วรรณกรรมเยาชนเรื่อง “เด็กยอดเก่ง” หรือ Danny The Champion of The world เคยได้รับการแปลและตีพิมพ์เป็นภาษาไทยมาแล้วกว่า 2 สำนวนด้วยกัน ในชื่อ “เธออยากมีพ่ออย่างฉันไหม” แปลโดย สุรัชริน ตีพิมพ์โดยสำนักพิมพ์บานชื่น และ “ขบวนการจับไก่” แปลโดย ปาริฉัตร เสมอแข ตีพิมพ์โดยสำนักพิมพ์กะรัต (ซึ่งต่อมาคือสำนักพิมพ์ผีเสื้อที่รักของพวกเรา)
มาถึงตรงนี้หากใครถามว่าเรื่องนี้เป็นเรื่องราวเกี่ยวกับอะไรลี่จะขอยกชื่อในแต่ละสำนวนมาอธิบายให้ฟังสั้น ๆ ว่า Danny The Champion of The World เป็น “การบอกกเล่าเรื่องราวโดยเด็กยอดเก่งคนหนึ่งกับขบวนการจับไก่ของพ่อเขาซึ่งเมื่อคุณอ่านเรื่องที่เขาเล่าจบแล้ว เขาจะต้องถามคุณด้วยความภูมิใจแน่นอนว่าว่า ‘เป็นไงล่ะ เธออยากมีพ่ออย่างฉันมั้ย’ ”