[ตอนที่ 31] ดนตรีธีมของมองโกเลียในเกม Civilization IV : เพลงชาติมองโกเลียเพลงแรกช่วงที่มองโกเลียเป็นประเทศคอมมิวนิสต์
Theme soundtrack of Mongolia in Civilization IV game : the first national anthem of the former communist country of Mongolia
เกม Sid Meier’s Civilization เป็นหนึ่งในเกมวางแผนบริหารประเทศในหลายด้าน (การพัฒนา นโยบายภายใน เศรษฐกิจ การค้นคว้าวิจัย ความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ ศาสนา การทหาร ฯลฯ) ซึ่งเริ่มมีดนตรีประกอบเป็นเพลงธีมประจำแต่ละชาติที่เปิดให้เล่นได้ในเกมตั้งแต่ภาค Civilization IV (เริ่มจำหน่ายในปี ค.ศ.2005) ซึ่งมีส่วนหนึ่งที่แต่งหรือดัดแปลงมาจากเพลงในดนตรีของชาตินั้น ๆ
- อ่านเพิ่มเติมเรื่องซีรีส์เกม Civilization : https://en.wikipedia.org/wiki/Civilization_(series)
สำหรับเนื้อหาในซีรีส์ “ประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมผ่านดนตรีในเกม Sid Meier’s Civilization” นี้เรียบเรียงขึ้นเพื่อให้ผู้อ่านได้เรียนรู้เรื่องราวแนวประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมที่แฝงมากับดนตรีนานาชาติที่ปรากฏในเกมนี้ครับ
ภาพถ่ายกระโจมซึ่งเป็นที่อยู่อาศัยของชาวมองโกเลียตามทุ่งหญ้ากว้างใหญ่ [Credit ภาพ : Marcin Konsek]
หากเล่นเป็นมองโกเลียในเกม Civilization IV จะมีผู้นำของมองโกเลียในเกมนี้ 2 คนให้เลือก ได้แก่
- เจงกีสข่าน (Genghis Khan) ผู้ก่อตั้งจักรวรรดิมองโกล (Mongol empire) และจักรพรรดิมองโกล (ข่าน) พระองค์แรก
- กุบไลข่าน (Kublai Khan) ข่านองค์ที่ห้าของจักรวรรดิมองโกลและผู้ก่อตั้งราชวงศ์หยวนปกครองแผ่นดินจีน
ซึ่งไม่ว่าจะเล่นเป็นมองโกเลียภายใต้ผู้นำคนใด ดนตรีธีมของมองโกเลียในเกมนี้จะเป็นดนตรีที่ดัดแปลงจากเพลง Mongol Internationale...เรามาทำความรู้จักเพลงชาติมองโกเลียตั้งแต่เพลง Mongol Internationale จนถึงเพลงชาติมองโกเลียในปัจจุบันกันเล็กน้อยครับ
- คลิปดนตรีธีมของมองโกเลียในเกม Civilization IV
เพลง Mongol Internationale (Монгол Интернационал) เป็นเพลงชาติเพลงแรกของสาธารณรัฐประชาชนมองโกเลีย (ประเทศมองโกเลียภายใต้ระบอบคอมมิวนิสต์) ในช่วง ค.ศ.1924 – 1950
- คลิปเพลง Mongol Internationale ที่พบเพียงเนื้อร้องช่วงต้นของเพลง ซึ่งจากดนตรีสั้น ๆ เท่าที่พบนี้ นักแต่งเพลงสำหรับเกม Civilization IV ได้นำไปเป็นต้นแบบดนตรีธีมของมองโกเลียในเกมต่อ
![Монгол Интернационал - Mongol Internationale (Anthem of Mongolia, 1924-1950) [Vocal]](https://t1.blockdit.com/photos/2021/07/60e74b61094b990c8c5c4232_800x0xcover_t_ybJ53T.jpg)
หลังจากการปฏิวัติในประเทศมองโกเลียจบลงในปี ค.ศ.1921 จนมองโกเลียที่เคยปกครองแบบสมบูรณาญาสิทธิราชย์ภายใต้ข่านที่มีสถานะเป็นลามะผู้นำทางศาสนาพุทธแบบทิเบตสูงสุดในประเทศ กลายเป็นประเทศคอมมิวนิสต์ภายใต้ชื่อ “สาธารณรัฐประชาชนมองโกเลีย” ในปี ค.ศ.1924 ด้วยการสนับสนุนจากสหภาพโซเวียต
ในช่วงนั้นการปฏิวัติกลายเป็นคอมมิวนิสต์ในรัสเซียและตูวา (Tuva ; ดินแดนทางตะวันตกเฉียงเหนือของประเทศมองโกเลีย ซึ่งประชากรตูวาเป็นกลุ่มชาติพันธุ์เตอร์กิกที่ใกล้เคียงกับชาวมองโกล) เสร็จสิ้นลงแล้ว เกิดเป็นสหพันธ์สาธารณรัฐสังคมนิยมโซเวียตรัสเซีย (รัสเซียในฐานะส่วนหนึ่งของสหภาพโซเวียต) และสาธารณรัฐประชาชนตูวา (ซึ่งถูกสหภาพโซเวียตผนวกให้เป็นส่วนหนึ่งของรัสเซียในภายหลัง)
