"ทำไมอเมริกันเรียกฟุตบอลว่าซอคเกอร์" วิเคราะห์(ชื่อฟุต)บอลจริงจัง
เคยสงสัยไหมครับว่า ทำไมคนส่วนใหญ่ในโลกเรียกกีฬาฟุตบอลว่า ฟุตบอล (football) แต่ทำไมคนอเมริกันถึงแปลกแยกแล้วเรียกกีฬานี้ว่า ซ็อคเกอร์ (soccer)?
ถ้าเราคิดแบบง่ายๆ แบบใช้สามัญสำนึกว่ากีฬาที่เตะลูกบอลด้วยเท้าก็น่าจะเรียกว่า football จึงจะถูก
ส่วนกีฬาที่อเมริกันเรียกว่าฟุตบอล(ซึ่งเล่นด้วยมือเป็นส่วนใหญ่) ควรจะมีชื่ออื่นที่ไม่ใช่ฟุตบอล ใช่ไหมครับ?
แต่สามัญสำนึกของเราครั้งนี้อาจจะผิดได้ครับ แล้วความสับสนของชื่อกีฬานี้อาจจะต้องโยนความผิดไปให้กับชาวอังกฤษ โทษฐานที่เป็นคนริเริ่มเรียกกีฬานี้ว่า .... ซ็อคเกอร์
กีฬาลักษณะที่ใช้เท้าเตะลูกกลมๆ ไปมานี้ อาจจะพูดได้ว่ามีเล่นกันเกือบจะทั่วโลกมาเป็นพันๆ ปีแล้วครับ
ซึ่งจะว่าไปแล้วก็ไม่แปลกเพราะมันไม่ได้ยากอะไรที่ใครจะคิดเกมที่ใช้เท้าเตะนู่นนี่ไปมา
ในอังกฤษก็เช่นกัน เกมในลักษณะที่ใช้เท้าเป็นส่วนหนึ่งของการเตะลูกกลมๆ มีมานานอย่างน้อยๆ ก็ตั้งแต่สมัยกองทัพโรมันบุกมาที่เกาะอังกฤษแล้ว
อาจเป็นเพราะมนุษย์ชอบเตะนู่นนี่มาแต่โบราณ แถมกฎเกณฑ์ก็ไม่ได้ซับซ้อนอะไร จึงเป็นไปได้ว่ากีฬาเตะลูกกลมๆด้วยเท้าอาจจะถูกคิดค้นขึ้นในหลายๆที่
ทำให้กีฬานี้เมื่อถูกบันทึกเป็นหลักฐานครั้งแรกๆ แต่ละที่ก็เล่นด้วยกฎกติกาที่แตกต่างกันไป แค่เฉพาะในอังกฤษก็มีกีฬาที่เตะลูกบอลด้วยเท้าแบบต่างๆเป็นสิบหรืออาจจะเป็นร้อยๆชนิด
ในช่วงประมาณปี ค.ศ. 1800 กีฬาเตะบอลด้วยเท้า(และใช้มือบ้าง)เป็นที่นิยมในหมู่นักศึกษามหาวิทยาลัยต่างๆ ของอังกฤษเป็นจำนวนมาก แต่ละมหาวิทยาลัยก็มีกฎกติกาของตัวเองซึ่งต่างไปจากมหาวิทยาลัยอื่นๆ
วันหนึ่งนักศึกษามหาวิทยาลัยเหล่านี้เกิดอยากจะแข่งฟุตบอลระหว่างกันขึ้นมา แต่ถ้ากติกาของมหาวิทยาลัยแต่ละแห่งไม่เหมือนกันก็คงแข่งกันยาก นักศึกษาเหล่านี้จึงรวมตัวกันเป็นสมาคมฟุตบอล หรือ Football Association ขึ้นแล้วเรียกกีฬาฟุตบอลแบบที่ตกลงร่วมกันนี้ว่า
ฟุตบอลแบบ "Association Football”
