ว่ากันไปตามภาษา(2): Shakespear's English
ภาษาอังกฤษของเชกสเปียร์
"To Be Or Not To Be? That's a question?" Quotation อันโด่งดังจากเรื่อง Hamlet บทประพันธ์ของ วิลเลียม เชกสเปียร์ ( William Shakespear) กวีและนักเขียนบทละครผู้ยิ่งใหญ่ชาวอังกฤษ ผู้มีคุณค่าต่อวงการละคร วรรณกรรมของอังกฤษและของโลก นับว่าเป็น Quotation ที่รู้จักกันไปทั่วโลก รวมทั้ง เรื่อง Hamlet จัดว่าเป็นผลงานของเชกสเปียร์ที่มี การ quoteมากที่สุด
เชกสเปียร์ เป็นผู้ที่มีคุณูปการไม่เพียงในด้านวรรณกรรมเท่านั้น แม้กระทั่งในเรื่องของภาษาอังกฤษที่ใช้กันอยู่ทุกวันนี้อย่างเชกสเปียร์ก็มีส่วนสำคัญอย่างมาก มีคำศัพท์กว่า 2000 คำเป็น ที่ถูกบันทึกลงครั้งแรกหรือทำให้ปรากฏขึ้นเป็นครั้งแรกโดยเชกสเปียร์ ทั้งเป็นการขุดคำเก่ามาใช้และการประดิษฐ์คำใหม่ และเชกสเปียร์ก็ชอบหาคำศัพท์ใหม่มาใช้กับงานเขียนเสมอ เขาเคลมว่าตัวเองนั้นเป็น " A man on fire for new words"
ตัวอย่างคำศัพท์ เช่น obscene, accommodation, barefaced, leap-frog, lack-lustre, horrid, dislocate และ vast เป็นต้นไม่ได้เป็นคำศัพท์ใหม่ แต่เป็นคำศัพท์ที่ไม่เคยมีใครเอามาใช้และถูกนำมาให้ปรากฏและบันทึกเป็นครั้งแรกโดยเชกสเปียร์ เชกสเปียร์จะทำทุกทางเพื่อที่จะหาคำที่ใช่ในงานเขียนของเขา รวมทั้งการคิดคำขึ้นมาใหม่และทำให้คำใหม่นั้นเหมือนเป็นการปลูก ขึ้นมาแล้วหาพื้นที่ให้อยู่เพื่อถ่ายทอดความรู้สึก เชกสเปียร์มีอิสระมากกับการใช้คำและเล่นคำ บางครั้งเขาก็ประสมคำ หรือสร้างคำประสมชนิดที่ดูเหมือนจะไม่ใช่เรื่องเดียวกันหรือเหมือนไม่น่าจะอยู่ด้วยกันได้มาเรียงกันให้เกิดคำใหม่ เช่น คำว่า ill กับคำว่า tuned มาเป็น ill-tuned ,baby กับ eyes เกิดคำว่า baby-eyes หรือคำที่เหมือนจะต้องข้ามกันข้างสิ้นเชิง เช่น canker- sorrow , widow-comfort, bare-pick เป็นต้น ซึ่งก็เป็นคำที่ใช้ต่อๆกันว่า และว่ากันการสร้างคำใหม่นั้นไม่มีกฎตายตัวใดๆ ภาษาอังกฤษแบบเชกสเปียร์เรียกได้ว่าสับสนอลหม่านพอสมควร
ทั้งนี้ในยุคกว่า 400 ปีมาแล้วนั้น เชกสเปียร์มีคำศัพท์ใช้อยู่ประมาณ 21,000คำ และประมาณการว่าถ้ารวมคำประสมเข้าไปด้วยจะมีคำให้ใช้มากถึง 30,000คำ แต่ในยุคปัจจุบัน 400ปี หลังเชกสเปียร์ มีคำที่เพิ่มขึ้นมานับแสนคำ แต่ปรากฎว่า คำศัพท์ที่ใช้สำหรับการทำงาน (working vocabulary )อยู่เพียงน้อยกว่าครึ่งหนึ่งของยุคเชกสเปียร์เท่านั้น (น่าสนใจ เข้าใจว่าภาษาไทยก็เช่นกัน ในยุคก่อนก็มีคำให้เลือกใช้เยอะ ยุคปัจจุบันที่เอามาใช้จริงคงเหลือไม่กี่คำ)
เมื่อวันที่ 23 เมษายน 2020 ครบรอบ 404 ปีการจากไปของเชกสเปียร์ แต่ผลงานเชกเปียร์ยังคงอยู่คู่โลก ใน Oxford Dictionary มี quotation ของเชกสเปียร์อยู่ถึง 14,000 quotations ในศตวรรษที่ 20มีภาพยนตร์ประมาณ 300เรื่องที่ดัดแปลงมาจากบทประพันธ์ของเชกสเปียร์ คนที่เกิดในอังกฤษได้ดูละครเชกสเปียร์อย่างน้อย 1เรื่อง
(ขอบคุณข้อมูลจาก Adventure of English)
ดูเพิ่มเติมในซีรีส์
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2024 Blockdit
