เผาน้ำมันยามดึก: แกะรอยวิวัฒนาการของสำนวน Burn the Midnight Oil
ตอนที่ 2: จากบทกวีสู่สำนวนยอดฮิต (From Poetry to Popular Idiom)
หากย้อนกลับไปในยุคที่ยังไม่มีอินเทอร์เน็ตหรือแม้แต่ไฟฟ้า 🌌 วรรณกรรมและบทกวีคือช่องทางสำคัญในการถ่ายทอดแนวคิด ความเชื่อและวิถีชีวิตของผู้คนในยุคนั้น 💬✨ หนึ่งในสำนวนที่เกิดขึ้นและยังคงถูกใช้มาจนถึงปัจจุบันก็คือ "Burn the Midnight Oil" ซึ่งมีรากศัพท์และการใช้ที่น่าสนใจในแวดวงวรรณกรรม 📜
ภายใต้แสงเทียน นักเขียนและกวีในอดีตเผาน้ำมันยามดึกเพื่อรังสรรค์ผลงาน วางรากฐานให้สำนวน "Burn the Midnight Oil" กลายเป็นสัญลักษณ์แห่งความมุ่งมั่นที่ถูกใช้มาจนถึงปัจจุบัน
สำนวนนี้ไม่ได้เกิดขึ้นจากวัฒนธรรมสมัยใหม่หรือโลกอุตสาหกรรม แต่มีต้นกำเนิดจากงานเขียนของกวีในยุคโบราณ ซึ่งสะท้อนถึงชีวิตของนักคิด นักวิชาการและผู้แสวงหาความรู้ที่ใช้เวลาในยามค่ำคืนภายใต้แสงตะเกียงน้ำมัน 🔥🕯️ เพื่อทำงานหรือศึกษาแนวคิดใหม่ๆ สำนวนนี้ไม่เพียงอยู่ในหนังสือเรียนและบทสนทนาของนักปราชญ์เท่านั้น แต่ยังแพร่กระจายสู่ศิลปะ สื่อและวัฒนธรรมของโลกตะวันตก จนกลายเป็นคำที่ใช้กันอย่างแพร่หลายในยุคสมัยใหม่ 🌍
นักปราชญ์ในอดีตเผาน้ำมันยามดึกใต้แสงตะเกียง เพื่อแสวงหาความรู้และวางรากฐานให้สำนวน "Burn the Midnight Oil" กลายเป็นสัญลักษณ์ของความมุ่งมั่นที่ข้ามกาลเวลา
📜 รากศัพท์และต้นกำเนิดของสำนวนในวรรณกรรมโบราณ
🔍 John Milton และ Francis Quarles กับจุดเริ่มต้นของ "Burn the Midnight Oil"
John Milton (ซ้าย) และ Francis Quarles (ขวา) เป็นกวีชาวอังกฤษที่มีบทบาทสำคัญในการทำให้สำนวน "Burn the Midnight Oil" เป็นที่รู้จักผ่านงานเขียนของพวกเขาในศตวรรษที่ 17
📖 หนึ่งในเอกสารเก่าแก่ที่มีการใช้สำนวนนี้ปรากฏในงานของ Francis Quarles (1592-1644) กวีชาวอังกฤษที่ขึ้นชื่อด้านบทกวีทางศาสนา ในงานของเขา "Emblems" (1635) มีการกล่าวถึงแนวคิดของการใช้ชีวิตและการทำงานยามค่ำคืน ซึ่งสะท้อนถึงความอุตสาหะของผู้ที่ไม่หยุดเรียนรู้ แม้ในยามดึก
หนังสือ "Emblems" ของ Francis Quarles ในศตวรรษที่ 17 เป็นหนึ่งในแหล่งที่เก่าแก่ที่สุดที่ใช้สำนวน "Burn the Midnight Oil" สื่อถึงการทำงานหนักยามค่ำคืน