แต่ก็อย่างที่รู้ๆ กันทั่วไปนะครับ เด็กวัยรุ่นทั่วโลกทุกยุคทุกสมัยจะต้องมีภาษาเป็นของตัวเอง จะเรียกแบบธรรมดาๆ มันก็ไม่ฮิป จึงต้องเรียกฟุตบอลแบบมาตรฐานนี้ในชื่อย่อๆ ว่า แอซซ็อค
(assoc ซึ่งย่อมาจาก association อารมณ์คล้ายๆ กับการย่อ ได้เป็นดั้ย แฟนด้อมเป็นด้อม ตัวเองเป็นเตง)
แต่แค่นั้นไม่พอ เรียก assoc เดี๋ยวใครๆ ก็ฟังออกบวกกับวัยรุ่นอังกฤษยุคนั้นชอบเติมคำว่า เอ้อ หรือ อ้า เข้าไปหลังคำเพราะเชื่อว่ามันจะทำให้ดูเท่ เช่น rugby football ก็เรียกเป็น rugger ดังนั้น assoc จึงถูกเรียกเป็น socca บ้าง socker บ้าง หรือไม่ก็ soccer
สุดท้ายเมื่อใช้ไปนานๆ เด็กวัยรุ่นเหล่านี้อายุมากขึ้นกลายเป็นผู้หลักผู้ใหญ่ คำว่า soccer ที่ตั้งขึ้นมาฮิปๆ จึงกลายเป็นคำมาตรฐานที่ใช้กัน (แบบไม่เหลือความฮิป)ไป
ในช่วงแรกๆ นั้น กีฬา soccer แบบมาตรฐานนิยมเล่นกันเฉพาะในหมู่ไฮโซ ซึ่งก็คือคนที่มีโอกาสเรียนมหาวิทยาลัย ต่อมาเมื่อกีฬานี้แพร่หลายไปยังคนระดับล่างหรือชนชั้นแรงงานมากขึ้น ฟุตบอลกติกาใหม่นี้ก็ถูกเรียกในหมู่ชนชั้นแรงงานตรงๆว่า football
ดังนั้นในช่วงเวลาที่ว่านี้คนอังกฤษจึงสามารถใช้คำว่า soccer และ football แทนกันไปมาได้โดยไม่รู้สึกว่าคำไหนเป็นคำที่ถูกต้อง
ต่อมาเมื่อกีฬานี้แพร่หลายไปทั่วโลก ชื่อที่ได้รับความนิยมมากกว่าก็คือ football ส่วนสาเหตุก็พอจะเดาได้ไม่ยาก คือชื่อมันตรงตัว เล่นด้วยเท้าก็ควรจะชื่อ football ส่วนคำว่า soccer คืออะไร มาจากไหน แปลว่าอะไร? ไม่มีใครรู้ (พูดง่ายๆ คือคนชาติอื่นๆ ไม่เก็ตมุก ซ็อคเก้อ ซ้อคก้า อะไรด้วย)
แต่ที่อเมริกามีเหตุผลที่แตกต่างไปครับ เพราะเมื่อกีฬาฟุตบอลที่เล่นด้วยเท้าเดินทางไปถึงประเทศอเมริกานั้น ชาวอเมริกันมีกีฬาที่คลั่งไคล้ชื่อฟุตบอลเล่นกันอยู่ก่อนแล้ว
กีฬาใหม่ที่ชื่อซ้ำกันจึงเกิดยาก สุดท้ายกีฬาที่ใช้เท้าเตะบอลจึงต้องไปใช้อีกชื่อหนึ่งที่เป็นทางเลือกและชาวอังกฤษก็ใช้เรียกอยู่แล้ว นั่นก็คือ soccer
คำถามที่น่าสนใจคือ แล้วทำไมในประเทศอังกฤษซึ่งเป็นต้นกำเนิดของคำว่า soccer จึงเลิกที่จะใช้คำนี้ไป?
