Blockdit Logo (Mobile)
พาสา(ส์)
•
21 ต.ค. 2021 เวลา 02:24 • การศึกษา
ตอนที่ 3 : อักษรเฉพาะในภาษาฝรั่งเศส หน้าตาแปลกๆ คืออะไร?
สวัสดีครับ เป็นกันยังไงบ้างครับ หลังจากผ่านไปสองตอนแล้ว
1
วันนี้ พาสาส์ ขอนำเสนอในหัวข้อ ตัวอักษรเฉพาะในภาษาฝรั่งเศส
เชื่อว่าเพื่อนๆต้องเคยผ่านเห็นผ่านตามาบ้างละหละ
แน่นอนว่าตัวอักษรแปลกๆเหล่านี้ ไม่ค่อยมีโอกาสจะได้พบเห็นกันบ่อยๆ แต่น่าเหลือเชื่อว่าบางทีเพื่อนๆก็อาจจะเห็นในชีวิตประจำวัน เช่น "café "
เห็นไหมครับ ว่าไม่ใช่เรื่องไกลตัวเลย
เพราะฉะนั้น เรามาเริ่มทำความรู้จักกับตัวอักษรเหล่านี้กันเลยดีกว่า
อักษรเฉพาะในภาษาฝรั่งเศส
ประกอบด้วยกันทั้งหมด 16 ตัว ขอแบ่งเป็นประเภทดังนี้
1.อัคซอง les accents
อัคซอง คือ เจ้าขีดหน้าตาแปลกๆที่วางอยู่บนตัวอักษรนั่นหละครับ โดยจะวางอยู่บนสระเท่านั้น แล้วเจ้าพวกอัคซองต์เหล่านี้ก็ยังแบ่งได้อีก 4 ชนิด ดังนี้
1.1) l'accent aigu ( ´ ) อัคซองเตกืว É
: โดยเจ้าอัคซองตัวนี้จะปรากฎบน สระตัว e เท่านั้น โดยหลังจากที่ใส่เจ้าอักซองตัวนี้ลงไปบนตัว e แล้ว จากที่อ่านออกเสียงสระ เออ ก็จะกลายเป็นเสียงสระ "เอ" แทน
เช่น คำที่เราคุ้นเคยกันดีอย่าง
café ที่แปลว่า กาแฟ หรือร้านกาแฟ เนี่ย อ่านออกเสียงว่า "กาเฟ"
แต่ถ้าเราไม่ใส่อัคซองต์เตกืวลงไป มันก็จะอ่าน ออกเสียงว่า กาเฟอะ นั่นเอง
ตัวอย่างอื่นๆ
-pokémon ก็คือ โปเกม่อน นั่นเอง อ่านเหมือนในภาษาไทยเลย
-étudiant เอตูเดียง : นักศึกษา
-faculté ฟากืลเต : คณะในมหาวิทยาลัย
เป็นต้น
1.2) l'accent grave (`) อัคซองกราฟ À È Ù
: โดยอัคซองตัวนี้จะปรากฎบนตัว a,e และ u เท่านั้น
โดยปรกติแล้วถ้าหากเติมอัคซองกราฟลงไปบนตัว a และ u จะไม่เปลี่ยนเสียงใดๆ
แต่ถ้าเติมลงไปบนตัว e จะเปลี่ยนเสียงจากสระเออ กลายเป็น สระ "แอ" แทน
ตัวอย่าง
- à อา : คำบุพบท ณ ซึ่ง ที่ กับ
- où อู๊(เสียงสูง) : ที่ไหน
-mère แมร์ : แม่
-très แทร์ : มาก
เป็นต้น
1.3) l'accent circronflex (ˆ) อัคซองซีร์ครงเฟล็กซ์ Â Ê Î Ô Û
: โดยอัคซองตัวนี้แท้จริงย่ามาจากตัว s ที่ลดรูป (จากเดิมเช่น forest เป็น forêt) โดยจะปรากฎบนตัว a,e,i,o,u
โดยจะเปลี่ยนเสียงบนตัว e เท่านั้น
ตัวอย่าง
-château ชาโต : ปราสาท
-hôpital โอปิตัล : โรงพยาบาล
-août อุ๊ต : เดือนสิงหาคม
-île อีล : เกาะ
-forêt ฟอแร : ป่า
-tempête ตองแปต : พายุ
เป็นต้น
1.4) le tréma (¨) เลอ เทรมา Ë Ï Ü Ÿ
: โดยจริงๆแล้วไม่ได้ถูกจัดเป็นอัคซองต์ เพราะไม่ได้มีหน้าที่เปลี่ยนเสียง แต่มีหน้าที่เพื่อแยกเสียง
จะปรากฎบนตัว e,i,o และ y เท่านั้น
ตัวอย่าง
-Noël โนแอล : วันคริสต์มาส (แทนที่จะอ่านว่า เนิล)
-maïs มาอีส : ข้าวโพด (แทนที่จะอ่านว่า เม)
เป็นต้น
2.เซดีย์ la cédille Ç
โดยจะปรากฎบนตัว c เท่านั้น (มีลักษณะคล้ายตะขอ)
เรียกว่า : c cédille เซ เซดีย์
มีหน้าที่ เปลี่ยนเสียง ก และ ค ของตัว c เมื่ออ่านออกเสียงกับตัว a,o และ u ให้กลายเป็นเสียง ซ ซึ่งจะทำให้เสียงฟังดูเพราะมากขึ้น
ตัวอย่าง
-maçon มาซง : ช่างปูน (ถ้าไม่ใช้เซดีย์ จะอ่านว่า มากง)
-garçon การ์ซง : เด็กผู้ชาย (ถ้าไม่ใช้เซดีย์ จะอ่านว่า การ์กง)
เป็นต้น
3.Æ (คือตัว a และ e เขียนติดกัน)
ออกเสียง เอ และ แอ
โดยปัจจุบันมีน้อยคำมากๆๆ ที่จะใช้อักษรตัวนี้ โดยทั้งหมดจะเป็นคำที่มาจากภาษาละติน
ตัวอย่าง
-et cætera เอ เซเตอรา : คำเต็มของ etc. ที่แปลว่า และอื่นๆ
4.Œ (คือตัว o และ e เขียนติดกัน)
ออกเสียง เออ
โดยยังพอมีให้เห็นอยู่บ้างในจำนวนน้อยในภาษาฝรั่งเศส
ตัวอย่าง
-œil เอย : ตา(อวัยวะ)
-œuf เอิฟ : ไข่
-bœuf เบิฟ : เนื้อวัว (ที่มาของคำว่า beef)
เป็นต้น
ก็จบไปแล้วนะครับ สำหรับเรื่องตัวอักษรเฉพาะในภาษาฝรั่งเศส
เป็นยังไงย้างครับ ไม่ยากเกินไปใช่ไหมหละ
ทั้งนี้ พาสาส์ขอให้ผู้อ่านทุกท่านอ่านให้เพลิดเพลินและฝากคอมเมนต์ กดไลค์ และกดติดตามด้วยนะครับ เพื่อเป็นกำลังใจให้กับ"พาสาส์ "
ผิดพลาดประการใดขออภัย ณ ที่นี้ เป็นอย่างสูง

ดูเพิ่มเติมในซีรีส์

โฆษณา