ถึงเวลามาเรียนคำศัพท์สยามกันแล้วนะเจ้าค่ะพี่ท่านทุกคน วันนี้ฉันขอเสนอคำว่า "ขัว" เจ้าค่ะ
"ขัว" หมายถึง สะพาน
เป็นคำศัพท์สยามโบราณดังตัวอย่างทางการในลิลิตยวนพ่าย ความว่า
"ทุกหอทุกแห่งหมั้น หมู่หลวง ทยบแฮ
ลดเขื่อนลดขัวขนัน ช่องช้าง
ทังปักทัวปวงพล หาญแห่
ปักขวากเป็นแขวงขว้าง ทั่วทาง
"ขัว" ไม่ปรากฎใช้เป็นคำเดี่ยวในการสื่อสารและในพจนานุกรมภาษาไทยแล้ว หากแต่ยังปรากฎใช้ในพจนานุกรมภาษาถิ่นอีสานและพจนานุกรมภาษาลาว (ส.ป.ป.ลาว) ซึ่งยังคงความหมายเช่นเดียวกับในสมัยอยุธยา คือสะพาน ตัวอย่างเช่น
- ภาคอีสาน (ไทย) : อ้ายๆข้อยเห็นงัวมันแล่นข้ามขัวไปฝากพุ่นนะ หมายถึง พี่ๆฉันเห็นวัวมันวิ่งข้ามสะพานไปทางนู้นอะ
- ส.ป.ป.ลาว : ข้ามขัวนี้ไปกะฮอดเวียงแล้ว หมายถึง ข้ามสะพานนี้ไปก็ถึงเวียงจันทน์แล้ว
ตัวอย่างทั่วไป
คุณหลวง : ไอ้จ้อย! อีกไกลหรือไม่ว่ะ
จ้อย : หาไกลไม่ขอรับคุณหลวง ข้ามขัวข้างหน้าแล้วไปอีก 400 เส้นก็เถิงแล้วละขอรับ
และนี้ก็คือคำศัพท์สยามที่ฉันนำมาฝากพี่ท่านทั้งหลายในวันนี้เจ้าค่ะ อย่างไรเสียก็ลองเอาคำศัพท์แต่ประโยคใช้กันดูนะเจ้าค่ะ
ลองพิมพ์รูปประโยคกันมาเลยลองดูน๊าาา 🥰✌🏻👏🏻
Le Siam
"สยาม ... ที่คุณต้องรู้"
- 2
ดูเพิ่มเติมในซีรีส์
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2024 Blockdit
