ความคิดเห็นบนคำถาม
ระหว่าง good night กับ ฝันดี เลือกอะไร?
11 ก.ค. เวลา 09:46 • ความคิดเห็น • 12 คำตอบ
อยากฟังคำไหน พูดคำไหนมากกว่ากัน
คำตอบ (12)
- ฝันดี คือ ภาษาไทยGoog night คือ ภาษาอังกฤษคนคุย คือ ไม่มีสิทธิ์
- เลือกทั้งคู่เลยตอนอยู่เมืองไทยเลือกฝันดีตอนอยู่ต่างประเทศเลือกกู๊ดไนท์เนื่องจากคงมีส่วนในบรรยากาศหรือภูมิประเทศที่จะอธิบายความฝันของเราได้ดีและแตกต่างกัน
- 1
- Good night คือ ขอให้เป็นคืนที่ดี ถ้าคุณฝันร้ายจะเรียกว่าเป็นคืนที่ดีเหรอ? ความหมายใกล้เคียงกันมาก แต่ผมเลือก Good night
- อดีตกิ๊กเก่าหนุ่มสถาปัตย์คนนึง ร่ำลาก่อนนอนด้วยการกล่าวว่า "ขอให้มีค่ำคืนที่ดีนะครับ" แหม! ภาษาไทยนี่นะ มันช่างหว๊านหวาน! เขาน่าจะถอดแปลมาจาก Have a good night กระมังและถ้าอย่างนั้น good night ก็คงไม่หวาน ดูธรรมดา จืดชืด ทื่อมะลื่อสิ้นด...
