“คนคำนวณมิสู้ฟ้าลิขิต” (人算不如天算) นี่เป็นสำนวนจีนเก่าแก่
ใช้กันมากในนิยายจีนกำลังภายใน หมายถึงวางแผนอย่างไรก็สู้ชะตาไม่ได้ เช่น พระเอกถูกตัวอิจฉาผลักตกเขา แต่ไม่ตาย พบคัมภีร์วิชา ยิ่งเพิ่มพลังกว่าเดิม
สำนวนนี้แปลเป็นไทยได้ดี คนแปลคนแรกน่าจะเป็น ว. ณ เมืองลุง
ภาษาจีนใช้คำ 算 ซ้ำกันหน้าหลัง แต่ภาษาไทยใช้ 算 คำแรกเป็นคำนวณ 算 คำหลังเป็นลิขิต
เป็นคำแปลที่ตรงภาษาจีน และได้อรรถรสของภาษากวีด้วย
ตัวอย่างการใช้คำ :
"ข้าฯถูกกำหนดให้แต่งงานกับบุตรีหัวหน้าพรรคดอกไม้ดำ แต่ไม่คาดว่าคนคำนวณมิสู้ฟ้าลิขิต ข้าฯกลับมิได้แต่งงานกับนาง"
"ไยเป็นเช่นนั้น?"
"เนื่องเพราะหัวหน้าพรรคดอกไม้ดำทดสอบข้าฯ ส่งข้าฯไปต่อสู้กับจอมยุทธ์ฉี่เฉียงเฉียง หัวหน้าพรรคกิมฮวย"
"กิมฮวย... กิมคือทอง ฮวยคือดอกไม้ พรรคดอกทอง?"
"มิผิด แต่เพื่อสุนทรียภาพแห่งชีวิต เรียกพรรคกิมฮวยจะดีกว่า"
"กิมฮวยก็กิมฮวย แล้วเรื่องเป็นเช่นไร?"
"ข้าฯต่อสู้กับท่านฉี่เฉียงเฉียงนานสามวันสามคืน กระบวนท่าของจอมยุทธ์ฉี่คือพิรุณเหลืองโปรยม่านฟ้า ร้ายกาจยิ่ง แต่ข้าฯใช้เคล็ดวิชาของบิดาข้าฯยันไว้ได้ ช่วงสามวันนั้นบุตรีของหัวหน้าพรรคกิมฮวยมาดูแลบิดา เราสบตากันบ่อยๆ"
"ท่านหลงรักนาง?"
"นี่ก็คือเรื่องคนคำนวณมิสู้ฟ้าลิขิต ท่านฉี่เฉียงเฉียงจึงตัดสินใจยุติการต่อสู้ ยกบุตรสาวให้ข้าฯ"
"เป็นคนคำนวณมิสู้ฟ้าลิขิตจริงๆ ถ้าเช่นนั้นท่านก็แต่งงานกับบุตรีแห่งพรรคกิมฮวยแล้ว"
"หามิได้ เนื่องจากพิธีแต่งงานของเราถูกนางเฒ่าจ๊กจุ๊กแห่งพรรคพรรคเต้าฮวยบุกมารังควาน"
"เต้าฮวย... เต้าคือนม ฮวยคือดอกไม้ หมายถึงพรรคนมดอกไม้?"
"มิผิด แต่เพื่อสุนทรียภาพแห่งชีวิต เรียกพรรคเต้าฮวยจะดีกว่า"
"ย่อมได้ แล้วเรื่องเป็นเช่นไรต่อ?"
"นางเฒ่าเต้าฮวยจับข้าฯไปเป็นตัวประกันที่เกาะเต้าทึง มิห่างไกลจากเกาะเต้าฮวยนัก"
"เต้าทึง... เต้าคือนม ทึงคือทึ้ง ทึ้งคือแย่งกัน หมายถึงแย่งนมกัน?"
"มิผิด แต่เพื่อสุนทรียภาพแห่งชีวิต เรียกเกาะเต้าทึงจะดีกว่า"
"ย่อมได้ แล้วเป็นเช่นไรต่อ?"
"มิคาดว่าคนคำนวณมิสู้ฟ้าลิขิต ข้าฯพบลูกสาวของนางเฒ่าเต้าฮวย ชื่อนางเต้าเล้ง"
"ที่แท้คือนางนมมังกร เต้าคือนม เล้งคือมังกร"
"มิผิด แต่เพื่อสุนทรียภาพแห่งชีวิต เรียกนางเต้าเล้งจะดีกว่า"
"ทำไมชื่อคนชื่อเกาะจึงเกี่ยวกับเต้าเกี่ยวกับนมทั้งนั้น?"
