Blockdit Logo (Mobile)
Simple Journey
•
13 พ.ค. 2020 เวลา 15:54 • ไลฟ์สไตล์
2 mins Read เพื่อนๆรู้จัก "สำเนียงของการเขียน" ไม๊น้า ? (Writing Accents)
เพื่อนๆชอบอ่านหนังสือนิยายไหม ?
เพื่อนๆอยากอ่านหนังสือ และบทความวิชาการ โดยที่การเขียนนั้นชวนง่วงไหมเอ่ยย ? (หวังว่าคงไม่น้ะ >.<)
การเขียน ก็มีสำเนียงเหมือนการพูด ที่สามารถทำให้ผู้อ่านนั้น จินตนาการภาพตามได้ หรือ แม้กระทั่งเวลาเพื่อนๆอ่านที่เล่าเรื่องราวด้วยการเขียนเนี่ย เราเชื่อว่าน่าจะมีเสียงในอุดมคติในหัวอ่านออกเป็นเสียงแน่นอนเลย !
งั้น วันนี้เราจะพาเพื่อนๆไปดูกันสั้นๆว่า อะไรคือสำเนียงการเขียน ?
สำเนียงการเขียนคือ ?
- การที่จะบอกเล่าเรื่องราวเรื่องนึง ให้ผู่อ่านรู้สึกมีอารมณ์ร่วมเนี่ย เป็นไปไม่ได้เลยน่าไม่มีสำเนียงการเขียน หรือ รูปแบบของคำพูดในภาษาเขียน (เราไม่พูดถึงภาษาน้าาา)
- ความรวดเร็ว และ ความน่าอ่าน
การที่จะทำให้ผู้อ่านนั้นอ่าน ช้า หรือ เร็ว ไม่ได้อยู่แค่ที่ความหนาแน่นของเนื้อหา หรือ จำนวนหน้า/ตัวอักษร น้ะเพื่อนๆ
แต่การใช้ภาษาที่อ่านง่าย และรวมถึงการจัดรูปแบบของคำเขียนเนี่ย ก็จะทำให้ผู้อ่านกวาดสายตาไปได้ง่ายและเร็วเช่นกัน (คล้ายๆกันการกวาดสายตาอ่านแบบ Skim Reading)
- การเปลี่ยนบริบทของเนื้อเรื่อง หรือ ตัวละคร
การที่เราใช้สำเนียงการเขียนที่แตกต่างออกไป ช่วยทำให้ผู้เขียนสามารถ ดึงหรือจูง ความคิดของผู้อ่านได้ไม่ยากเลย รวมถึงถ้าเขียนเป็นนิยายละก็ หื้มม บางทีไม่ต้องบอกชื่อตัวละคร ก็รู้ว่า ตัวไหนพูดประโยคนี้เลยละ
- การจูงใจ หรือ การรับรู้ของผู้อ่าน
แน่นอนว่า ถ้าเราเขียนเรื่องสยองขวัญ.... การที่เราใช่ภาษาที่ดูเรียบร้อย หรือในเชิงบวก (Positive) มากเกินเนี่ย ก็จะทำให้ผู้อ่านเองไม่อินนะ
เช่น
"ระหว่างที่ขับรถไปทางถนนใหญ่นั้น.... สามีของเราได้งีบลงพร้อมเอาหัวไปพิงเข้ากับกระจกฝั่งของคนนั่ง แต่....! ทันใดนั้นเอง เขาก็ตื่นขึ้นมาพร้อมด้วยแววตาที่ดูตกใจถึงขีดสุด แทบจะไม่เห็นตานัยสีดำเหลือเลย
เราจึงถามว่า "ที่รัก เธอตกใจอะไร?!!!"
แฟนตอบว่า "เรามองเห็น คุณยายแก่ที่ใส่เสื้อกล้ามสีขาว วิ่งตามรถอยู่ผ่านกระจกข้าง ไม่ได้แค่วิ่งธรรมา แต่เธอกระโดดจากเสาไฟเว้นเสาไฟ ใบหน้าที่ไม่มีดวงตา เหมือนจะจ้องเขม็งมาที่กระจกรถของพวกเรา"
ลักษณะของยายแก่ที่สามีเห็นนั้น... ใช่แล้ว มีสภาพไม่ต่างอะไรกับศพที่แห้งมาแล้วเกือบ 10 วันจ้าาาาา"
1
โอเค ตัดภาพกลับมาเพื่อนๆน่าจะเห็นว่า การที่เราใช่คำเขียนแค่ "จ้าาาาาา" สามารถส่งสารการรับรู้ไปถึงเพื่อนๆในมุมมองที่ต่างกันออกไป
"จ้าาา" ของบางคนอาจะเป็นเสียงผู้ หญิง น่ารักๆที่ตอบรับด้วยความสดชื่น
หรือ กับบางคน อาจเป็นเสียงของผู้หญิงที่ตอบด้วยความรำคาญเบาๆ
ซึ่งนั้นดูไม่เข้ากันเลยการเขียนเรื่องสยองขวัญแน่นอนนน.... :)
4
ไหนๆ เรามาให้เพื่อนเดาเล่นๆกับตัวอย่างสำเนียงการเขียนบ้างดีกว่า
(ขอยกตัวอย่างเป็นภาษาอังกฤษน้า เพราะมันจะค่อนข้างชัดเจนดี)
https://medium.com/mark-starlin-writes
เพื่อนๆคิดว่า ข้อความด้านบนน่าจะถูกเขียนช่วงไหนน้า ?
