Blockdit Logo (Mobile)
หนังสือสนทนากับพระเจ้า
•
7 มี.ค. 2022 เวลา 04:30 • หนังสือ
#19 CWG. 4️⃣ — บทที่ 5 (ตอนที่ 2) : พวกเธอคือเผ่าพันธุ์ที่ยังเยาว์วัย ที่กำลังพยายามตามหาหนทางที่เหมาะสมอยู่
ผู้แปล : คุณซิม จากเพจ Books for Life
ผู้เรียบเรียง : แอดมิน (ซึ่งผมอาจแก้ไข เพิ่มคำแปล และ เรียบเรียงประโยคใหม่บางส่วน)
Q: Then I would invite them to be the judge. And I'd point out things that not many people know---or think about. Or want to think about.
นีล : แล้วผมก็จะเชิญพวกเขาให้มาเป็นผู้ตัดสิน และจะชี้ให้เห็นถึงสิ่งที่หลายคนไม่เคยรู้ --- หรือเคยคิดถึงมาก่อน หรือต้องการที่จะคิดถึงมัน
A: Such as?
พระเจ้า : เช่น❓
.
Q: Such as the fact that more than 1.5 billion people in this very moment do not have electricity in this, the 21st century. Such as the fact that a higher number, over 1.6 billion, do not even have access to clean water. Such as the fact that a much higher number still, over 2.5 billion, do not have toilets.
นีล : เช่นความจริงที่ว่า มีอีก 1.5 พันล้านคนในตอนนี้ ที่ยังไม่มีไฟฟ้าใช้ นี่มันศตวรรษที่ 21 แล้วนะครับ เช่นความจริงที่ว่า มีคนอีกมากกว่า 1.6 พันล้านคน ที่ไม่สามารถเข้าถึงน้ำสะอาดได้ และเช่นความจริงที่ว่า มีคนมากกว่านั้นอีก คือมากกว่า 2.5 พันล้านคน ที่ยังไม่มีห้องน้ำใช้
Now some of this may seem like simply inconveniences, but these conditions have enormous implications. More than 19,000 children die each day on this planet from preventable health issues, such as malaria, diarrhea and pneumonia.
เรื่องบางเรื่อง อาจดูเหมือนเป็นเพียงความไม่สะดวกสบายทั่วไปก็เท่านั้น แต่สถานการณ์เหล่านี้นี่แหละที่จะส่งผลกระทบอย่างมากมายมหาศาล มีเด็กมากกว่า 19,000 คนบนโลกใบนี้ต้องตายลงทุกวันจากปัญหาสุขภาพที่สามารถป้องกันได้ เช่น มาลาเรีย ท้องร่วง หรือ ปอดบวม
And then there is this problem---which we could solve virtually overnight if we really wanted to: over 650 children die on this planet every hour of starvation.
แล้วก็ยังมีปัญหานี้---ที่เราสามารถแก้ไขได้แทบจะในชั่วข้ามคืนหากเราต้องการจริงๆ นั่นคือ : ปัญหาเรื่องความอดอยาก มีเด็กมากกว่า 650 คน ต้องตายลงทุกๆชั่วโมง เพราะไม่มีอะไรจะกิน
In the meantime, 85 of the world's richest people hold more wealth than 3.5 billion . . . that's half the planet's population . . . combined.
ในขณะเดียวกัน ความมั่งคั่งของมหาเศรษฐีที่ร่ำรวยที่สุดเพียง 85 คน เทียบเท่ากับความมั่งคั่งของคน 3.5 พันล้านคน . . . รวมกัน นั่นคือครึ่งหนึ่งของประชากรโลกเลยนะครับ
Many people insist that there's nothing wrong with this, and that this final statistic has nothing to do with the earlier ones.
หลายคนยังคงยืนกรานว่า ก็แล้วไงล่ะ ไม่เห็นจะมีอะไรผิดนี่ และข้อมูลทางสถิติอันสุดท้ายนี้ ก็ไม่เห็นเกี่ยวอะไรกับข้อมูลทางสถิติก่อนหน้านี้เสียหน่อย
"So," I would say to those apologists, "What do you think? Is this a civilized species?"
“ดังนั้น” ผมจึงอยากบอกเหล่าคนที่แก้ต่างว่า “พวกคุณคิดว่าไง❓ นี่มันใช่เผ่าพันธุ์ที่พัฒนาแล้วหรือเปล่า❓”
A: And what do you think their response would be?
พระเจ้า : แล้วเธอคิดว่า คำตอบของพวกเขาจะเป็นยังไง❓
.
Q: Well, I've actually had this kind of discussion, and many people become defensive. Especially if they're among the smallest percentage of the world's population holding or controlling the largest percentage of its wealth and resources.
1
นีล : เอาจริงๆแล้ว...ผมเคยพูดคุยถกเถียงถึงเรื่องเหล่านี้กับพวกเขานะครับ และหลายคนก็ตอบแบบปกป้องตนเอง โดยเฉพาะถ้าคนพวกนั้นเป็นหนึ่งในคนที่อยู่ในเปอร์เซ็นต์ที่น้อยสุดของประชากรโลก ที่ถือครองหรือควบคุมความมั่งคั่งและทรัพยากรเป็นเปอร์เซ็นต์ที่มากที่สุด
They say that those who "have" are doing their best to get more to those who "have not." And many of them, if not most of them, have done their best. It's not the individuals who are the problem, it's the institutions of society. It's how the "system" is set up. It's the economic structures and constructions.
พวกเขาบอกว่า คนที่ “มีแล้ว” ก็พยายามอย่างเต็มที่เพื่อให้คนที่ “ยังไม่มี” มีมากขึ้น อาจไม่ใช่พวกเขาทั้งหมด แต่ก็มีหลายคนที่พยายามทำแบบนั้นอย่างเต็มที่ ปัญหาไม่ได้อยู่ที่ตัวบุคคล (เอกชน) หรอก แต่อยู่ที่ตัวองค์กรหรือสถาบันทางสังคมต่างหาก เพราะ "ตัวระบบ" มันถูกตั้งค่าไว้แบบนั้น มันคือโครงสร้างทางเศรษฐกิจและสังคม
★อ่านทบทวนเรื่อง ปัญหานั้นอยู่ที่ตัวระบบหรือตัวบุคคล เพิ่มเติมได้ตามลิงค์ครับ — แอดมิน
A: Yours is a young species, still trying to find its way.
พระเจ้า : พวกเธอคือเผ่าพันธุ์ที่ยังเยาว์วัย ที่กำลังพยายามตามหาหนทางที่เหมาะสมอยู่นี่นะ
(มีต่อ)

ดูเพิ่มเติมในซีรีส์

โฆษณา