"กูจะรู้มั้ยเนี่ย"
"แล้วเป็นเช่นไรต่อ? โปรดเล่าเร็วหน่อย"
"ถ้ามึงไม่แทรกทุกประโยค กูก็คงเล่าได้เร็วกว่านี้"
"ขออภัย ได้โปรดเล่าต่อ"
"นางเฒ่าเต้าฮวยยื่นคำขาดว่า ข้าฯมีสองทางเลือก หนึ่งคือตาย สองคือแต่งงานกับนางเต้าเล้ง"
"ท่านเลือกทางใด?"
"มิน่าถาม ข้าฯมีชีวิตจนถึงวันนี้มาเล่าให้ท่านฟัง ก็ย่อมแปลว่าข้าฯเลือกแต่งงานกับนางเต้าเล้ง"
"เป็นการเลือกที่ชาญฉลาด"
"มิผิด ทว่าคนคำนวณมิสู้ฟ้าลิขิต ในพิธีแต่งงานของเรา เยี่ยวเฉี่ยวหัว ฉายาพิษน้ำเหลือง หัวหน้าพรรคพิษเหลืองยกคนมารังควาน"
"ไยรังควานพิธีวิวาห์?"
"เนื่องเพราะเยี่ยวเฉี่ยวหัวเป็นบิดาลับของนางเต้าเล้ง และสัญญาจะยกนางเต้าเล้งให้กงจื๊อฉี่จิงจิงแห่งพรรคแม่น้ำเหลือง"
"ทำไมอะไรๆ ก็เป็นสีเหลือง ทั้งดอกไม้ทอง ทั้งพิรุณเหลือง ทั้งแม่น้ำเหลือง ทั้งพิษน้ำเหลือง"
"มึงจะฟังกูเล่าต่อไหม?"
"ขออภัยๆ ได้โปรดเล่าต่อ แล้วเป็นเช่นไร?"
"เยี่ยวเฉี่ยวหัวก็จับตัวข้าฯไปเป็นตัวประกัน"
"ทำไมไม่จับนางเต้าเล้งไป?"
"คนคำนวณมิสู้ฟ้าลิขิต"
"ได้โปรดเล่าต่อ"
"ข้าฯถูกนำไปพบกงจื๊อฉี่จิงจิง หลังจากอยู่กับเขาสองวัน ข้าฯก็หลงรักคุณชายฉี่จิงจิง ตัดสินใจแต่งงานกับเขา"
"อา! คาดมิถึง คาดมิถึง คนคำนวณมิสู้ฟ้าลิขิตจริงๆ"
"ความจริงเรื่องซับซ้อนกว่านั้น"
"ให้ข้าฯเดาเถอะ คุณชายฉี่จิงจิงแปลงเพศก่อนวิวาห์"
"หามิได้ เขาเป็นชายเต็มตัว"
"ถ้าเช่นนั้นท่านก็ถูกบังคับให้แปลงเพศ?"
"หามิได้ มิจำเป็น"
"ไยมิจำเป็น?"
"เพราะความจริงข้าฯเป็นสตรี ข้าฯเป็นบุตรสาวของเจ้าสำนักพรรคกิมจุ้ย บิดาต้องการให้ข้าฯแต่งงานกับกงจื๊อฉี่จิงจิงแห่งพรรคแม่น้ำเหลือง แต่ข้าฯมิปรารถนา ข้าฯจึงเอาอย่างนางอึ้งย้งคนรักของท่านก๊วยเจ๋ง และนางอี้ฉิกคนรักของท่านก๊วยไต้โล่ว หนีบิดาไปท่องยุทธจักร โดยปลอมเป็นเป็นชาย ข้าฯจึงถูกเข้าใจผิดว่าเป็นบุรุษ จับพลัดจับผลูชะตาชีวิตกำหนดให้แต่งงานกับบุตรีหัวหน้าพรรคดอกไม้ดำ ทว่าในที่สุดก็หนีกงจื๊อฉี่จิงจิงมิพ้น คนคำนวณมิสู้ฟ้าลิขิตจริงๆ"
[ติดตามข้อเขียนของ วินทร์ เลียววาริณ ได้ทุกวันที่เพจ https://bit.ly/3amiAvG และ blockdit.com]
- 37
ดูเพิ่มเติมในซีรีส์
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2024 Blockdit