คำตอบแบบสั้นๆก็ ชาตินิยมครับ
คืออย่างนี้ครับ แต่เดิมคำว่า soccer กับคำว่า football เป็นคำที่ใช้สลับไปมาได้ในประเทศอังกฤษมานานเป็นร้อยปีและเพิ่งจะมาเลิกใช้อย่างสิ้นเชิงเมื่อสักเกือบสี่สิบกว่าปีก่อนนี้เอง ส่วนสาเหตุก็มาจากการที่อเมริกันเรียกกีฬานี้ว่า soccer
ในยุคหนึ่งเมื่อหนังฮอลิวู้ดและทีวีอเมริกันเริ่มมีอิทธิพลไปยังประเทศต่างๆ ทั่วโลก ภาษาอังกฤษแบบอเมริกันก็เริ่มแพร่กระจายไปทั่วโลกเช่นกัน ไม่เว้นแม้แต่ประเทศแม่ของภาษาอังกฤษอย่างประเทศอังกฤษ
คนอังกฤษจึงเริ่มสังเกตว่าเด็กชาวอังกฤษเริ่มพูดภาษาอังกฤษด้วยคำหรือสำเนียงแบบอเมริกันมากขึ้น ตัวอย่างเช่น คำว่า schedule ที่แปลว่าตารางเวลา เดิมอังกฤษออกเสียงว่า เช๊ะ-จูล แต่เด็กอังกฤษรุ่นหลังๆ เริ่มออกเสียงตามอเมริกันว่า ส-เก๊ะ-จูล
หรือตัวอักษร Z ที่อังกฤษออกเสียงว่า เซด เด็กอังกฤษรุ่นหลังก็เริ่มออกเสียงตามแบบอเมริกันมากขึ้นว่า ซี ทำให้เกิดการตื่นตัวมากขึ้นว่า ภาษาของเราจะกลายไปเป็นอเมริกันไปหมดแล้ว คนในสังคมจำนวนมากจึงเริ่มหยุดใช้คำหรือออกเสียงที่เชื่อว่าเป็นการพูดแบบอเมริกัน
อาจเป็นเพราะตอนที่เลือกว่าจะเรียกกีฬาที่ใช้เท้าเตะลูกบอลว่า football หรือ soccer ดี คนอังกฤษลืมกลับไปอ่านประวัติศาสตร์ พอเห็นอเมริกันเรียก soccer ไม่เหมือนคนอื่นๆ เลยเหมาไปว่าคำนี้เป็นของอเมริกัน สุดท้ายเลยพร้อมใจกันเลิกใช้คำว่า soccer ไปซะ
คำซึ่งหนุ่มสาวอังกฤษยุคหนึ่งภูมิใจว่าฮิปนักหนา
จึงตกเป็นคำของอเมริกันไปอย่างถาวร
(ปิดท้ายด้วยโฆษณา)
ถ้าอยากให้เตือนเมื่อผมลงบทความ คลิป หรือพอดคาสต์ที่ไหน ก็แอดไลน์ไว้ได้ครับ คลิกที่นี่ https://lin.ee/3ZtoH06
ถ้าชอบประวัติศาสตร์และรากที่มาของศัพท์ภาษาอังกฤษแบบนี้
แนะนำอ่านหนังสือ Bestseller ของผม 2 เล่ม
ทำไมเราเลี้ยง pig แต่กิน pork และ
ทำไมแฮมเบอร์เกอร์จึงไม่มีแฮม
สามารถสั่งซื้อออนไลน์ได้จากลิงก์ด้านล่างครับ
อ่านบทความวิทยาศาสตร์และการแพทย์ได้ที่
หรือ
คลิปวีดีโอเกี่ยวกับประวัติศาสตร์
เพิ่งเริ่มทำนะครับ ช้านิดแต่จะมีคลิปใหม่ๆตามมาอีกแน่นอน
- 41
ดูเพิ่มเติมในซีรีส์
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2024 Blockdit
