ความคิดเห็นบนคำถาม
สามก๊ก เราควรอ่านเวอร์ชั่น ไหนดีคะ?
17 ส.ค. 2023 เวลา 04:15 • นิยาย เรื่องสั้น • 5 คำตอบ
เห็นมีหลายเวอร์ชั่น หลัก ๆ ก็ เจ้าพระยาพระลัง (หน) และเห็นมีเวอร์ชั่นวณิพก
คำตอบ (5)
- สุดยอดคำตอบนอกจาก 2 Version ที่ผู้ตั้งคำถามกล่าวมายังมี Version อื่นๆ อีกมากมายนะครับเช่นกรมพระยาดำรงราชานุภาพ...
- ถ้าคุณอ่านฉบับเจ้าพระยาพระคลัง (หน) คุณจะต้องอ่านหลายรอบค่ะ
- มู่หลาน วีรสตรีแห่งแผ่นดินจีนเพราะว่า...เธอทำหน้าที่แทนบิดาของเธอที่จะออกรบสงครามในฐานะทหารพระราชวงศ์จีน...
- 1
- ทั้ง 2 เวอร์ชั่นนั้น ...ต้องอ่าน และหาเวอร์ชั่นอื่นๆด้วยครับ 🙂
- ล่อกวนตงเป็นผู้แต่ง "นิยายอิงประวัติศาสตร์" เรื่องสามก๊ก ผู้แต่งเป็นคนจีน ภาษาที่ใช้ในต้นฉบับ จึงเป็นภาษาจีน (โบราณ) ไทยเรามีการนำมา "แปลและเรียบเรียง" เป็นภาษาไทยครั้งแรก โดยผู้นำกลุ่มคือเจ้าพระยาพระคลัง (หน) ตั้งแต่สมัยร. 1 ท่านไม่ได้แปลคนเดียว ท่านมีคณะผู้ทรงภูมิในการช่วยแปลแล...