✨ ต่อมาในศตวรรษที่ 17 John Milton นักเขียนชื่อดังผู้แต่ง "Paradise Lost" (1667) ก็มีการใช้สำนวนที่คล้ายคลึงกันในบทกวีของเขา ซึ่งบรรยายถึงนักวิชาการที่ "เผาน้ำมันยามค่ำคืน" เพื่อศึกษาหาความรู้ 📚 ซึ่งในยุคนั้นถือเป็นสัญลักษณ์ของปัญญาชนและความขยันหมั่นเพียร
"Paradise Lost" ผลงานชิ้นเอกของ John Milton สะท้อนถึงยุคที่นักคิดและนักเขียนต้องเผาน้ำมันยามดึกเพื่อสร้างสรรค์วรรณกรรมที่ทรงอิทธิพลต่อสำนวนภาษาอังกฤษ
🕯️ ในช่วงเวลานี้ น้ำมันตะเกียงยังคงเป็นแหล่งกำเนิดแสงหลักสำหรับการศึกษายามค่ำคืน ดังนั้นการเผาน้ำมันจึงเป็นการแสดงถึงการอุทิศตนเพื่อความรู้และสะท้อนให้เห็นว่าแสงไฟของปัญญายังคงส่องสว่างในค่ำคืนแห่งการเรียนรู้
📚 สำนวนนี้ถูกใช้ในหนังสือเรียน ศิลปะและคำพูดของเหล่าปราชญ์ในยุคกลางได้อย่างไร
📜 ยุคกลาง เป็นช่วงเวลาที่วรรณกรรมและศิลปะมีบทบาทสำคัญในการบันทึกวิถีชีวิตและความคิดของผู้คน 🏰 ในช่วงนี้สำนวน "Burn the Midnight Oil" ปรากฏอยู่ในคำเทศนา คำสอนทางศาสนาและบันทึกของนักปราชญ์
Saint Augustine เป็นนักบวชผู้เน้นการศึกษาและการภาวนาภายใต้แสงตะเกียงในช่วงค่ำคืน ซึ่งสะท้อนถึงการใช้สำนวน "Burn the Midnight Oil" ในการแสวงหาความรู้ทางศาสนาและปรัชญา
📖 หนังสือเรียนและตำราทางศาสนา – ในสมัยยุคกลาง นักบวชและนักวิชาการต้องใช้เวลาช่วงกลางคืนเพื่อศึกษาและคัดลอกพระคัมภีร์ด้วยแสงจากตะเกียงน้ำมัน 📜 ดังนั้นสำนวนนี้จึงเป็นตัวแทนของ "การศึกษาเพื่อแสวงหาความจริง"
Summa Theologica" ของ Thomas Aquinas เป็นหนึ่งในงานเขียนสำคัญที่สะท้อนถึงการใช้สำนวน "Burn the Midnight Oil" ในการศึกษาทางศาสนาและปรัชญาในยุคกลาง
🎭 ศิลปะและวรรณกรรม – งานศิลปะในยุคเรเนซองส์ เช่น ภาพวาดของ Rembrandt และบันทึกของ Leonardo da Vinci มักแสดงให้เห็นถึงบุคคลที่กำลังทำงานภายใต้แสงไฟยามค่ำคืน สื่อถึงความคิดสร้างสรรค์และความทุ่มเท ซึ่งสะท้อนแนวคิดเดียวกับสำนวนนี้
ภาพวาดของ Rembrandt แสดงถึงการทำงานใต้แสงเทียนที่สะท้อนถึงการเผาน้ำมันยามค่ำคืนเพื่อแสวงหาความรู้ ซึ่งเป็นแรงบันดาลใจให้กับการใช้สำนวน "Burn the Midnight Oil" ในบทกวีและงานเขียนในยุคนั้น
💬 คำพูดของนักปราชญ์ – นักคิดหลายคน เช่น Thomas Edison, Benjamin Franklin และ Isaac Newton ต่างก็มีคำกล่าวเกี่ยวกับการทำงานหนักยามค่ำคืน ซึ่งเชื่อมโยงกับแนวคิดของ "Burn the Midnight Oil" ว่าเป็นสิ่งที่นำไปสู่ความสำเร็จ
