจิงโจ้และมีสารอาหารมากกว่า การค้าขายดำเนินการโดยใช้ยานอวกาศของบาคาราตินี โดยมีฐานสำหรับยานเหล่านี้ตั้งอยู่ทั่วแผ่นดิน…’
‘What you are saying, Thao, is that the first men on Earth were black and yellow. How is it then, that I come to be white❓’
“สิ่งที่คุณกำลังบอก เธาว์ คือมนุษย์กลุ่มแรกบนโลกเป็นคนผิวดำและผิวเหลือง แล้วทำไมผมถึงเป็นคนผิวขาวได้ล่ะ❓”
‘Not so fast, Michel, not so fast. The first men on Earth were, indeed, the blacks and the yellows, but for the moment I will continue to explain how they organised themselves and how they lived.
“ใจเย็นๆ มิเชล ใจเย็นๆ #มนุษย์กลุ่มแรกบนโลกเป็นชนผิวดำและผิวเหลืองจริงๆ แต่ตอนนี้ฉันจะอธิบายต่อว่าพวกเขาจัดระเบียบตัวเองและใช้ชีวิตอย่างไร
‘Materially, they were successful, but they were also careful not to neglect the construction of their immense meeting halls, in which they practised their cult.’
“ในด้านวัตถุ พวกเขาประสบความสำเร็จ แต่ก็ระมัดระวังที่จะไม่ละเลยการสร้างห้องประชุมขนาดใหญ่ ซึ่งพวกเขาใช้ประกอบพิธีกรรมทางความเชื่อ”
‘They had a cult❓’
“พวกเขามีความเชื่อด้วยหรือ❓”
‘Oh yes, they were all Tackioni, which is to say, they all believed in re-incarnation; something in the way present-day Lamaists do on your planet.
“มีสิ #พวกเขาทั้งหมดเป็นชาวแทคคิโอนิ ซึ่งหมายความว่า #พวกเขาเชื่อในการกลับชาติมาเกิด คล้ายกับที่ชาวลามะในปัจจุบันเชื่อบนดาวเคราะห์ของคุณ
(((มีต่อ)))
ดูเพิ่มเติมในซีรีส์
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2025 Blockdit