- เราว่ายากไปแน่เลย 5555 เรายังอ่านไม่รู้เรื่องเลย แง
- แต่ใช่แล้ว ไม่แปลกที่เราจะอ่านไม่ค่อยออก เพราะนี่เป็นการเขียนที่เอามาจาก นิยายของเมืองแคนเทอเบอรี่ (Canterbury Tales) ในอังกฤษเมื่อสมัย ศตวรรษที่ 14 จ้าาาา (ภาษาอังกฤษโบราณณณณมากก)
- แต่การใช้ Accents หรือสำเนียงการเขียนเนี่ย เราสามารถเขียนนิยายใหม่ๆ ให้สามารถขลัง หรือ เก่าได้เช่นกันน
มาดูอันนี้กันต่อออ
Dorothy Osborne’s Letters in 17th century
เพื่อนๆคิดว่าเรื่องราวเค้าดูเยอะไม๊ ? แล้วมีกี่ประโยคกันน้า ?
- จริงๆแล้วถ้าเพื่อนๆดูประโยคดีๆ มันมีแค่ 3 ประโยคเท่านั้น ถ้าฟังเค้าพูดเนี่ย แปปเดียวก็คงได้ยินหมดทั้งเนื้อหาเนอะ
- .............. แต่พอเราเปลี่ยนมาอ่านเท่านั้นแหละ โห...ยาวจัง อ่านแบบนี้ไปต่ออีกนิด อาจหลับได้
- จาก 2 ประโยคใน 2 ข้างบนมาจากบทความสมัยเก่าๆทั้งนั้นเลย เพราะฉะนั้น สิ่งเราสามารถตกผลึกได้คือ ถ้าเพื่อนๆจะเขียนเล่าเรื่องราว ที่เกี่ยวกับวรรณกรรม หรือ ประวัติศาสตร์เก่าซักหน่อย การใช้ภาษาที่เป็นทางการ และยืดยาวหน่อย จะทำให้คนอ่านพอจะจิตนาการภาพในหัวตามว่าเป็น คนในอดีตกาลได้ไม่ยาก
นอกจากสำเนียงของการเขียนเรื่องราวแล้ว การเลือกใช้คำหรือเครื่องหมายวิเศษต่างๆ ก็จะทำให้ผู้อ่าน จินตนาการตามได้ดีขึ้น เช่นน
แทบไม่ต้องบอกเลยว่า มาจากเรื่องอะไร 5555
เพื่อนๆอ่านแล้ว มีเสียงในหัวพากย์ตามมาไม๊อะ ?
จะเห็นว่า คำที่ไม่ปกติ ผู้แปลเค้ายังได้ใช้เป็นตัวอักษร เอียง เพื่อเน้นยำถึงคำที่ไม่ปกติ
หรือถ้าเพื่อนๆจะเขียนบทความหรือข่าว ที่ต้องการดึงความสนใจของผู้อ่านละก็ การพาดหัวด้วยสำเนียงการเขียนก็สำคัญ
The Standard.co
หัวข้ออาจจะไม่ใช่เรื่องที่เพื่อนๆสนใจเท่าไรเนอะ แต่คำว่า "เจ๋ง!" มันก็ดึงดูดายตาไม่เบาเลยยย
The Standard.co
เราว่าการพาดหัวข้อโดยใช้ การเขียนแบบเน้นย้ำ ใส่ ' ' ครอบคำพูดเข้าไปโดยที่ คำพูดอาจเป็นคำสั้นๆ ที่ต้องการเน้นย้ำหรือพูดถึงในเนื้อเรื่องเป็นหลัก
เช่นภาพด้านบน 'ตั้วเครื่องบินราคาถูก' หรือแม้กระทั่งสำเนียงที่ไม่ปกติอย่างประโยคว่า "ฤาถึงคราวสิ้นมนต์" ก็ค่อนข้างดึงดูดสายตาเราเหมือนกันละเนอะ !
เป็นงายยกันบ้างงงงงงเพื่อนๆ ?
บทความนี้น่าจะอ่านกันได้รวดเร็วที่สุด หวังว่า...5555
และน่าจะได้รับสาระความรู้หอมปากหอมคอจากเรื่องของ "สำเนียงการเขียน" เนอะ

ดูเพิ่มเติมในซีรีส์

โฆษณา