พี่อยากบอกน้องว่า จริง ๆ แล้ว "หำ"
ไม่ใช่ไอ้นั่นนะ...รู้ไหม?😳
"หำ" กับความหมายที่ทุกคนเข้าใจผิดมาตลอด
นี่คือบทความภาษาศาสตร์ล้วน ๆ
หากเอ่ยคำว่าหำ ทุกคนต่างเข้าใจว่า เรากำลังหมายถึงอวัยวะเพศชายในคำเรียกตามภาษาอีสาน
เมื่อเอาคำว่าหำมารวมกับคำว่าบักเป็นคำว่า บักหำ
ก็จะกลายเป็นคำเรียกเด็กผู้ชายในภาษาอีสาน
เราทุกคนต่างเข้าใจกันว่า
หำ แปลความหมายได้อย่างนี้
ผมอยากจะบอกว่าคุณเข้าใจถูกครับ เพียงแต่ถูกไม่หมด
คำว่าหำไม่ได้หมายความถึงอวัยวะเพศชายในส่วนที่เป็นลึงค์หรือส่วนที่เป็นกล้ามเนื้อยื่นออกมานะครับ
คำว่าหำ ถึงแม้จะหมายถึงอวัยวะเพศชายก็จริง
แต่จะหมายถึงแค่เพียงลูกอัณฑะสองใบ เท่านั้นเอง
ที่ถูกต้องคือ
หำ คือไข่(อัณฑะ)
ไม่ใช่ลึงค์
ส่วนของลึงค์ ตามภาษาอีสาน จะต้องใช้คำว่าโค็ย จึงจะถูกต้องตรงตามตัวอวัยวะชิ้นนั้น
..
ส่วนของโค็ยที่หมายถึงลึงค์ ยังมีความเกี่ยวข้องกับคำว่า บัก ในคำว่า บักหำ อีกด้วย
คำว่า บัก หมายถึง สิ่งที่มีลักษณะคอดโดยรอบ อะไรที่มีความคอดโดยรอบ เขาจะเรียกสิ่งนั้นว่าบัก
คำว่าบักจึงแทนลักษณะของลึงค์ที่ในภาษาอีสานเรียกว่า โค็ย นั่นเอง
ดังนั้น คนอีสานโบราณจึงเรียกเด็กผู้ชายตามลักษณะของอวัยวะเพศว่า บักหำ คือเด็กที่มีอวัยวะเพศสองชิ้นคือ บัก(โค็ย) กับ หำ(อัณฑะ)
มันก็คล้าย ๆ กับคนปักษ์ใต้เรียกเด็กผู้ชายหรือลูกหลานผู้ชายว่า ไข่ ไข่นุ้ย ไข่ดำ ไข่เขียว ไข่ย้วย ไข่ย้อย อะไรประมาณนี้
พูดถึงคำว่าบัก หลายคนอาจจะสงสัยต่อไปว่า แล้วคำว่า บัก ที่ใช้เรียกผลไม้ในภาษาอีสาน เช่น
บักหุ่ง = มะละกอ
บักอึ = ฟักทอง
บักขาม = มะขาม
บักเขียบ = น้อยหน่า
บักมี่ = ขนุน
คำเหล่านี้ ทำไมจึงใช้บักเหมือนกัน
คำว่าบักในคำเรียกผัก ผลไม้ในภาษาอีสาน เป็นคนละบักกันกับบักหำน้อย
เพราะคำว่า บัก ในผัก ผลไม้ เป็นคำที่แปลงมาจากคำว่า หมาก ในภาษากลาง ที่ใช้เรียกแทนผลของผลหมากรากไม้ต่าง ๆ
หากใครสังเกตดี ๆ การออกเสียงของคนโบราณแบบแท้ ๆ คำว่าบักหำกับบักเขียบ
ตรงคำว่าบักเขาจะออกเสียงต่างกันเล็กน้อย..
..
เด็กอีสานรุ่นใหม่บางคนไม่ชอบให้ถูกเรียกว่า บักหำน้อย เพราะมันดูด้อย ดูไม่ทันสมัย
แต่ในความเป็นจริง นี่คือภาษาท้องถิ่นที่ซ่อนไว้ซึ่งความผูกพันกันในครอบครัวและชุมชนหมู่บ้าน
ความเอ็นดูของพ่อแก่ แม่เฒ่า ที่มีต่อลูกหลาน ผ่านคำเรียกโบราณเชย ๆ เหล่านี้ เป็นสิ่งมีค่า
ควรแก่การรักษาต่อไปให้คนรุ่นหลังได้รู้จักว่า เราเป็นผู้มีราก เราเป็นผู้มีบรรพบุรุษ
ไม่มีราก ก็ไม่มีเรานะ
บักหำน้อยเอ้ย..
..
ติดตามอ่านบทความได้ที่
- 54
ดูเพิ่มเติมในซีรีส์
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2024 Blockdit