แผนที่ประเทศรัสเซีย (สหพันธรัฐรัสเซีย) แสดงพื้นที่ของสาธารณรัฐตูวา (พื้นที่สีแดงในแผนที่ ใกล้ชายแดนมองโกเลีย) ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของรัสเซีย [Credit แผนที่ : User 'Stasyan117' @ Wikipedia.org]
ในปี ค.ศ.1922 กลุ่มรัฐคอมมิวนิสต์ได้แก่ รัสเซีย เบลารุส ยูเครน และทรานส์คอเคซัส (จอร์เจีย อาร์เมเนีย อาเซอร์ไบจัน) ได้ร่วมกันก่อตั้งและเข้าเป็นส่วนหนึ่งในสหภาพโซเวียต ประกาศใช้เพลง The Internationale “แองเตอร์นาซิอองนาล” (เพลงปลุกใจในการต่อสู้ทางการเมืองของชนชั้นกรรมาชีพยอดนิยมในสมัยนั้น ที่มีต้นฉบับเนื้อร้องจากกวีฝ่ายชาวฝรั่งเศส) เป็นเพลงชาติของสหภาพโซเวียต
- คลิปเพลง The Internationale แบบที่ใช้เป็นเพลงชาติของโซเวียตในช่วง ค.ศ.1922-1944
ทางนักแต่งเพลงชาวตูวาและชาวมองโกเลียจึงเฉลิมฉลองโอกาสที่เพลง The Internationale กลายเป็นเพลงชาติของโซเวียต แต่งเพลง Tuvan Internationale และ Mongol Internationale ที่มีทำนองแตกต่างออกไป ส่วนเพลง The Internationale ที่ใช้เป็นเพลงชาติโซเวียต มีฉบับแปลเป็นภาษาตูวากับมองโกเลีย ซึ่งชื่อเพลงที่คล้ายกันระหว่าง The Internationale: Mongolian (Интернационал: Монгол) กับเพลง Mongol Internationale (Монгол Интернационал) ก็ทำให้คนมองโกเลียสับสนชื่อสองเพลงนี้บ่อยครั้ง
- คลิปเพลง The Internationale: Mongolia (เพลง The Internationale ฉบับแปลเนื้อร้องเป็นภาษามองโกเลีย)
![The Internationale: Mongolian (Интернационал: Монгол) [Original Recording]](https://t1.blockdit.com/photos/2021/07/60e75115e67dd50c8378a8b2_800x0xcover_wGnxbxhb.jpg)
เมื่อถึงปี ค.ศ.1950 ประเทศมองโกเลียเปลี่ยนมาใช้เพลงชาติมองโกเลียแบบที่ใช้ในปัจจุบัน (Монгол улсын төрийн дуулал) ซึ่งในช่วงที่มองโกเลียยังเป็นประเทศคอมมิวนิสต์นั้น เนื้อเพลงกล่าวถึงพรรคประชาชนมองโกเลีย (พรรคคอมมิวนิสต์พรรคเดียวของมองโกเลีย) ผู้นำพรรคคอมมิวนิสต์คนสำคัญของมองโกเลียและโซเวียต
พอถึงปี ค.ศ.1991 ที่เกิดการปฏิวัติมองโกเลียจากประเทศคอมมิวนิสต์เป็นประเทศประชาธิปไตย ได้มีการลบเนื้อหาเกี่ยวกับลัทธิคอมมิวนิสต์และสหภาพโซเวียตจากเนื้อร้องเพลงชาติ และในปี ค.ศ.2006 รัฐสภามองโกเลียได้ประกาศเปลี่ยนเนื้อร้องของเพลงชาติมองโกเลียใหม่ เพื่อเป็นเกียรติแก่เจงกีสข่าน ข่านองค์สำคัญองค์หนึ่งของชาติ โดยเนื้อเพลงมีเนื้อหาเชิดชูบรรพบุรุษของชาติ ขณะที่ทำนองเพลงยังคงเดิม
- คลิปเพลงชาติมองโกเลียในเทศกาลนาดัม 2020 ทางโทรทัศน์และทางออนไลน์ของประเทศมองโกเลีย
- คลิปเพลงชาติมองโกเลียแบบบรรเลงด้วยซอหัวม้า (เครื่องดนตรีพื้นเมืองของมองโกเลียแบบเครื่องสีชนิดหนึ่ง)
เมื่ออ่านจนถึงตรงนี้แล้ว ผู้อ่านคงจะเห็นว่าจากดนตรีธีมของมองโกเลียในเกม Civilization IV เป็นดนตรีที่มีต้นแบบจากเพลง Mongol International เพลงชาติเพลงแรกของมองโกเลียในช่วงที่เป็นประเทศคอมมิวนิสต์ ซึ่งเพลงชาติของมองโกเลียก็มีความเปลี่ยนแปลงไปตามสถานการณ์บ้านเมือง จนกระทั่งมองโกเลียกลายเป็นประเทศประชาธิปไตยในปัจจุบันครับ
หากท่านชอบเนื้อหาในบล็อกนี้ สามารถกด “ติดตาม” บล็อกนี้บน Blockdit ได้ครับ...แล้วพบกันใหม่ในเนื้อหาตอนหน้าครับ
- 3
ดูเพิ่มเติมในซีรีส์
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2024 Blockdit