จากซ้ายไปขวาคือ Thomas Edison, Isaac Newton, และ Benjamin Franklin ซึ่งต่างก็เป็นบุคคลที่ทำงานหนักในยามค่ำคืนภายใต้แสงไฟเพื่อพัฒนาความรู้และนวัตกรรม
🌍 การแพร่กระจายของสำนวนนี้จากโลกตะวันตกสู่สื่อสมัยใหม่
📺 จากวรรณกรรมสู่สื่อกระแสหลัก – เมื่อโลกเข้าสู่ยุคสื่อสิ่งพิมพ์และโทรทัศน์ สำนวนนี้เริ่มปรากฏใน นวนิยาย บทภาพยนตร์และคำพูดในรายการโทรทัศน์ 🖥️
📌 ใน ยุคศตวรรษที่ 19-20 สำนวน "Burn the Midnight Oil" เริ่มถูกใช้ใน หนังสือพิมพ์และนิตยสาร เพื่ออธิบายถึงการทำงานหนักของบุคคลที่ประสบความสำเร็จ เช่น นักธุรกิจ นักเขียน และนักวิทยาศาสตร์
นิตยสารชื่อดังหลายฉบับที่มักจะนำเสนอเรื่องราวของความมุ่งมั่นและการทำงานหนักที่สะท้อนผ่านสำนวน "Burn the Midnight Oil" ซึ่งกลายเป็นสำนวนยอดฮิตที่ใช้ในสื่อสมัยใหม่
📌 ใน ยุคดิจิทัล สำนวนนี้ยังคงถูกใช้อย่างแพร่หลายบนแพลตฟอร์มโซเชียลมีเดีย 📱 โดยเฉพาะในวัฒนธรรม Hustle Culture ซึ่งเน้นการทำงานหนักและการเสียสละเวลาพักผ่อนเพื่อให้บรรลุเป้าหมาย
การ "เผาน้ำมันยามดึก" ยังคงสะท้อนถึงการทำงานหนักและการใช้เวลาช่วงกลางคืนในการมุ่งมั่นทำงานเพื่อบรรลุเป้าหมายในยุคดิจิทัล
📌 ใน เพลงและภาพยนตร์ สำนวนนี้ปรากฏในเนื้อเพลงที่เกี่ยวกับความมุ่งมั่น เช่น "Burning the Midnight Oil" ของ Barbara Mandrell และถูกใช้ในภาพยนตร์ที่สะท้อนถึงการทำงานหนักและการเสียสละ เช่น The Pursuit of Happyness (2006)
ปกอัลบั้ม "The Midnight Oil" ของ Barbara Mandrell ซึ่งแสดงถึงการใช้คำว่า "Midnight Oil" ในสื่อเพลง สื่อที่แสดงถึงความเหนื่อยยากและการทำงานหนักในยามค่ำคืนที่สอดคล้องกับสำนวนยอดฮิตนี้ในยุคปัจจุบัน
โปสเตอร์จากภาพยนตร์เรื่อง The Pursuit of Happyness ซึ่งสะท้อนถึงการไล่ตามความฝันและการทำงานหนักตลอดทั้งคืน ซึ่งมีความสัมพันธ์กับสำนวน "Burn the Midnight Oil" ที่หมายถึงการทุ่มเททำงานโดยไม่ยอมพักผ่อน
เมื่อสำนวน "Burn the Midnight Oil" แพร่กระจายจากวรรณกรรมโบราณสู่โลกสมัยใหม่ การทำงานหนักยามค่ำคืนไม่ได้จำกัดแค่ปัญญาชนหรือศิลปินอีกต่อไป แต่กลายเป็นวัฒนธรรมของยุคอุตสาหกรรม 🚂🏭 ที่ผู้คนต้องทำงานเป็นกะและแสงไฟในโรงงานเริ่มแทนที่แสงจากตะเกียงน้ำมัน
🔜 เตรียมพบกับ "ตอนที่ 3: ยุคอุตสาหกรรมกับการทำงานยันเช้า (The Industrial Age and the Culture of Overworking)" ที่จะพาคุณไปรู้จักกับการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ของสำนวนนี้ในยุคปฏิวัติอุตสาหกรรม! 🌟
