ลำนำสุยหู่ 67 เอี้ยนชิงลอบเข้าเฝ้า
ถอดความ โดย กุ้ยหลิน
容貌似海棠滋晓露，腰肢如杨柳袅东风，
浑如阆苑琼姬，绝胜桂宫仙姊。
ไห่ถังงามยามอรุณแย้มแต้มน้ำค้าง
เอวบางอย่างหยางหลิ่วพลิ้วลมหวน
เทพีฉยงจีแดนสวรรค์ล่างย่วน
งามเย้ายวนยวดยิ่งเทพีวังจันทร์
(ล่างย่วน 阆苑 แดนสวรรค์ทางตะวันตก
ฉยงจี 琼姬 นามเทพธิดาผู้งดงามในแดนสวรรค์
กุ้ยกง 桂宫 นามวังบนดวงจันทร์)
จาก ขุนโจรเหลียงซาน
หลี่ซือซือ
一别家山音信杳，百种相思，肠断何时了。
燕子不来花又老，一春瘦的腰儿小。
薄幸郎君何日到，想自当初，莫要相逢好。
好梦欲成还又觉，绿窗但觉莺啼晓。
จากถิ่นฐานไปไกลไร้ข่าวคราว
แสนรวดร้าวเฝ้าคิดถึงคำนึงหา
นางแอ่นไม่หวน มาลีร่วงโรยรา
วสันต์ผ่าน ผิดตาตรอม ผ่ายผอมไป
ตั้งตาคอยคนบุญน้อยวันใดหวน
แรกมิควรพบเสียเลยดีกว่าไหม
อยากสมหวังดังฝันพลันตื่นทันใด
ห้องหอหญิงยากไร้ ขมิ้นคอยเตือนตะวัน
(绿窗 (หน้าต่างเขียว)ห้องหอหญิงยากไร้ ตรงข้ามกับ 红楼 (หอแดง)ห้องหอหญิงผู้ดี)
听哀告，听哀告！贱躯流落谁知道，
谁知道！极天罔地，罪恶难分颠倒。
有人提出火坑中，肝胆常存忠孝，
常存忠孝。有朝须把大恩人报！
ฟังอุทธรณ์ ฟังอุทธรณ์
ต้อยต่ำร่อนเร่สัญจร ใครรู้ได้
ใครรู้ได้ สุดขอบหล้าฟ้าไกล
ชั่วดีไยกลับตาลปัตรยากจำนรรจ์
ผู้ใดอาจฉุดพ้นกองเพลิงผลาญ
จักกล้าหาญกตัญญูภักดีคงมั่น
กตัญญูภักดีคงมั่น
คงมีวันตอบแทนผู้มีพระคุณ
จาก ขุนโจรเหลียงซาน
เอี้ยนชิงลอบเข้าเฝ้ายามราตรี
- 1
ดูเพิ่มเติมในซีรีส์
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2025 Blockdit
