Blockdit Logo (Mobile)
มากกว่างานเขียน
•
20 มิ.ย. 2020 เวลา 13:51 • ปรัชญา
EP.28 คำที่เป็นสุข
ทักทายตามวิถีไทย
สวัสดี, อรุณสวัสดิ์, ทิวาสวัสดิ์, สายัณห์สวัสดิ์ และราตรีสวัสดิ์
1
เหล่านี้คือคำที่มาพร้อมรอยยิ้ม และการไหว้ตามวิถีไทยที่ดีงาม ซึ่งเรานิยมทักทายกันแบบนี้ในช่วงเวลาต่างๆ ของวันมาโดยตลอด ว่าแต่คุณเคยสงสัยกันบ้างไหม ว่าใครกันนะที่เป็นคนคิดประโยคทักทายสุดแสนคลาสสิกพวกนี้ขึ้นมา วันนี้ผมมีคำตอบมาให้ทุกคนได้ทราบกันครับ
พระยาอุปกิตศิลปสาร (นิ่ม กาญจนาชีวะ) ได้เล่าถึงเหตุการณ์นี้เอาไว้ว่า
เจ้าหน้าที่ดำเนินรายการวิทยุกระจายเสียงท่านหนึ่ง ได้ใช้คำ "ราตรีสวัสดิ์" ลงท้ายคำพูดเมื่อจบการกระจายเสียงในคืนหนึ่ง โดยเขาได้แปลงตามคำว่า "good night” ในภาษาอังกฤษ แต่หลังจากนั้นมีผู้ไม่เห็นด้วย ทางสถานีวิทยุกระจายเสียงจึงขอให้กรรมการชำระปทานุกรมของกระทรวงธรรมการในสมัยนั้น ช่วยคิดหาคำที่เหมาะสมให้ และนับจากนั้นคำว่า "สวัสดี" ก็ได้ถือกำเนิดขึ้นเป็นครั้งแรกในประเทศไทย โดยที่มานั้นได้พิจารณามาจากศัพท์ “โสตฺถิ” ในภาษาบาลี หรือ “สวัสติ” ในภาษาสันสกฤตนั่นเอง ซึ่งคำว่า "สวัสดี" นั้นหมายถึง ความดี ความงาม ความเจริญรุ่งเรือง ซึ่งนับเป็นการอวยชัยให้พรแบบหนึ่ง
ต่อมาในปี พ.ศ. 2476 พระยาอุปกิตศิลปสาร (นิ่ม กาญจนาชีวะ) ซึ่งขณะนั้นเป็นอาจารย์อยู่ที่จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย ได้นำคำว่า “สวัสดี” มาใช้เป็นครั้งแรกในหมู่นิสิตที่คณะอักษรศาสตร์ จนได้รับความนิยมอย่างแพร่หลาย จนกระทั่ง จอมพล ป. พิบูลสงคราม นายกรัฐมนตรีในสมัยนั้น ได้เห็นชอบให้นำคำนี้มาใช้เป็นคำทักทายอย่างเป็นทางการ นับตั้งแต่วันที่ 22 มกราคม พ.ศ. 2468 เรื่อยมาจนถึงปัจจุบัน
และหลังจากได้ริเริ่มคำว่า "สวัสดี" เป็นคำทักทายที่ไพเราะ และสื่อความหมายดี ๆ ต่อกันของคนไทยจนเป็นที่ติดปากกันแล้ว ทางพระยาอุปกิตศิลปสาร (นิ่ม กาญจนาชีวะ) จึงเพิ่มเติมคำว่า "ราตรีสวัสดิ์" ซึ่งเป็นคำแปลจากคำว่า "good night" ซึ่งเป็นคำลาในภาษาอังกฤษ โดยริเริ่มในสมัยของจอมพล ป.พิบูลสงคราม เช่นกัน
 
รวมทั้งกำหนดให้ คนไทยทักกันในตอนเช้าว่า "อรุณสวัสดิ์" ที่แปลงมาจากคำว่า "good morning"
และทักกันในตอนบ่ายว่า "ทิวาสวัสดิ์" ที่มีพื้นฐานมาจากคำว่า "good afternoon" ส่วนตอนเย็นนั้นเป็น "สายัณห์สวัสดิ์" ซึ่งมาจากคำว่า "good evening"
 
แต่เนื่องจากวิถีชีวิตที่เปลี่ยนแปลงไปตามกาลเวลา และเหตุผลมากมายร้อยแปดฯ บางคำแทบจะไม่ได้ใช้ เพราะไม่เป็นที่นิยม เช่น ทิวาสวัสดิ์ และสายัณห์สวัสดิ์ ส่วนใหญ่เราจะนิยมใช้คำว่า "สวัสดี" มากกว่า เพราะใช้ได้ตลอดเวลา แต่กระนั้น คนไทยก็ยังคงใช้คำบางคำอยู่บ้างตามโอกาสที่เหมาะสม เช่นคำว่า อรุณสวัสดิ์ และราตรีสวัสดิ์ เป็นต้น
ด้วยเทคโนโลยีที่ก้าวหน้าไปมากในปัจจุบันทำให้เราสามารถย่อโลกไปได้มากโข สำหรับคนที่ไม่ได้พบเจอ จะด้วยระยะทาง ความสะดวก หรืออะไรก็ตามแต่ เราสามารถที่จะทักทายกันได้หลากหลายวิธี อาทิเช่น SMS, MMS, หรือด้วย Application ต่างๆ ฯลฯ
สุดท้ายนี้ผมขออนุญาตใช้ตัวหนังสือส่งยิ้มทักทายทุกท่านใน Blockdit ด้วยประโยคแสนดีปิดท้ายวันนี้ละกัน
“ราตรีสวัสดิ์ครับ”
อรุณสวัสดิ์
นักเลงคีย์บอร์ด
ข้อความ
คำที่เป็นสุข
เข้าฝัน
เบาเบา
ในคืนที่เราเจอะเจอกันครั้งแรก
ให้รักคุ้มครอง
ราตรีสวัสดิ์
คนที่แสนดี

ดูเพิ่มเติมในซีรีส์

โฆษณา