#SayQuence #BurnTheMidnightOil #IdiomsUncovered #LanguageEvolution #WordOrigins #EnglishIdioms #LinguisticJourney #EtymologyFun #PhraseHistory #EnglishExpressions #LateNightGrind #WorkHardStaySmart #MidnightOil #DeepDiveIntoWords #UnlockTheMeaning #LanguageLover #WordsMatter #SpeakFluently #HistoricalPhrases
📚 References
🕯 "Francis Quarles Quotes":
บทความเกี่ยวกับการรวบรวมคำคมจาก Francis Quarles นักกวีชาวอังกฤษที่มีชื่อเสียงในยุคศตวรรษที่ 17 ซึ่งเน้นถึงความเชื่อทางศาสนาและแนวคิดทางปรัชญา
🕯 "John Milton":
บทความเกี่ยวกับชีวิตและผลงานของ John Milton นักเขียนและกวีชาวอังกฤษผู้มีชื่อเสียงจากผลงานเช่น "Paradise Lost" ที่สะท้อนถึงปรัชญา ศาสนาและการเมืองในยุคของเขา
🕯 "[QUARLES, Francis] TOPLADY, Reverend Augustus and Reverend John RYLAND":
บทความเกี่ยวกับหนังสือ Emblems Divine and Moral ของ Francis Quarles ซึ่งเป็นการตีพิมพ์ใหม่ที่ได้รับการแก้ไขและปรับปรุงอย่างละเอียด โดยรวมคำอธิบายจาก Reverend Augustus Toplady และ Reverend John Ryland
🕯 "John Milton's Paradise Lost":
บทความเกี่ยวกับ Paradise Lost ของ John Milton ซึ่งเป็นการจัดแสดงต้นฉบับและข้อมูลที่เกี่ยวข้องกับงานเขียนนี้ที่ The Morgan Library & Museum
🕯 "He burns the midnight oil":
บทความเกี่ยวกับการใช้สำนวน "He burns the midnight oil" และการอธิบายความหมายของสำนวนนี้ในบริบทต่างๆ รวมถึงการใช้ในโลกปัจจุบัน
🕯 "FEAST OF ST. AUGUSTINE – MASS PROPERS":
บทความเกี่ยวกับการฉลองเทศกาลของนักบุญอาโกสติน (St. Augustine) โดยเฉพาะการอ่านบทบาทและบทสวดในการประกอบพิธีมิสซาในวันดังกล่าว
🕯 "The Midnight Oil":
บทความเกี่ยวกับ "The Midnight Oil" ซึ่งเป็นวงดนตรีร็อคจากออสเตรเลียที่มีชื่อเสียง และมีเพลงที่สะท้อนถึงประเด็นทางสังคมและการเมือง
🕯 "The Pursuit of Happyness":
บทความเกี่ยวกับภาพยนตร์ The Pursuit of Happyness ที่นำแสดงโดย Will Smith ซึ่งเล่าเรื่องราวของชายผู้ดิ้นรนเอาชนะความยากจนเพื่อให้ชีวิตและอนาคตของตนเองและลูกชายดีขึ้น
ดูเพิ่มเติมในซีรีส์
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- โฆษณา
- © 2025 Blockdit
