🌎 世界は狭い。。。🌍 "ช่วยไม่ได้ 🤷🏻♀️ ก็โลกมันกลม"
สวัสดีตอนค่ำเพื่อน ๆ นักอ่านทุกท่านนะคะ
เพื่อน ๆ เคย 🧐
- บังเอิญเดินไปที่ไหนก็เจอแต่คนรู้จัก
- เปลี่ยนโรงเรียน / เปลี่ยนที่ทำงาน ก็เจอเพื่อนในอดีตสมัยเรียนด้วยกันมา
- เจอเพื่อนใหม่ ซึ่งบังเอิญก็เป็นเพื่อนกับเพื่อนเรามาก่อนอีก
สิ่งเหล่านี้ ภาษาไทยเค้าเรียกว่า "โลกกลม" 😙 หรือภาษาอังกฤษก็จะใช้คำว่า "It's a small world!" ใช่ไหมคะ 🙆♀️
ส่วนภาษาญี่ปุ่น ก็มีคำที่คล้าย ๆ กันค่ะ เรียกว่า
「世界は狭い❗️」💫
せかいはせまい・sekai wa semai
ซึ่งคำว่า 世界 ความหมายก็คือ "โลก" 🌍
ส่วนคำว่า 狭い ความหมายตรงตัวก็คือ "แคบ" นั่นเองค่ะ
จำง่าย ๆ ก็คือ "โลกแคบ" แต่จริง ๆ จะสื่อความว่า "โลกกลม" นั่นเองค่ะ ⭕️
ตัวอย่างเช่น
A社 🏣 から転職したカリンさんを知ってる？
รู้จักคุณคารินที่ย้ายมาจากบริษัท A ไหม
うん、知ってる。同じ高等学校 🏫 に通っていたから。
อื้ม รู้จักสิ เพราะเคยเรียนจบ ม.ปลาย ที่เดียวกันมา
世界は狭いね！🌍 カリンさんは私の友人の奥さん 👩❤️👨 なんですよ。
โลกกลมจังนะ คุณคารินเผอิญเป็นภรรยาของเพื่อนผมล่ะ
เป็นอย่างไรคะ หวังว่าเพื่อน ๆ คงได้ประโยชน์จากบทความนี้ไม่มากก็น้อยนะคะ
แล้วพบกันใหม่ค่ะ 😊🙏🏻
Cr ภาพ : freedesignfile.com
คำศัพท์ท้าย blog:
1. 転職（てんしょく・tenshoku）การย้ายงาน
2. 高等学校（こうとうがっこう・koutougakkou）โรงเรียนมัธยมปลาย
3. 通う（かよう・kayou）โดยปกติหมายถึง การเดินทางไปกลับในชีวิตประจำวัน แต่ในบทสนทนานี้ หมายถึง การเข้าเรียน
4. 奥さん（おくさん・okusan）ภรรยา
- 1
ดูเพิ่มเติมในซีรีส์
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2024 Blockdit
